base/applications/mscutils/devmgmt/lang/zh-CN.rc

   1 /*
   2  * Translated by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
   3  */
   4
   5 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
   6
   7 IDR_MAINMENU MENU
   8 BEGIN
   9   POPUP "文件(&F)"
  10   BEGIN
  11     MENUITEM "退出(&X)",                 IDC_EXIT
  12   END
  13   POPUP "动作"
  14   BEGIN
  15     MENUITEM "打印",                     IDC_PRINT, GRAYED
  16     MENUITEM SEPARATOR
  17     MENUITEM "属性",                     IDC_PROP, GRAYED
  18     MENUITEM SEPARATOR
  19     MENUITEM "帮助",                     IDC_PROGHELP, GRAYED
  20   END
  21   POPUP "查看"
  22   BEGIN
  23     MENUITEM "设备，按类型",              IDC_DEVBYTYPE, CHECKED
  24     MENUITEM "设备，按连接",              IDC_STATIC, GRAYED
  25     MENUITEM "资源，按类型",              IDC_STATIC, GRAYED
  26     MENUITEM "资源，按连接",              IDC_STATIC, GRAYED
  27   END
  28   POPUP "帮助"
  29   BEGIN
  30     MENUITEM "帮助内容",                  IDC_PROGHELP
  31     MENUITEM "关于",                     IDC_ABOUT
  32   END
  33 END
  34
  35 IDR_POPUP MENU
  36 BEGIN
  37   POPUP "popup"
  38   BEGIN
  39     MENUITEM "属性",                     IDC_PROP, GRAYED
  40     MENUITEM SEPARATOR
  41     MENUITEM "帮助",                     IDC_PROGHELP
  42   END
  43 END
  44
  45 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
  46 CAPTION "关于设备管理器"
  47 FONT 8,"MS Shell Dlg",0,0
  48 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
  49 BEGIN
  50   LTEXT "设备管理器 v0.1\版权所有 (C) 2006\n作者 Ged Murphy (gedmurphy@gmail.com)", IDC_STATIC, 48, 7, 130, 30
  51   PUSHBUTTON "关闭", IDOK, 75, 162, 44, 15
  52   ICON IDI_MAIN_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
  53   EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
  54 END
  55
  56 STRINGTABLE DISCARDABLE
  57 BEGIN
  58   IDS_LICENSE "这个程序是自由软件；你可以在自由软件基金会(FSF)的 GNU LGPL 协议下重新发布或修改它；也适用于这个协议的版本 2，或(在您看来)任何更新的版本。\r\n\r\n这个程序在希望其有用的愿望中发布，但没有任何保证；也不意味着性能保证或对某特定用途的适用性。请查看 GNU GPL 许可协议以了解更多细节。\r\n\r\n您应该已经收到了一份和这个程序一起的 GNU GPL 协议的副本；如果没有，请写信给自由软件基金会(FSF)：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
  59 END
  60
  61 STRINGTABLE DISCARDABLE
  62 BEGIN
  63   IDS_TOOLTIP_PROP      "属性"
  64   IDS_TOOLTIP_REFRESH   "刷新"
  65   IDS_TOOLTIP_HELP      "帮助"
  66   IDS_TOOLTIP_EXIT      "退出"
  67 END
  68
  69 /* Hints */
  70 STRINGTABLE DISCARDABLE
  71 BEGIN
  72   IDS_APPNAME "ReactOS 设备管理器"
  73   IDS_HINT_BLANK        " "
  74   IDS_HINT_EXIT         " 退出这个程序。"
  75   IDS_HINT_REFRESH      " 刷新设备列表。"
  76   IDS_HINT_PROP         " 为当前选择项打开属性页。"
  77   IDS_HINT_HELP         " 显示帮助窗口。"
  78   IDS_HINT_ABOUT        " 关于 ReactOS 设备管理器。"
  79
  80   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " 将窗口恢复到默认大小。"
  81   IDS_HINT_SYS_MOVE     " 移动这个窗口。"
  82   IDS_HINT_SYS_SIZE     " 更改这个窗口的大小。"
  83   IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " 将这个窗口折叠为一个图标。"
  84   IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " 将这个窗口扩展到整个屏幕。"
  85   IDS_HINT_SYS_CLOSE    " 关闭这个窗口。"
  86 END