base/applications/mscutils/servman/lang/pl-PL.rc

   1 /*
   2  *    Translated by TestamenT
   3  *    testament@users.sourceforge.net
   4  *    https://sourceforge.net/projects/reactospl
   5  *
   6  *    Updated by Caemyr - Olaf Siejka (Jan, 2008)
   7  *    Updated by Saibamen - Adam Stachowicz (saibamenppl@gmail.com) (August, 2011)
   8  *    UTF-8 conversion by Caemyr (May, 2011)
   9  */
  10
  11 LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
  12
  13 IDR_MAINMENU MENU
  14 BEGIN
  15     POPUP "&Plik"
  16     BEGIN
  17         MENUITEM "Eksportuj...", ID_EXPORT
  18         MENUITEM SEPARATOR
  19         MENUITEM "&Zakończ", ID_EXIT
  20     END
  21     POPUP "Akcja"
  22     BEGIN
  23         MENUITEM "Połączenie do...", ID_CONNECT, GRAYED
  24         MENUITEM SEPARATOR
  25         MENUITEM "Uruchom", ID_START, GRAYED
  26         MENUITEM "Zatrzymaj", ID_STOP, GRAYED
  27         MENUITEM "Wstrzymaj", ID_PAUSE, GRAYED
  28         MENUITEM "Wznów", ID_RESUME, GRAYED
  29         MENUITEM "Uruchom ponownie", ID_RESTART, GRAYED
  30         MENUITEM SEPARATOR
  31         MENUITEM "Odśwież", ID_REFRESH
  32         MENUITEM SEPARATOR
  33         MENUITEM "Edycja...", ID_EDIT, GRAYED
  34         MENUITEM "Utwórz...", ID_CREATE, GRAYED
  35         MENUITEM "Usuń...", ID_DELETE, GRAYED
  36         MENUITEM SEPARATOR
  37         MENUITEM "Właściwości...", ID_PROP, GRAYED
  38     END
  39     POPUP "Widok"
  40     BEGIN
  41         MENUITEM "Duże ikony", ID_VIEW_LARGE
  42         MENUITEM "Małe ikony", ID_VIEW_SMALL
  43         MENUITEM "Lista", ID_VIEW_LIST
  44         MENUITEM "Szczegóły", ID_VIEW_DETAILS
  45         MENUITEM SEPARATOR
  46         MENUITEM "Dostosuj...", ID_VIEW_CUST, GRAYED
  47     END
  48     POPUP "Pomoc"
  49     BEGIN
  50         MENUITEM "Pomoc", ID_HELP
  51         MENUITEM "O programie", ID_ABOUT
  52     END
  53 END
  54
  55 IDR_POPUP MENU
  56 BEGIN
  57     POPUP "popup"
  58     BEGIN
  59         MENUITEM "Uruchom", ID_START, GRAYED
  60         MENUITEM "Zatrzymaj", ID_STOP, GRAYED
  61         MENUITEM "Wstrzymaj", ID_PAUSE, GRAYED
  62         MENUITEM "Wznów", ID_RESUME, GRAYED
  63         MENUITEM "Uruchom ponownie", ID_RESTART, GRAYED
  64         MENUITEM SEPARATOR
  65         MENUITEM "Odśwież", ID_REFRESH
  66         MENUITEM SEPARATOR
  67         MENUITEM "Edycja...", ID_EDIT, GRAYED
  68         MENUITEM "Usuń...", ID_DELETE, GRAYED
  69         MENUITEM SEPARATOR
  70         MENUITEM "Właściwości...", ID_PROP, GRAYED
  71         MENUITEM SEPARATOR
  72         MENUITEM "Pomoc...", ID_HELP
  73     END
  74 END
  75
  76 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 16, 190, 182
  77 CAPTION "Menedżer Usług - informacje"
  78 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
  79 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
  80 BEGIN
  81     LTEXT "Menedżer Usług v0.8\nCopyright (C) 2005-2007\nby Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 135, 26
  82     PUSHBUTTON "Zamknij", IDOK, 75, 162, 44, 15
  83     ICON IDI_SM_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
  84     EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
  85 END
  86
  87 IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 6, 253, 225
  88 CAPTION "Ogólny"
  89 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
  90 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  91 BEGIN
  92     LTEXT "", IDC_SERV_NAME, 70, 11, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  93     EDITTEXT IDC_DISP_NAME, 70, 29, 176, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  94     EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
  95     EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  96     COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
  97     PUSHBUTTON "Uruchom", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  98     PUSHBUTTON "Zatrzymaj", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  99     PUSHBUTTON "Wznów", IDC_PAUSE, 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
 100     PUSHBUTTON "Uruchom ponownie", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
 101     LTEXT "Nazwa usługi:", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
 102     LTEXT "Nazwa wyświetlana:", IDC_STATIC, 4, 29, 65, 11
 103     LTEXT "Opis:", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
 104     LTEXT "Ścieżka do aplikacji", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
 105     LTEXT "Typ uruchomienia:", IDC_STATIC, 6, 108, 59, 11
 106     LTEXT "Stan usługi:", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
 107     LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 108     LTEXT "Możesz określić parametry początkowe, które będą użyte przy uruchomieniu usługi z tego miejsca.", IDC_STATIC, 6, 177, 240, 15
 109     LTEXT "Parametry uruchomienia:", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
 110     EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 111     PUSHBUTTON "Edytuj", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
 112 END
 113
 114 IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6, 6, 253, 225
 115 CAPTION "Zależności"
 116 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 117 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 118 BEGIN
 119     CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" , WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW |
 120             WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
 121             TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 70, 236, 68
 122     CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW |
 123             WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES |
 124             TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 234, 67
 125     LTEXT "Niektóre usługi są zależne od innych usług, sterowników systemowych i grup kolejności ładowania. Jeżeli składnik systemu jest zatrzymany lub nie działa prawidłowo, zależne od niego usługi nie uruchomią się.", IDC_STATIC, 8, 7, 238, 26
 126     LTEXT "Ta usługa jest zależna od następujących składników systemu", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
 127     LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
 128 END
 129
 130 IDD_DLG_CREATE DIALOGEX 6, 6, 225, 209
 131 CAPTION "Utwórz usługę"
 132 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 133 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 134 BEGIN
 135     EDITTEXT IDC_CREATE_SERVNAME, 72, 12, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_CLIENTEDGE
 136     EDITTEXT IDC_CREATE_DISPNAME, 72, 31, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 137     EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 138     EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 139     EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 140     LTEXT "*Nazwa usługi", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
 141     LTEXT "*Nazwa wyświetlana", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
 142     LTEXT "*Ścieżka do aplikacji", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
 143     LTEXT "Opis", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
 144     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 126, 192, 44, 13
 145     PUSHBUTTON "Anuluj", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
 146     LTEXT "Dodatkowe opcje (kliknij Pomoc, aby zobaczyć szczegóły)", IDC_STATIC, 10, 151, 184, 9
 147     PUSHBUTTON "Pomoc", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
 148 END
 149
 150 IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6, 6, 185, 148
 151 CAPTION "Usuń usługę"
 152 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 153 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 154 BEGIN
 155     ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
 156     LTEXT "Czy na pewno chcesz usunąć następującą usługę?", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
 157     LTEXT "Nazwa usługi:", IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
 158     LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
 159     EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL |
 160              WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
 161     PUSHBUTTON "Tak", IDOK, 26, 129, 54, 13
 162     DEFPUSHBUTTON "Nie", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
 163 END
 164
 165 IDD_DLG_DEPEND_STOP DIALOGEX 6, 6, 240, 148
 166 CAPTION "Zatrzymaj inne usługi"
 167 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 168 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 169 BEGIN
 170     ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
 171     LTEXT "", IDC_STOP_DEPENDS, 40, 8, 170, 25
 172     LISTBOX IDC_STOP_DEPENDS_LB, 15, 40, 210, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_STATICEDGE | LBS_NOSEL
 173     LTEXT "Czy chcesz zatrzymać te usługi?", IDC_STATIC, 15, 110, 150, 10
 174     DEFPUSHBUTTON "Tak", IDOK, 60, 129, 54, 14
 175     PUSHBUTTON "Nie", IDCANCEL, 120, 129, 54, 14
 176 END
 177
 178 IDD_DLG_HELP_OPTIONS DIALOGEX 6, 6, 200, 150
 179 CAPTION "Opcje"
 180 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 181 STYLE 0x10CF0000
 182 BEGIN
 183     LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
 184     PUSHBUTTON "Ok", IDOK, 75, 130, 44, 13
 185 END
 186
 187 IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6, 6, 255, 89
 188 CAPTION "Usługa kontrolna"
 189 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
 190 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 191 EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
 192 BEGIN
 193     CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32", 0x50000000, 8, 46, 238, 13
 194     LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
 195     LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
 196     PUSHBUTTON "&Zamknij", IDOK, 100, 70, 54, 13
 197 END
 198
 199 STRINGTABLE
 200 BEGIN
 201     IDS_FIRSTCOLUMN "Nazwa"
 202     IDS_SECONDCOLUMN "Opis"
 203     IDS_THIRDCOLUMN "Status"
 204     IDS_FOURTHCOLUMN "Typ uruchomienia"
 205     IDS_FITHCOLUMN "Logowanie jako"
 206 END
 207
 208 STRINGTABLE
 209 BEGIN
 210     IDS_SERVICES_STARTED "Uruchomiono"
 211     IDS_SERVICES_STOPPED "Zatrzymano"
 212     IDS_SERVICES_AUTO "Automatyczny"
 213     IDS_SERVICES_MAN "Ręczny"
 214     IDS_SERVICES_DIS "Wyłączony"
 215 END
 216
 217 STRINGTABLE
 218 BEGIN
 219     IDS_NUM_SERVICES "Numer usługi: %d"
 220     IDS_STOP_DEPENDS "Kiedy %s się zatrzyma, inne usługi od niej zależne również się zatrzymają"
 221     IDS_NO_DEPENDS "<Brak zależności>"
 222     IDS_LICENSE "Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; możesz go rozprowadzać dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2 tej Licencji lub (według twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.\r\n\r\nNiniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do Powszechnej Licencji Publicznej GNU.\r\n\r\nZ pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 223 END
 224
 225 STRINGTABLE
 226 BEGIN
 227     IDS_TOOLTIP_PROP "Właściwości"
 228     IDS_TOOLTIP_REFRESH "Odśwież"
 229     IDS_TOOLTIP_EXPORT "Eksportuj listę"
 230     IDS_TOOLTIP_CREATE "Utwórz nową usługę"
 231     IDS_TOOLTIP_DELETE "Usuń istniejącą usługę"
 232     IDS_TOOLTIP_START "Uruchom usługę"
 233     IDS_TOOLTIP_STOP "Zatrzymaj usługę"
 234     IDS_TOOLTIP_PAUSE "Wstrzymaj usługę"
 235     IDS_TOOLTIP_RESTART "Wznów usługę"
 236 END
 237
 238 STRINGTABLE
 239 BEGIN
 240     IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS usiłuje uruchomić następującą usługę"
 241     IDS_PROGRESS_INFO_STOP "ReactOS usiłuje zatrzymać następującą usługę"
 242     IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE "ReactOS usiłuje wstrzymać następującą usługę"
 243     IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS usiłuje wznowić następującą usługę"
 244     IDS_CREATE_SUCCESS "Usługa utworzona pomyślnie"
 245     IDS_DELETE_SUCCESS "Usługa skasowana pomyślnie"
 246     IDS_CREATE_REQ "Pola oznaczone gwiazdkami\nsą obowiązkowe"
 247     IDS_DELETE_STOP "Musisz ręcznie zatrzymać usługę przed jej usunięciem!"
 248 END
 249
 250 STRINGTABLE
 251 BEGIN
 252     IDS_HELP_OPTIONS "OPCJE TWORZENIA:\r\nUWAGA: Nazwa opcji zawiera znak równości.\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n       (domyślnie = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n       (domyślnie = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n       (domyślnie = normal)\r\n group= <LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(oddzielone / (slash))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n       (domyślnie = LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
 253 END
 254
 255 /* Hints */
 256 STRINGTABLE
 257 BEGIN
 258     IDS_HINT_BLANK " "
 259     IDS_HINT_EXPORT " Eksportuj aktualną listę do pliku."
 260     IDS_HINT_EXIT " Wyjdź z programu."
 261     IDS_HINT_CONNECT " Zarządzaj różnymi komputerami."
 262     IDS_HINT_START " Uruchom wybraną usługę."
 263     IDS_HINT_STOP " Zatrzymaj wybraną usługę."
 264     IDS_HINT_PAUSE " Wstrzymaj wybraną usługę."
 265     IDS_HINT_RESUME " Wznów wybraną usługę."
 266     IDS_HINT_RESTART " Zrestartuj wybraną usługę."
 267     IDS_HINT_REFRESH " Odśwież listę usług."
 268     IDS_HINT_EDIT " Edytuj właściwości wybranej usługi."
 269     IDS_HINT_CREATE " Utwórz nową usługę."
 270     IDS_HINT_DELETE " Usuń wybraną usługę."
 271     IDS_HINT_PROP " Otwarte okno właściwości dla wybranej usługi."
 272     IDS_HINT_LARGE " Pokaż elementy przy użyciu dużych ikon."
 273     IDS_HINT_SMALL " Pokaż elementy przy użyciu małych ikon."
 274     IDS_HINT_LIST " Pokaż elementy w postaci listy."
 275     IDS_HINT_DETAILS " Pokazuj informacje o każdym elemencie w oknie."
 276     IDS_HINT_CUST " Dostosuj widok."
 277     IDS_HINT_HELP " Pokaż okno pomocy."
 278     IDS_HINT_ABOUT " Usługi - informacje."
 279     IDS_HINT_SYS_RESTORE " Przywróć to okno do normalnej wielkości."
 280     IDS_HINT_SYS_MOVE " Przesuń to okno."
 281     IDS_HINT_SYS_SIZE " Zmienia wielkość tego okna."
 282     IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Ukryj to okno do ikony."
 283     IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Rozwiń to okno na pełny ekran."
 284     IDS_HINT_SYS_CLOSE " Zamknij to okno."
 285 END
 286
 287 /* Application title */
 288 STRINGTABLE
 289 BEGIN
 290     IDS_APPNAME "Menedżer Usług ReactOS"
 291 END