base/applications/mscutils/eventvwr/lang/es-ES.rc

   1 /* Spanish translation by Marc Piulachs, proofread by Ismael Ferreras Morezuelas, revised in 2020 by Julen Urizar Compains */
   2
   3 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 IDM_EVENTVWR MENU
   6 BEGIN
   7     POPUP "&Registros"
   8     BEGIN
   9         MENUITEM "&Abrir...", IDM_OPEN_EVENTLOG
  10         MENUITEM "Guardar &registros de Eventos como...", IDM_SAVE_EVENTLOG
  11         MENUITEM "&Cerrar", IDM_CLOSE_EVENTLOG
  12         MENUITEM SEPARATOR
  13         MENUITEM "&Borrar todos los eventos", IDM_CLEAR_EVENTS
  14         MENUITEM "&Renombrar\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
  15         MENUITEM "C&onfiguración del diario...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
  16         MENUITEM SEPARATOR
  17         MENUITEM "S&alir", IDM_EXIT
  18     END
  19     POPUP "&Ver"
  20     BEGIN
  21         MENUITEM "Lo &nuevo primero", IDM_LIST_NEWEST
  22         MENUITEM "Lo &antiguo primero", IDM_LIST_OLDEST
  23         MENUITEM SEPARATOR
  24         MENUITEM "&Detalles...\tEnter", IDM_EVENT_DETAILS
  25         MENUITEM SEPARATOR
  26         MENUITEM "&Actualizar\tF5", IDM_REFRESH
  27     END
  28     POPUP "&Opciones"
  29     BEGIN
  30         MENUITEM "&Vista de los eventos detallada", IDM_EVENT_DETAILS_VIEW
  31         MENUITEM "&Líneas de cuadrícula", IDM_LIST_GRID_LINES
  32         MENUITEM SEPARATOR
  33         MENUITEM "&Guardar configuración al salir", IDM_SAVE_SETTINGS
  34     END
  35     POPUP "Ay&uda"
  36     BEGIN
  37         MENUITEM "Ay&uda", IDM_HELP
  38         MENUITEM SEPARATOR
  39         MENUITEM "&Acerca de", IDM_ABOUT
  40     END
  41 END
  42
  43 IDA_EVENTVWR ACCELERATORS
  44 BEGIN
  45     "?", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
  46     "/", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
  47     VK_F2, IDM_RENAME_EVENTLOG, VIRTKEY
  48     VK_F5, IDM_REFRESH, VIRTKEY
  49 END
  50
  51 IDD_EVENTDETAILS_DLG DIALOGEX 0, 0, 266, 240
  52 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_THICKFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  53 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
  54 CAPTION "Detalles del evento"
  55 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  56 BEGIN
  57     LTEXT "EvtDetailsCtrl", IDC_STATIC, 0, 0, 266, 215
  58     PUSHBUTTON "&Ayuda", IDHELP, 8, 220, 50, 14
  59     DEFPUSHBUTTON "&Cerrar", IDOK, 208, 220, 50, 14
  60 END
  61
  62 IDD_EVENTDETAILS_CTRL DIALOGEX 0, 0, 266, 215
  63 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
  64 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  65 BEGIN
  66     LTEXT "Fecha:", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
  67     EDITTEXT IDC_EVENTDATESTATIC, 46, 5, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  68     LTEXT "Origen:", IDC_STATIC, 103, 5, 36, 8
  69     EDITTEXT IDC_EVENTSOURCESTATIC, 140, 5, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  70     LTEXT "Hora:", IDC_STATIC, 8, 15, 31, 8
  71     EDITTEXT IDC_EVENTTIMESTATIC, 46, 15, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  72     LTEXT "Categoría:", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
  73     EDITTEXT IDC_EVENTCATEGORYSTATIC, 140, 15, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  74     LTEXT "Tipo:", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
  75     EDITTEXT IDC_EVENTTYPESTATIC, 46, 25, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  76     LTEXT "ID de evento:", IDC_STATIC, 103, 25, 36, 8
  77     EDITTEXT IDC_EVENTIDSTATIC, 140, 25, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  78     LTEXT "&Usuario:", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
  79     EDITTEXT IDC_EVENTUSERSTATIC, 46, 35, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  80     LTEXT "&Equipo:", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
  81     EDITTEXT IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC, 46, 45, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  82
  83     PUSHBUTTON "", IDC_PREVIOUS, 230, 5, 28, 14, BS_ICON
  84     PUSHBUTTON "", IDC_NEXT, 230, 21, 28, 14, BS_ICON
  85     PUSHBUTTON "", IDC_COPY, 230, 37, 28, 14, BS_ICON
  86
  87     LTEXT "&Descripción:", IDC_STATIC, 8, 65, 39, 8
  88     CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
  89
  90     LTEXT "D&atos:", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 25, 8
  91     CONTROL "&Bytes", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 39, 140, 34, 8
  92     CONTROL "&Word", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 77, 140, 34, 8
  93     EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
  94 END
  95
  96 IDD_LOGPROPERTIES_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 234
  97 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
  98 CAPTION "General"
  99 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 100 BEGIN
 101     LTEXT "Nombre de &Pantalla:", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
 102     EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 103     LTEXT "Nombre del &Log:", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
 104     EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 105     LTEXT "&Archivo del Log:", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
 106     EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 107     LTEXT "Tamaño:", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
 108     EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 109     LTEXT "Creado:", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
 110     EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 111     LTEXT "Modificado:", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
 112     EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 113     LTEXT "Ult. acceso:", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
 114     EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 115     GROUPBOX "Tamaño del Log", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
 116     LTEXT "&Tamaño máximo del log:", IDC_STATIC, 17, 122, 58, 8
 117     EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLOGSIZE, 80, 119, 40, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
 118     CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
 119             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 120, 119, 10, 14
 120     LTEXT "KB", IDC_STATIC, 130, 122, 20, 8
 121     LTEXT "Cuando se alcance el límite máximo del log:", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
 122     CONTROL "&Sobreescribir los eventos por necesidad", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
 123     CONTROL "Sobreescribir &eventos más viejos que", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 102, 10
 124     EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 122, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
 125     CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
 126             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 157, 165, 10, 14
 127     LTEXT "días", IDC_STATIC, 162, 168, 20, 8
 128     CONTROL "&No sobreescribir eventos\n(borrar log manualmente)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 143, 20
 129     PUSHBUTTON "&Restaurar configuración", IDC_RESTOREDEFAULTS, 166, 183, 70, 14
 130     AUTOCHECKBOX "Usando una conexión de b&aja velocidad", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
 131     PUSHBUTTON "&Borrar Log", ID_CLEARLOG, 195, 213, 50, 14
 132 END
 133
 134 STRINGTABLE
 135 BEGIN
 136     IDS_COPYRIGHT "Copyright (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)"
 137     IDS_APP_TITLE "Visor de eventos"
 138     IDS_APP_TITLE_EX "%s - Registro de %s en \\\\"
 139     IDS_STATUS_MSG "%s tiene %lu evento(s) (listed: %lu)"
 140     IDS_LOADING_WAIT "Recuperando eventos. Espere un momento..."
 141     IDS_NO_ITEMS "No hay elementos para enseñar en esta vista." // "No hay eventos en los registros."
 142     IDS_EVENTLOG_SYSTEM "Registros de Sistema"
 143     IDS_EVENTLOG_APP "Registros de Aplicaciones"
 144     IDS_EVENTLOG_USER "Registros de Usuario"
 145     IDS_SAVE_FILTER "Registro de Eventos (*.evt)\0*.evt\0"
 146     IDS_CLEAREVENTS_MSG "¿Desea guardar este registro de eventos antes de borrarlo?"
 147     IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "No se pudo recuperar la descripción para el evento con ID ( %lu ) y origen ( %s ). El equipo local puede no tener la información necesaria en el registro o las DLLs necesarias para mostrar los mensajes de un equipo remoto.\n\nLa siguiente información es parte del evento:\n\n"
 148 END
 149
 150 STRINGTABLE
 151 BEGIN
 152 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
 153     IDS_USAGE "ReactOS Event Viewer\n\
 154 \n\
 155 EventVwr [computer name] [/l:<event log file>] [/?]\n\
 156 \n\
 157 ""computer name"" : Specifies the remote computer where to connect\n\
 158 \tto retrieve the events to display. If no name is specified, the\n\
 159 \tlocal computer is used.\n\
 160 \n\
 161 /l:<event log file> : Specifies which event log file to open.\n\
 162 \tOnly files in the .evt format (NT ≤ 5.2) are supported.\n\
 163 \n\
 164 /? : Displays this help message.\n\
 165 "
 166     IDS_EVENTLOGFILE "Archivo de registro de eventos"
 167 END
 168
 169 STRINGTABLE
 170 BEGIN
 171     IDS_EVENTLOG_ERROR_TYPE "Error"
 172     IDS_EVENTLOG_WARNING_TYPE "Advertencia"
 173     IDS_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE "Información"
 174     IDS_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Auditoría completada"
 175     IDS_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Auditoría fallida"
 176     IDS_EVENTLOG_SUCCESS "Completado"
 177     IDS_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE "Evento desconocido"
 178 END
 179
 180 STRINGTABLE
 181 BEGIN
 182     IDS_BYTES_FORMAT "bytes" // "%s bytes"
 183     // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
 184 END
 185
 186 STRINGTABLE
 187 BEGIN
 188     IDS_COLUMNTYPE "Tipo"
 189     IDS_COLUMNDATE "Fecha"
 190     IDS_COLUMNTIME "Hora"
 191     IDS_COLUMNSOURCE "Origen"
 192     IDS_COLUMNCATEGORY "Categoría"
 193     IDS_COLUMNEVENT "Evento"
 194     IDS_COLUMNUSER "Usuario"
 195     IDS_COLUMNCOMPUTER "Equipo"
 196 END
 197
 198 STRINGTABLE
 199 BEGIN
 200     IDS_COPY "Tipo de evento:    %s\r\n\
 201 Fuente del evento:  %s\r\n\
 202 Categ. del evento:  %s\r\n\
 203 ID del evento:      %s\r\n\
 204 Fecha:              %s\r\n\
 205 Hora:               %s\r\n\
 206 Usuario:            %s\r\n\
 207 Equipo:             %s\r\n\
 208 Descripción:\r\n%s"
 209 END
 210
 211 STRINGTABLE
 212 BEGIN
 213     IDS_NONE "Ninguno"
 214     IDS_NOT_AVAILABLE "N/D"
 215 END