base/applications/cmdutils/whoami/lang/es-ES.rc

   1 /* Spanish translation by Swyter */
   2 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
   3
   4 STRINGTABLE
   5 BEGIN
   6     IDS_USER_HEADER "INFORMACIÓN DE USUARIO"
   7     IDS_GROU_HEADER "INFORMACIÓN DE GRUPO"
   8     IDS_PRIV_HEADER "INFORMACIÓN DE PRIVILEGIOS"
   9     IDS_COL_USER_NAME "Nombre de usuario"
  10     IDS_COL_GROUP_NAME "Nombre de grupo"
  11     IDS_COL_TYPE "Tipo"
  12     IDS_COL_SID "SID"
  13     IDS_COL_ATTRIB "Atributos"
  14     IDS_COL_PRIV_NAME "Nombre de privilegio"
  15     IDS_COL_DESCRIPTION "Descripción"
  16     IDS_COL_STATE "Estado"
  17     IDS_TP_WELL_KNOWN_GROUP "Grupo conocido"
  18     IDS_TP_ALIAS "Alias"
  19     IDS_TP_LABEL "Etiqueta"
  20
  21     /* [!] important note from the programmer: the program tries to remove
  22        the last ', ' after concatenating, so keep than in mind when translating.
  23
  24        you can test your translation of these attributes by using 'whoami /groups' */
  25
  26     IDS_ATTR_GROUP_MANDATORY "Grupo obligatorio, "
  27     IDS_ATTR_GROUP_ENABLED_BY_DEFAULT "Habilitado de manera predeterminada, "
  28     IDS_ATTR_GROUP_ENABLED "Grupo habilitado, "
  29     IDS_ATTR_GROUP_OWNER "Propietario de grupo, "
  30     IDS_UNKNOWN_DESCRIPTION "¿?"
  31     IDS_STATE_ENABLED "Habilitada"
  32     IDS_STATE_DISABLED "Deshabilitado"
  33     IDS_ERROR_UPN "ERROR: no se puede obtener el nombre principal de usuario (UPN) porque el\nusuario que ha iniciado sesión no es un usuario de dominio.\n"
  34     IDS_ERROR_FQDN "ERROR: no se puede obtener el nombre distintivo completo (FQDN) porque el usuario\nque ha iniciado sesión no es un usuario de dominio.\n"
  35     IDS_ERROR_VALUEXPECTED "ERROR: Sintaxis no válida. Se esperaba un valor para ""/fo"".\nEscriba ""WHOAMI /?"" para su uso.\n"
  36     IDS_ERROR_VALUENOTALLOWED "ERROR: Sintaxis no válida. El valor ""%s"" no está permitido para la opción ""/fo"".\nEscriba ""WHOAMI /?"" para su uso.\n"
  37     IDS_ERROR_1TIMES "ERROR: Sintaxis no válida. La opción ""%s"" no está permitida más de ""1"" veces.\nEscriba ""WHOAMI /?"" para su uso.\n"
  38     IDS_ERROR_INVALIDSYNTAX "ERROR: sintaxis no válida.\nEscriba ""WHOAMI /?"" para obtener detalles de uso.\n"
  39     IDS_ERROR_INVALIDARG "ERROR: Argumento u opción no válido - ""%s"".\nEscriba ""WHOAMI /?"" para su uso.\n"
  40     IDS_ERROR_NH_LIST "ERROR: no se puede usar el modificador /NH con el formato LIST.\nEscriba ""WHOAMI /?"" para obtener detalles de uso.\n"
  41     IDS_HELP "DESCRIPCIÓN:\n\
  42   Muestra información sobre el usuario local, sus privilegios y grupos.\n\
  43   Si no se añaden argumentos se mostrará el usuario y dominio actual.\n\
  44 \n\
  45   Los formatos disponibles para '/fo' son 'csv', 'list' y 'table'.\n\
  46   Por defecto los datos se muestran en una tabla (opción 'table').\n\
  47   Puedes utilizar '/nh' para ocultar los encabezados. \n\
  48 \n\
  49 SINTAXIS:\n\
  50   whoami [/upn | /fqdn | /logonid] \n\
  51   whoami {[/user] [/groups] [/priv]} [/fo <Formato>] [/nh] \n\
  52   whoami /all [/fo <Formato>] [/nh] \n\
  53 \n\
  54 EJEMPLOS: \n\
  55   whoami /groups /priv /nh /fo csv \n\
  56   whoami /logonid \n\
  57   whoami \n"
  58 END