cc71f905149f6f29fe4061b9ab6c2943e534d3c5
[reactos.git] / base / applications / mscutils / eventvwr / lang / fr-FR.rc
1 /* French translation by Pierre Schweitzer */
2
3 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
4
5 IDM_EVENTVWR MENU
6 BEGIN
7 POPUP "&Journal"
8 BEGIN
9 MENUITEM "&Ouvrir...", IDM_OPEN_EVENTLOG
10 MENUITEM "Enregistrer le fichier journal &sous...", IDM_SAVE_EVENTLOG
11 MENUITEM "&Fermer", IDM_CLOSE_EVENTLOG
12 MENUITEM SEPARATOR
13 MENUITEM "&Effacer tous les événements", IDM_CLEAR_EVENTS
14 MENUITEM "&Renommer\tF2", IDM_RENAME_EVENTLOG
15 MENUITEM "&Propriétés du Journal...", IDM_EVENTLOG_SETTINGS
16 MENUITEM SEPARATOR
17 MENUITEM "&Quitter", IDM_EXIT
18 END
19 POPUP "&Affichage"
20 BEGIN
21 MENUITEM "Plus ré&cent d'abord", IDM_LIST_NEWEST
22 MENUITEM "Plus anci&en d'abord", IDM_LIST_OLDEST
23 MENUITEM SEPARATOR
24 MENUITEM "&Détails...\tEntrée", IDM_EVENT_DETAILS
25 MENUITEM SEPARATOR
26 MENUITEM "&Rafraîchir\tF5", IDM_REFRESH
27 END
28 POPUP "&Options"
29 BEGIN
30 MENUITEM "&Montrer la vue des détails d'événements", IDM_SHOW_EVENT_DETAILS_VIEW
31 END
32 POPUP "Aide"
33 BEGIN
34 MENUITEM "Aide", IDM_HELP
35 MENUITEM SEPARATOR
36 MENUITEM "&À propos", IDM_ABOUT
37 END
38 END
39
40 IDA_EVENTVWR ACCELERATORS
41 BEGIN
42 "?", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
43 "/", IDM_ABOUT, ASCII, ALT
44 VK_F2, IDM_RENAME_EVENTLOG, VIRTKEY
45 VK_F5, IDM_REFRESH, VIRTKEY
46 END
47
48 IDD_EVENTDETAILS_DLG DIALOGEX 0, 0, 266, 240
49 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_THICKFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
50 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
51 CAPTION "Détails de l'événement"
52 FONT 8, "MS Shell Dlg"
53 BEGIN
54 LTEXT "EvtDetailsCtrl", IDC_STATIC, 0, 0, 266, 215
55 PUSHBUTTON "Aide", IDHELP, 8, 220, 50, 14
56 DEFPUSHBUTTON "Fermer", IDOK, 208, 220, 50, 14
57 END
58
59 IDD_EVENTDETAILS_CTRL DIALOGEX 0, 0, 266, 215
60 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
61 FONT 8, "MS Shell Dlg"
62 BEGIN
63 LTEXT "Date :", IDC_STATIC, 8, 5, 31, 8
64 EDITTEXT IDC_EVENTDATESTATIC, 46, 5, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
65 LTEXT "Source :", IDC_STATIC, 103, 5, 36, 8
66 EDITTEXT IDC_EVENTSOURCESTATIC, 140, 5, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
67 LTEXT "Heure :", IDC_STATIC, 8, 15, 31, 8
68 EDITTEXT IDC_EVENTTIMESTATIC, 46, 15, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
69 LTEXT "Catégorie :", IDC_STATIC, 103, 15, 36, 8
70 EDITTEXT IDC_EVENTCATEGORYSTATIC, 140, 15, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
71 LTEXT "Type :", IDC_STATIC, 8, 25, 31, 8
72 EDITTEXT IDC_EVENTTYPESTATIC, 46, 25, 47, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
73 LTEXT "Événement :", IDC_STATIC, 103, 25, 36, 8
74 EDITTEXT IDC_EVENTIDSTATIC, 140, 25, 82, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
75 LTEXT "&Utilisateur :", IDC_STATIC, 8, 35, 36, 8
76 EDITTEXT IDC_EVENTUSERSTATIC, 46, 35, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
77 LTEXT "Ordinateur :", IDC_STATIC, 8, 45, 36, 8
78 EDITTEXT IDC_EVENTCOMPUTERSTATIC, 46, 45, 152, 8, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
79
80 PUSHBUTTON "", IDC_PREVIOUS, 230, 5, 28, 14, BS_ICON
81 PUSHBUTTON "", IDC_NEXT, 230, 21, 28, 14, BS_ICON
82 PUSHBUTTON "", IDC_COPY, 230, 37, 28, 14, BS_ICON
83
84 LTEXT "&Description :", IDC_STATIC, 8, 65, 45, 8
85 CONTROL "", IDC_EVENTTEXTEDIT, RICHEDIT_CLASS, ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER, 8, 76, 250, 60
86
87 LTEXT "Données :", IDC_DETAILS_STATIC, 8, 140, 35, 8
88 CONTROL "&Octets", IDC_BYTESRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 50, 140, 34, 8
89 CONTROL "&Mots", IDC_WORDRADIO, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 88, 140, 34, 8
90 EDITTEXT IDC_EVENTDATAEDIT, 8, 150, 250, 60, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL | WS_BORDER
91 END
92
93 IDD_LOGPROPERTIES_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 234
94 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION
95 CAPTION "Général"
96 FONT 8, "MS Shell Dlg"
97 BEGIN
98 LTEXT "Nom &affiché :", IDC_STATIC, 7, 9, 60, 8
99 EDITTEXT IDC_DISPLAYNAME, 67, 7, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
100 LTEXT "Nom du &journal :", IDC_STATIC, 7, 25, 60, 8
101 EDITTEXT IDC_LOGNAME, 67, 23, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
102 LTEXT "&Fichier journal :", IDC_STATIC, 7, 41, 60, 8
103 EDITTEXT IDC_LOGFILE, 67, 39, 178, 12, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
104 LTEXT "Taille :", IDC_STATIC, 7, 57, 60, 8
105 EDITTEXT IDC_SIZE_LABEL, 67, 57, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
106 LTEXT "Créé le :", IDC_STATIC, 7, 69, 60, 8
107 EDITTEXT IDC_CREATED_LABEL, 67, 69, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
108 LTEXT "Modifié le :", IDC_STATIC, 7, 81, 60, 8
109 EDITTEXT IDC_MODIFIED_LABEL, 67, 81, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
110 LTEXT "Dernier accès le :", IDC_STATIC, 7, 93, 60, 8
111 EDITTEXT IDC_ACCESSED_LABEL, 67, 93, 178, 12, ES_LEFT | ES_READONLY | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
112 GROUPBOX "Taille de journal", IDC_STATIC, 7, 106, 238, 99
113 LTEXT "Taille &maximale du journal :", IDC_STATIC, 17, 122, 88, 8
114 EDITTEXT IDC_EDIT_MAXLOGSIZE, 110, 119, 40, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
115 CONTROL "", IDC_UPDOWN_MAXLOGSIZE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_NOTHOUSANDS | UDS_ALIGNRIGHT |
116 UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 150, 119, 10, 14
117 LTEXT "Ko", IDC_STATIC, 160, 122, 20, 8
118 LTEXT "Lorsque la taille maximale du journal est atteinte :", IDC_STATIC, 17, 140, 219, 8
119 CONTROL "Remplacer les événements si &nécessaire", IDC_OVERWRITE_AS_NEEDED, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 155, 219, 10
120 CONTROL "Remplacer les é&vénements datant de plus de", IDC_OVERWRITE_OLDER_THAN, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 168, 155, 10
121 EDITTEXT IDC_EDIT_EVENTS_AGE, 175, 165, 35, 14, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
122 CONTROL "", IDC_UPDOWN_EVENTS_AGE, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
123 UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_GROUP, 210, 165, 10, 14
124 LTEXT "jours", IDC_STATIC, 215, 168, 20, 8
125 CONTROL "Ne &pas remplacer les événements\n(nettoyage manuel du journal)", IDC_NO_OVERWRITE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | BS_MULTILINE | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 17, 180, 133, 20
126 PUSHBUTTON "Paramètres par &défaut", IDC_RESTOREDEFAULTS, 156, 183, 80, 14
127 AUTOCHECKBOX "Utiliser une connection à &basse vitesse", IDC_LOW_SPEED_CONNECTION, 7, 217, 167, 10
128 PUSHBUTTON "&Effacer le journal", ID_CLEARLOG, 180, 213, 65, 14
129 END
130
131 STRINGTABLE
132 BEGIN
133 IDS_COPYRIGHT "Copyright (C) 2007 Marc Piulachs (marc.piulachs@codexchange.net)"
134 IDS_APP_TITLE "Visionneuse d'événements"
135 IDS_APP_TITLE_EX "%s - Journal %s sur \\\\"
136 IDS_STATUS_MSG "%s contient %lu événement(s) (listés : %lu)"
137 IDS_LOADING_WAIT "Chargement des journaux d'événements. Veuillez patienter..."
138 IDS_NO_ITEMS "Aucun élément à afficher dans cet aperçu." // "No events in this log."
139 IDS_EVENTLOG_SYSTEM "Journaux système"
140 IDS_EVENTLOG_APP "Journaux d'application"
141 IDS_EVENTLOG_USER "Journaux de l'utilisateur"
142 IDS_EVENTSTRINGIDNOTFOUND "La description pour l'événement d'ID ( %lu ) dans la source ( %s ) ne peut être trouvée. L'ordinateur local pourrait ne pas avoir les informations registres nécessaires ou les fichiers DLL de message pour afficher les messages depuis un ordinateur distant.\n\nLes informations suivantes font partie de l'événement :\n\n"
143 IDS_CLEAREVENTS_MSG "Voulez-vous enregistrer ce journal d'événements avant de l'effacer ?"
144 IDS_SAVE_FILTER "Journal d'événements (*.evt)\0*.evt\0"
145 END
146
147 STRINGTABLE
148 BEGIN
149 /* Please note that explicit TAB characters '\t' are used to fix the alignment of the message in the MessageBox */
150 IDS_USAGE "Visionneuse d'événements ReactOS\n\
151 \n\
152 EventVwr [nom ordinateur] [/l:<fichier journal>] [/?]\n\
153 \n\
154 ""nom ordinateur"" : Spécifie l'ordinateur distant auquel se connecter\n\
155 \tpour récupérer les événements à afficher. Si aucun nom n'est spécifié,\n\
156 \tl'ordinateur local est utilisé.\n\
157 \n\
158 /l:<fichier journal> : Spécifie quel fichier journal ouvrir.\n\
159 \tSeuls les fichiers au format .evt (NT ≤ 5.2) sont supportés.\n\
160 \n\
161 /? : Affiche ce message d'aide.\n\
162 "
163 END
164
165 STRINGTABLE
166 BEGIN
167 IDS_EVENTLOG_ERROR_TYPE "Erreur"
168 IDS_EVENTLOG_WARNING_TYPE "Avertissement"
169 IDS_EVENTLOG_INFORMATION_TYPE "Information"
170 IDS_EVENTLOG_AUDIT_SUCCESS "Succès de l'audit"
171 IDS_EVENTLOG_AUDIT_FAILURE "Échec de l'audit"
172 IDS_EVENTLOG_SUCCESS "Succès"
173 IDS_EVENTLOG_UNKNOWN_TYPE "Événement Inconnu"
174 END
175
176 STRINGTABLE
177 BEGIN
178 IDS_BYTES_FORMAT "octets" // "%s bytes"
179 // "%1!ls! (%2!ls! bytes)"
180 END
181
182 STRINGTABLE
183 BEGIN
184 IDS_COLUMNTYPE "Type"
185 IDS_COLUMNDATE "Date"
186 IDS_COLUMNTIME "Heure"
187 IDS_COLUMNSOURCE "Source"
188 IDS_COLUMNCATEGORY "Catégorie"
189 IDS_COLUMNEVENT "Événement"
190 IDS_COLUMNUSER "Utilisateur"
191 IDS_COLUMNCOMPUTER "Ordinateur"
192 END
193
194 STRINGTABLE
195 BEGIN
196 IDS_COPY "Type d'événement : %s\r\n\
197 Source de l'événement : %s\r\n\
198 Catégorie de l'événement : %s\r\n\
199 ID de l'événement : %s\r\n\
200 Date : %s\r\n\
201 Heure : %s\r\n\
202 Utilisateur : %s\r\n\
203 Ordinateur : %s\r\n\
204 Description :\r\n%s"
205 END
206
207 STRINGTABLE
208 BEGIN
209 IDS_NONE "Aucun"
210 IDS_NOT_AVAILABLE "N/A"
211 END