base/applications/dxdiag/lang/es-ES.rc

   1 /* Spanish Language resource file. Traducido por: Javier Remacha 2008 */
   2
   3 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 IDD_MAIN_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 478, 280
   6 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_POPUP |
   7       WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
   8 CAPTION "Programa de diagnóstico de ReactX"
   9 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  10 BEGIN
  11     CONTROL "Tab1", IDC_TAB_CONTROL, "SysTabControl32", WS_TABSTOP, 2, 2, 474, 250
  12     PUSHBUTTON "Ay&uda", IDC_BUTTON_HELP, 2, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  13     DEFPUSHBUTTON "&Siguiente página", IDC_BUTTON_NEXT, 107, 261, 80, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  14     PUSHBUTTON "&Guardar toda la información...", IDC_BUTTON_SAVE_INFO, 201, 261, 110, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  15     PUSHBUTTON "Sa&lir", IDC_BUTTON_EXIT, 323, 261, 50, 14, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  16 END
  17
  18 IDD_SYSTEM_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
  19 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
  20 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  21 BEGIN
  22     LTEXT "Esta herramienta reporta información detallada acerca de los componentes de ReactX y controladores instalados en su equipo.", -1, 10, 10, 443, 17
  23     LTEXT "Si sabe que área está causando el problema, presione la pestaña superior apropiada. Si no puede usar el botón ""Siguiente página"" para visitar las páginas en secuencia.", -1, 10, 30, 443, 25
  24     GROUPBOX "Información del sistema ", -1, 10, 55, 443, 130, SS_RIGHT
  25     LTEXT "Fecha/hora actual:", -1, 70, 70, 80, 10, SS_RIGHT
  26     LTEXT "Nombre del equipo:", -1, 70, 80, 80, 10, SS_RIGHT
  27     LTEXT "Sistema operativo:", -1, 70, 90, 80, 10, SS_RIGHT
  28     LTEXT "Idioma:", -1, 70, 100, 80, 10, SS_RIGHT
  29     LTEXT "Fabricante:", -1, 70, 110, 80, 10, SS_RIGHT
  30     LTEXT "Modelo:", -1, 70, 120, 80, 10, SS_RIGHT
  31     LTEXT "BIOS:", -1, 70, 130, 80, 10, SS_RIGHT
  32     LTEXT "Procesador:", -1, 70, 140, 80, 10, SS_RIGHT
  33     LTEXT "Memoria:", -1, 70, 150, 80, 10, SS_RIGHT
  34     LTEXT "Archivo de paginación:", -1, 70, 160, 80, 10, SS_RIGHT
  35     LTEXT "Versión de ReactX:", -1, 70, 170, 80, 10, SS_RIGHT
  36     LTEXT "", IDC_STATIC_TIME, 155, 70, 195, 10, SS_LEFT
  37     LTEXT "", IDC_STATIC_COMPUTER, 155, 80, 195, 10, SS_LEFT
  38     LTEXT "", IDC_STATIC_OS, 155, 90, 195, 10, SS_LEFT
  39     LTEXT "", IDC_STATIC_LANG, 155, 100, 195, 10, SS_LEFT
  40     LTEXT "", IDC_STATIC_MANU, 155, 110, 195, 10, SS_LEFT
  41     LTEXT "", IDC_STATIC_MODEL, 155, 120, 195, 10, SS_LEFT
  42     LTEXT "", IDC_STATIC_BIOS, 155, 130, 195, 10, SS_LEFT
  43     LTEXT "", IDC_STATIC_PROC, 155, 140, 195, 10, SS_LEFT
  44     LTEXT "", IDC_STATIC_MEM, 155, 150, 195, 10, SS_LEFT
  45     LTEXT "", IDC_STATIC_SWAP, 155, 160, 195, 10, SS_LEFT
  46     LTEXT "", IDC_STATIC_VERSION, 155, 170, 195, 10, SS_LEFT
  47 END
  48
  49 IDD_DISPLAY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
  50 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
  51 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  52 BEGIN
  53     GROUPBOX "Dispositivo ", -1, 10, 10, 250, 100
  54     RTEXT "Nombre:", -1, 20, 25, 70, 10
  55     RTEXT "Fabricante:", -1, 20, 35, 70, 10
  56     RTEXT "Tipo de Chip:", -1, 20, 45, 70, 10
  57     RTEXT "Ipo de DAC:", -1, 20, 55, 70, 10
  58     RTEXT "Memoria total aprox.:", -1, 14, 65, 75, 10
  59     RTEXT "Resolución actual:", -1, 14, 75, 75, 10
  60     RTEXT "Monitor:", -1, 20, 85, 70, 10
  61     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_ID, 95, 25, 150, 10
  62     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_VENDOR, 95, 35, 150, 10
  63     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_CHIP, 95, 45, 150, 10
  64     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_DAC, 95, 55, 150, 10
  65     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_MEM, 95, 65, 150, 10
  66     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_MODE, 95, 75, 150, 10
  67     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_MONITOR, 95, 85, 150, 10
  68     GROUPBOX "Controlador ", -1, 270, 10, 190, 100
  69     RTEXT "Controlador:", -1, 275, 25, 55, 10
  70     RTEXT "Versión:", -1, 275, 35, 55, 10
  71     RTEXT "Fecha:", -1, 275, 45, 55, 10
  72     RTEXT "WHQL-Logo:", -1, 275, 55, 55, 10
  73     RTEXT "Mini-VDD:", -1, 275, 65, 55, 10
  74     RTEXT " vvdddVDD:", -1, 275, 75, 55, 10
  75     RTEXT "Versión DDI:", -1, 275, 85, 55, 10
  76     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_DRIVER, 335, 35, 100, 10
  77     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_VERSION, 335, 35, 100, 10
  78     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_DATE, 335, 45, 100, 10
  79     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_LOGO, 335, 55, 100, 10
  80     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_MINIVDD, 335, 65, 100, 10
  81     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_VDD, 335, 75, 100, 10
  82     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_DDI, 335, 85, 100, 10
  83     GROUPBOX "Características ReactX ", -1, 10, 115, 450, 60
  84     RTEXT "Aceleración DirectDraw:", -1, 15, 130, 110, 12
  85     RTEXT "AceleraciónDirect3D:", -1, 15, 145, 110, 12
  86     RTEXT "Aceleración texturas AGP:", -1, 15, 160, 110, 12
  87     LTEXT "", IDC_STATIC_DDSTATE, 130, 130, 40, 10
  88     LTEXT "", IDC_STATIC_D3DSTATE, 130, 145, 40, 10
  89     LTEXT "", IDC_STATIC_AGPSTATE, 130, 160, 40, 10
  90     PUSHBUTTON "Permita", IDC_BUTTON_DDRAW, 170, 124, 60, 14, WS_DISABLED
  91     PUSHBUTTON "Permita", IDC_BUTTON_D3D, 170, 140, 60, 14, WS_DISABLED
  92     PUSHBUTTON "Permita", IDC_BUTTON_AGP, 170, 156, 60, 14, WS_DISABLED
  93     PUSHBUTTON "Test DirectDraw", IDC_BUTTON_TESTDD, 250, 124, 80, 14
  94     PUSHBUTTON "Test Direct3D", IDC_BUTTON_TEST3D, 250, 140, 80, 14
  95     GROUPBOX "Notas ", -1, 10, 180, 450, 40
  96     EDITTEXT IDC_TEXT_INFO, 20, 192, 432, 20, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
  97 END
  98
  99 IDD_SOUND_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 100 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 101 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 102 BEGIN
 103     GROUPBOX "Dispositivo ", -1, 10, 10, 250, 100
 104     RTEXT "Nombre:", -1, 20, 25, 70, 10
 105     RTEXT "ID del dispositivo:", -1, 20, 35, 70, 10
 106     RTEXT "ID del fabricante:", -1, 20, 45, 70, 10
 107     RTEXT "ID del producto:", -1, 20, 55, 70, 10
 108     RTEXT "Tipo:", -1, 20, 65, 70, 10
 109     RTEXT "Dispositivo por defecto:", -1, 20, 75, 70, 16
 110     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_NAME, 95, 25, 150, 10
 111     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_DEVICEID, 95, 35, 150, 10
 112     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_VENDORID, 95, 45, 150, 10
 113     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_PRODUCTID, 95, 55, 150, 10
 114     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_TYPE, 95, 65, 150, 10
 115     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_STANDARD, 95, 75, 150, 10
 116     GROUPBOX "Controlador ", -1, 270, 10, 190, 100
 117     RTEXT "Nombre:", -1, 275, 25, 55, 10
 118     RTEXT "Versión:", -1, 275, 35, 55, 10
 119     RTEXT "Fecha:", -1, 275, 45, 55, 10
 120     RTEXT "WHQL-Logo:", -1, 275, 55, 55, 10
 121     RTEXT "Otros archivos:", -1, 275, 65, 55, 10
 122     RTEXT "Proveedor:", -1, 275, 75, 55, 10
 123     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_DRIVER, 335, 25, 100, 10
 124     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_VERSION, 335, 35, 100, 10
 125     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_DATE, 335, 45, 100, 10
 126     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_LOGO, 335, 55, 100, 10
 127     LTEXT "", IDC_STATIC_DSOUND_FILES, 335, 65, 100, 10
 128     LTEXT "", IDC_STATIC_ADAPTER_PROVIDER, 335, 75, 100, 10
 129     GROUPBOX "Características ReactX ", -1, 10, 115, 450, 60
 130     CONTROL "", IDC_SLIDER_DSOUND, "msctls_trackbar32", TBS_BOTTOM | TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 120, 135, 80, 17
 131     RTEXT "Sonido Hardware\nNivel de aceleración:", -1, 20, 135, 90, 20
 132     PUSHBUTTON "Test DirectSound", IDC_BUTTON_TESTDSOUND, 270, 134, 80, 14
 133     GROUPBOX "Notas", -1, 10, 180, 450, 40
 134     EDITTEXT IDC_TEXT_DSOUNDINFO, 20, 192, 432, 20, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
 135 END
 136
 137 IDD_MUSIC_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 138 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 139 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 140 BEGIN
 141 END
 142
 143 IDD_INPUT_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 144 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 145 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 146 BEGIN
 147     GROUPBOX "Dispositivos de entrada directa ", -1, 10, 10, 452, 80
 148     CONTROL "", IDC_LIST_DEVICE, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 20, 22, 432, 60
 149     GROUPBOX "Dispositivos de entrada ", -1, 10, 100, 452, 60
 150     CONTROL "", IDC_TREE_PORT, "SysTreeView32", TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP | TVS_SHOWSELALWAYS |
 151             WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 20, 112, 432, 40, 0x00000200
 152     GROUPBOX "Información ", -1, 10, 170, 452, 50
 153     EDITTEXT IDC_RICH_INFO, 20, 182, 432, 30, WS_DISABLED | WS_TABSTOP
 154 END
 155
 156 IDD_NETWORK_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 157 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 158 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 159 BEGIN
 160     GROUPBOX "Proveedores servicios DirectPlay registrados", -1, 10, 10, 452, 80
 161     CONTROL "", IDC_LIST_PROVIDER, "SysListView32", LVS_REPORT | WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 20, 22, 432, 60
 162 END
 163
 164 IDD_HELP_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 462, 220
 165 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 166 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 167 BEGIN
 168 END
 169
 170 STRINGTABLE
 171 BEGIN
 172     IDS_MAIN_DIALOG "Herramienta de diagnóstico de ReactX"
 173     IDS_SYSTEM_DIALOG "Sistema"
 174     IDS_DISPLAY_DIALOG "Pantalla"
 175     IDS_SOUND_DIALOG "Sonido"
 176     IDS_MUSIC_DIALOG "Música"
 177     IDS_INPUT_DIALOG "Entrada"
 178     IDS_NETWORK_DIALOG "Red"
 179     IDS_HELP_DIALOG "Ayuda"
 180     IDS_FORMAT_MB "%I64uMB RAM"
 181     IDS_FORMAT_SWAP "%I64u MB usados, %I64u MB disponibles"
 182     IDS_FORMAT_UNIPROC "%s (%u CPU)"
 183     IDS_FORMAT_MPPROC "%s (%u CPUs)"
 184     IDS_VERSION_UNKNOWN "Versión desconocida"
 185     IDS_DEVICE_STATUS_ATTACHED "Conectado"
 186     IDS_DEVICE_STATUS_MISSING "Desconectado"
 187     IDS_DEVICE_STATUS_UNKNOWN "Desconocido"
 188     IDS_DEVICE_NAME "Nombre del dispositivo"
 189     IDS_DEVICE_STATUS "Estado"
 190     IDS_DEVICE_CONTROLLER "ID del controlador"
 191     IDS_DEVICE_MANUFACTURER "ID del fabricante"
 192     IDS_DEVICE_PRODUCT "ID del producto"
 193     IDS_DEVICE_FORCEFEEDBACK "Forzar recuperación del controlador"
 194     IDS_NOT_APPLICABLE "n/a"
 195     IDS_OPTION_YES "Sí"
 196     IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME1 "Nombre"
 197     IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME2 "Registro"
 198     IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME3 "Archivo"
 199     IDS_DIRECTPLAY_COL_NAME4 "Versión"
 200     IDS_DIRECTPLAY8_MODEMSP "Proveedor servicio módem-DirectPlay8"
 201     IDS_DIRECTPLAY8_SERIALSP "Proveedor servicio serie-DirectPlay8"
 202     IDS_DIRECTPLAY8_IPXSP "Proveedor servicio IPX-DirectPlay8"
 203     IDS_DIRECTPLAY8_TCPSP "Proveedor servicio TCP/IP-DirectPlay8"
 204     IDS_DIRECTPLAY_TCPCONN "Conexión Internet TCP/IP para DirectPlay"
 205     IDS_DIRECTPLAY_IPXCONN "Conexión IPX para DirectPlay"
 206     IDS_DIRECTPLAY_MODEMCONN "Conexión módem para DirectPlay"
 207     IDS_DIRECTPLAY_SERIALCONN "Conexión serie para DirectPlay"
 208     IDS_REG_SUCCESS "Aceptar"
 209     IDS_REG_FAIL "Error"
 210     IDS_DDTEST_ERROR "¡El test ha fallado!"
 211     IDS_DDTEST_DESCRIPTION "Va ha comenzar el test de interface DirecDraw. ¿Desea continuar?"
 212     IDS_DDPRIMARY_DESCRIPTION "Este test usará DirectDraw para dibujar en la pantalla principal. Deben dibujarse rectángulos blancos y negros. ¿Desea continuar?"
 213     IDS_DDPRIMARY_RESULT "¿Ve rectángulos blancos y negros?"
 214     IDS_DDOFFSCREEN_DESCRIPTION "Este test usará DirectDraw para dibujar en pantalla. Un rectángulo blanco moviendose debe dibujarse. ¿Desea continuar?"
 215     IDS_DDOFFSCREEN_RESULT "¿Ve un rectángulo blanco moviendose?"
 216     IDS_DDFULLSCREEN_DESCRIPTION "Este test usará DirectDraw para dibujar en pantalla completa. Un rectángulo blanco moviendose debe dibujarse. ¿Desea continuar?"
 217     IDS_DDFULLSCREEN_RESULT "¿Ve un rectángulo blanco moviendose en pantalla completa?"
 218     IDS_FORMAT_ADAPTER_MEM "%u MB"
 219     IDS_FORMAT_ADAPTER_MODE "%04u x %04u (%u bit)(%uHz)"
 220     IDS_OPTION_NO "No"
 221     IDS_D3DTEST_DESCRIPTION "This will start Direct3D interface test. Continue?"
 222     IDS_D3DTEST_D3Dx "This test will use hardware-accelerated Direct3D %u interface."
 223 END