base/applications/mscutils/servman/lang/es-ES.rc

   1 /* Spanish Language resource file.
   2  * Translated by: ?? and Ismael Ferreras Morezuelas <2014-11-07> */
   3
   4 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
   5
   6 IDR_MAINMENU MENU
   7 BEGIN
   8     POPUP "Arc&hivo"
   9     BEGIN
  10         MENUITEM "Exportar...", ID_EXPORT
  11         MENUITEM SEPARATOR
  12         MENUITEM "&Salir", ID_EXIT
  13     END
  14     POPUP "Acción"
  15     BEGIN
  16         MENUITEM "Conectar a...", ID_CONNECT, GRAYED
  17         MENUITEM SEPARATOR
  18         MENUITEM "Iniciar", ID_START, GRAYED
  19         MENUITEM "Detener", ID_STOP, GRAYED
  20         MENUITEM "Pausar", ID_PAUSE, GRAYED
  21         MENUITEM "Reanudar", ID_RESUME, GRAYED
  22         MENUITEM "Reiniciar", ID_RESTART, GRAYED
  23         MENUITEM SEPARATOR
  24         MENUITEM "Actualizar", ID_REFRESH
  25         MENUITEM SEPARATOR
  26         MENUITEM "Editar...", ID_EDIT, GRAYED
  27         MENUITEM "Crear...", ID_CREATE, GRAYED
  28         MENUITEM "Borrar...", ID_DELETE, GRAYED
  29         MENUITEM SEPARATOR
  30         MENUITEM "Propiedades...", ID_PROP, GRAYED
  31     END
  32     POPUP "Ver"
  33     BEGIN
  34         MENUITEM "Iconos grandes", ID_VIEW_LARGE
  35         MENUITEM "Iconos pequeños", ID_VIEW_SMALL
  36         MENUITEM "Lista", ID_VIEW_LIST
  37         MENUITEM "Detalles", ID_VIEW_DETAILS
  38         MENUITEM SEPARATOR
  39         MENUITEM "Personalizar...", ID_VIEW_CUST, GRAYED
  40     END
  41     POPUP "Ayuda"
  42     BEGIN
  43         MENUITEM "Ayuda", ID_HELP
  44         MENUITEM "Acerca de", ID_ABOUT
  45     END
  46 END
  47
  48 IDR_POPUP MENU
  49 BEGIN
  50     POPUP "popup"
  51     BEGIN
  52         MENUITEM "Iniciar", ID_START, GRAYED
  53         MENUITEM "Detener", ID_STOP, GRAYED
  54         MENUITEM "Pausar", ID_PAUSE, GRAYED
  55         MENUITEM "Reanudar", ID_RESUME, GRAYED
  56         MENUITEM "Reiniciar", ID_RESTART, GRAYED
  57         MENUITEM SEPARATOR
  58         MENUITEM "Actualizar", ID_REFRESH
  59         MENUITEM SEPARATOR
  60         MENUITEM "Editar...", ID_EDIT, GRAYED
  61         MENUITEM "Borrar...", ID_DELETE, GRAYED
  62         MENUITEM SEPARATOR
  63         MENUITEM "Propiedades...", ID_PROP, GRAYED
  64         MENUITEM SEPARATOR
  65         MENUITEM "Ayuda...", ID_HELP
  66     END
  67 END
  68
  69 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 16, 190, 182
  70 CAPTION "Acerca del Administrador de servicios"
  71 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
  72 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
  73 BEGIN
  74     LTEXT "Administrador de servicios v0.8\nCopyright (C) 2005-2007\ncreado por Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 135, 40
  75     PUSHBUTTON "Cerrar", IDOK, 75, 162, 44, 15
  76     ICON IDI_SM_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
  77     EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
  78 END
  79
  80 IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 6, 253, 232
  81 CAPTION "General"
  82 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
  83 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  84 BEGIN
  85     LTEXT "", IDC_SERV_NAME, 70, 11, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  86     EDITTEXT IDC_DISP_NAME, 70, 29, 176, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  87     EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
  88     EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  89     COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
  90     PUSHBUTTON "Iniciar", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  91     PUSHBUTTON "Detener", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  92     PUSHBUTTON "Pausar", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  93     PUSHBUTTON "Reiniciar", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  94     LTEXT "Nombre del servicio:", IDC_STATIC, 4, 11, 63, 14
  95     LTEXT "Nombre a mostrar:", IDC_STATIC, 4, 29, 63, 14
  96     LTEXT "Descripción:", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
  97     LTEXT "Ruta de acceso al ejecutable:", IDC_STATIC, 6, 73, 100, 9
  98     LTEXT "Tipo de inicio:", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
  99     LTEXT "Estado del servicio:", IDC_STATIC, 4, 138, 63, 14
 100     LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 101     LTEXT "Puede especificar los parámetros de inicio que se utilizarán cuando inicie el servicio desde aquí.", IDC_STATIC, 6, 177, 240, 15
 102     LTEXT "Parámetros de inicio:", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 14
 103     EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 104     PUSHBUTTON "Editar", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
 105 END
 106
 107 IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
 108 CAPTION "Dependencias"
 109 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 110 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 111 BEGIN
 112     CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" , WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW |
 113             WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
 114             TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 70, 236, 68
 115     CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW |
 116             WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
 117             TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 234, 67
 118     LTEXT "Algunos servicios dependen de otros servicios, controladores del sistema y grupos de orden de carga. Si se detiene un componente del sistema o no funciona correctamente, es posible que otros servicios que dependan de éstos resulten afectados.", IDC_STATIC, 8, 7, 238, 26
 119     LTEXT "Éste servicio depende de los siguientes componentes", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
 120     LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
 121 END
 122
 123 IDD_DLG_CREATE DIALOGEX 6, 6, 225, 209
 124 CAPTION "Crear un servicio"
 125 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 126 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 127 BEGIN
 128     EDITTEXT IDC_CREATE_SERVNAME, 72, 12, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_CLIENTEDGE
 129     EDITTEXT IDC_CREATE_DISPNAME, 72, 31, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 130     EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 131     EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 132     EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 133     LTEXT "*Nombre del servicio:", IDC_STATIC, 10, 10, 54, 14
 134     LTEXT "*Nombre a mostrar:", IDC_STATIC, 10, 30, 54, 14
 135     LTEXT "*Ruta de acceso al ejecutable:", IDC_STATIC, 10, 51, 110, 9
 136     LTEXT "Descripción:", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
 137     PUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 126, 192, 44, 13
 138     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
 139     LTEXT "Opciones adicionales (Pulse Ayuda para más información)", IDC_STATIC, 10, 151, 170, 9
 140     PUSHBUTTON "Ayuda", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
 141 END
 142
 143 IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6, 6, 185, 148
 144 CAPTION "Borrar un servicio"
 145 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 146 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 147 BEGIN
 148     ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
 149     LTEXT "¿Seguro que quiere borrar el siguiente servicio? Una vez borrado no se puede deshacer.", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
 150     LTEXT "Nombre del servicio:", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
 151     LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
 152     EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
 153              WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
 154     PUSHBUTTON "Sí", IDOK, 26, 129, 54, 13
 155     DEFPUSHBUTTON "No", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
 156 END
 157
 158 IDD_DLG_DEPEND_STOP DIALOGEX 6, 6, 240, 148
 159 CAPTION "Detener otros servicios"
 160 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 161 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 162 BEGIN
 163     ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
 164     LTEXT "", IDC_STOP_DEPENDS, 40, 8, 170, 25
 165     LISTBOX IDC_STOP_DEPENDS_LB, 15, 40, 210, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_STATICEDGE | LBS_NOSEL
 166     LTEXT "¿Desea detener estos servicios?", IDC_STATIC, 15, 110, 150, 10
 167     DEFPUSHBUTTON "Sí", IDOK, 60, 129, 54, 14
 168     PUSHBUTTON "No", IDCANCEL, 120, 129, 54, 14
 169 END
 170
 171 IDD_DLG_HELP_OPTIONS DIALOGEX 6, 6, 200, 150
 172 CAPTION "Opciones"
 173 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 174 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 175 BEGIN
 176     LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
 177     PUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 75, 130, 44, 13
 178 END
 179
 180 IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6, 6, 255, 89
 181 CAPTION "Control de servicios"
 182 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 183 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 184 EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
 185 BEGIN
 186     CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32", 0x50000000, 8, 46, 238, 13
 187     LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
 188     LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
 189     PUSHBUTTON "&Cerrar", IDOK, 100, 70, 54, 13
 190 END
 191
 192 STRINGTABLE
 193 BEGIN
 194     IDS_FIRSTCOLUMN "Nombre"
 195     IDS_SECONDCOLUMN "Descripción"
 196     IDS_THIRDCOLUMN "Estado"
 197     IDS_FOURTHCOLUMN "Tipo de inicio"
 198     IDS_FITHCOLUMN "Iniciar sesión como"
 199 END
 200
 201 STRINGTABLE
 202 BEGIN
 203     IDS_SERVICES_STARTED "Iniciado"
 204     IDS_SERVICES_STOPPED "Detenido"
 205     IDS_SERVICES_AUTO "Automático"
 206     IDS_SERVICES_MAN "Manual"
 207     IDS_SERVICES_DIS "Deshabilitado"
 208 END
 209
 210 STRINGTABLE
 211 BEGIN
 212     IDS_NUM_SERVICES "Número de servicios: %d"
 213     IDS_STOP_DEPENDS "Cuando %s se detenga, estos otros servicios también se detendrán"
 214     IDS_NO_DEPENDS "<Sin dependencias>"
 215     IDS_LICENSE "Este programa es software libre; puedes redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License tal y como fueron publicados por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (bajo tu discreción) cualquier versión posterior.\r\n\r\nEste programa se distribuye con el fin de ser útil, pero viene SIN NINGUNA GARANTÍA; sin tan siquiera la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o la de IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO CONCRETO. Para más información lee la GNU General Public License.\r\n\r\nDeberías de haber recibido una copia de la GNU General Public License con el programa; si no, puedes escribir a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU."
 216 END
 217
 218 STRINGTABLE
 219 BEGIN
 220     IDS_TOOLTIP_PROP "Propiedades"
 221     IDS_TOOLTIP_REFRESH "Actualizar"
 222     IDS_TOOLTIP_EXPORT "Exportar lista"
 223     IDS_TOOLTIP_CREATE "Crear un nuevo servicio"
 224     IDS_TOOLTIP_DELETE "Borra un servicio existente"
 225     IDS_TOOLTIP_START "Iniciar servicio"
 226     IDS_TOOLTIP_STOP "Detener servicio"
 227     IDS_TOOLTIP_PAUSE "Pausar servicio"
 228     IDS_TOOLTIP_RESTART "Reiniciar servicio"
 229 END
 230
 231 STRINGTABLE
 232 BEGIN
 233     IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS está intentando iniciar el siguiente servicio"
 234     IDS_PROGRESS_INFO_STOP "ReactOS está intentando detener el siguiente servicio"
 235     IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE "ReactOS está intentando pausar el siguiente servicio"
 236     IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS está intentando reiniciar el siguiente servicio"
 237     IDS_CREATE_SUCCESS "Servicio creado correctamente"
 238     IDS_DELETE_SUCCESS "Servicio borrado correctamente"
 239     IDS_CREATE_REQ "Los campos marcados con un\nasterisco son obligatorios"
 240     IDS_DELETE_STOP "El servicio debe detenerse manualmente para poder borrarlo."
 241 END
 242
 243 STRINGTABLE
 244 BEGIN
 245     IDS_HELP_OPTIONS "OPCIONES DE CREACIÓN:\r\nNOTA: El nombre de la opción incluye el signo igual.\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n       (por defecto = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n       (por defecto = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n       (por defecto = normal)\r\n group= <LoadOrderGroup>\r\n E= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies( separadas por / (barra inclinada))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n       (por defecto = LocalSystem)\r\n password= <contraseña>\r\n"
 246 END
 247
 248 /* Hints */
 249 STRINGTABLE
 250 BEGIN
 251     IDS_HINT_BLANK " "
 252     IDS_HINT_EXPORT " Exporta la lista actual a un archivo."
 253     IDS_HINT_EXIT " Cierra el programa."
 254     IDS_HINT_CONNECT " Conectar a otro equipo."
 255     IDS_HINT_START " Inicia el servicio seleccionado."
 256     IDS_HINT_STOP " Detiene el servicio seleccionado."
 257     IDS_HINT_PAUSE " Pausa el servicio seleccionado."
 258     IDS_HINT_RESUME " Reanudar el servicio seleccionado."
 259     IDS_HINT_RESTART " Detener e iniciar el servicio seleccionado."
 260     IDS_HINT_REFRESH " Actualizar la lista de servicios."
 261     IDS_HINT_EDIT " Editar las propiedades del servicio seleccionado."
 262     IDS_HINT_CREATE " Crea un nuevo servicio."
 263     IDS_HINT_DELETE " Borra el servicio seleccionado."
 264     IDS_HINT_PROP " Abre la hoja de propiedades de la selección actual."
 265     IDS_HINT_LARGE " Muestra los elementos mediante iconos grandes."
 266     IDS_HINT_SMALL " Muestra los elementos mediante iconos pequeños."
 267     IDS_HINT_LIST " Muestra los elementos en una lista."
 268     IDS_HINT_DETAILS " Muestra información acerca de los elementos de la ventana."
 269     IDS_HINT_CUST " Personaliza la vista."
 270     IDS_HINT_HELP " Muestra la ventana de ayuda."
 271     IDS_HINT_ABOUT " Acerca del Administrador de servicios de ReactOS."
 272     IDS_HINT_SYS_RESTORE " Restaura esta ventana a su tamaño normal."
 273     IDS_HINT_SYS_MOVE " Mueve esta ventana."
 274     IDS_HINT_SYS_SIZE " Redimensiona esta ventana."
 275     IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Contrae esta ventana en un icono."
 276     IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Expande esta ventana hasta ocupar la pantalla."
 277     IDS_HINT_SYS_CLOSE " Cierra esta ventana."
 278 END
 279
 280 /* Application title */
 281 STRINGTABLE
 282 BEGIN
 283     IDS_APPNAME "Administrador de servicios de ReactOS"
 284 END