base/applications/network/net/lang/es-ES.rc

   1 /* Spanish Language resource file.
   2  * Translated by: Ismael Ferreras Morezuelas <2014-11-07> */
   3
   4 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
   5
   6 STRINGTABLE
   7 BEGIN
   8     IDS_COMPUTER_SYNTAX "NET COMPUTER \\computername {/ADD | /DEL}\n\n"
   9     IDS_COMPUTER_HELP_1 "NET COMPUTER adds or deletes computers from a domain database. This\n\
  10 command is available only on server operating systems.\n\n"
  11     IDS_COMPUTER_HELP_2 "\\computername   Specifies the computer to add or delete from\n\
  12                 the domain.\n\
  13 /ADD            Adds the specified computer to the domain.\n\
  14 /DEL            Removes the specified computer from the domain.\n\n"
  15     IDS_CONFIG_SYNTAX "NET CONFIG [SERVER | WORKSTATION]\n\n"
  16     IDS_CONFIG_HELP_1 "NET CONFIG displays coniguration information of the Workstation or\n\
  17 Server service. When used without the WORKSTATION or SERVER switch,\n\
  18 it displays a list of configurable services. To get help with\n\
  19 configuring a service, type NET HELP CONFIG service.\n\n"
  20     IDS_CONFIG_HELP_2 "SERVER        Displays information about the configuration of the\n\
  21               Server service.\n\
  22 WORKSTATION   Displays information about the configuration of the\n\
  23               Workstation service.\n\n"
  24     IDS_CONFIG_SERVER_SYNTAX "NET CONFIG SERVER [/AUTODISCONNECT:time] [/SRVCOMMENT:""text""]\n\
  25                   [/HIDDEN:{YES | NO}]\n\n"
  26     IDS_CONFIG_SERVER_HELP_1 "NET CONFIG SERVER displays or changes settings for the Server service.\n\n"
  27     IDS_CONFIG_SERVER_HELP_2 "/AUTODISCONNECT:time    Sets the maximum number of minutes a user's\n\
  28                         session can be inactive before it is disconected.\n\
  29                         You can specify -1 to never disconnect. The range\n\
  30                         is -1-65535 minutes; the default is 15.\n"
  31     IDS_CONFIG_SERVER_HELP_3 "/SRVCOMMENT:""text""    Adds a comment for the server that is displayed on\n\
  32                         screen and with the NET VIEW command.\n\
  33                         Enclose the text in quotation marks.\n"
  34     IDS_CONFIG_SERVER_HELP_4 "/HIDDEN:{YES | NO}      Specifies whether the server's computer name\n\
  35                         appears on displays listings of servers. Note that\n\
  36                         hiding a serverdoes not alter the permissions\n\
  37                         on that server. The default is NO.\n\n"
  38     IDS_CONFIG_SERVER_HELP_5 "To display the current configuration for the Servr service,\n\
  39 type NET CONFIG SERVER without parameters.\n\n"
  40     IDS_CONTINUE_SYNTAX "NET CONTINUE <nombre del servicio>\n\n"
  41     IDS_CONTINUE_HELP_1 "NET CONTINUE reactivates a service that has been suspended by NET PAUSE.\n\n"
  42     IDS_CONTINUE_HELP_2 "service             Is the paused service\n\
  43                     For example, one of the following:\n\
  44                     NET LOGON\n\
  45                     NT LM SECURITY SUPPORT PROVIDER\n\
  46                     SCHEDULE\n\
  47                     SERVER\n\
  48                     WORKSTATION\n\n"
  49     IDS_FILE_SYNTAX "NET FILE [id [/CLOSE]]\n\n"
  50     IDS_FILE_HELP "NET FILE\n...\n\n"
  51     IDS_GROUP_SYNTAX "NET GROUP [groupname [/COMMENT:""text""]] [/DOMAIN]\n\
  52           groupname {/ADD [/COMMENT:""text""] | /DELETE} [/DOMAIN]\n\
  53           groupname username [...] {/ADD | /DELETE} [/DOMAIN]\n\n"
  54     IDS_GROUP_HELP_1 "NET GROUP adds, displays or modifies global groups on servers. When\n\
  55 used without parameters, it displays the groupnames on the server.\n\n"
  56     IDS_GROUP_HELP_2 "groupname        Is the name of the group to add, expand, or delete.\n\
  57                  Supply only a groupname to view a list of users\n\
  58                  in a group.\n"
  59     IDS_GROUP_HELP_3 "/COMMENT:""text""  Adds a comment for a new or existing group.\n\
  60                  Enclose the text inquotation marks.\n"
  61     IDS_GROUP_HELP_4 "/DOMAIN          Performs the operation on a domain controller\n\
  62                  of the current domain. Otherwise, the operation is \n\
  63                  performed on the local computer.\n"
  64     IDS_GROUP_HELP_5 "username[ ...]   List one or more usernames to add to or remove from\n\
  65                  a group. Separate multiple username entries with a space.\n"
  66     IDS_GROUP_HELP_6 "/ADD             Adds a group, or adds a username to a group.\n"
  67     IDS_GROUP_HELP_7 "/DELETE          Removes a group, or removes a username from a group.\n\n"
  68     IDS_HELP_SYNTAX "NET HELP <comando>\n   - o -\nNET <comando> /HELP\n\n"
  69     IDS_HELP_HELP_1 "   Éstos son los argumentos de línea de comandos disponibles:\n\n\
  70    NET ACCOUNTS             NET HELP                 NET SHARE\n\
  71    NET COMPUTER             NET HELPMSG              NET START\n\
  72    NET CONFIG               NET LOCALGROUP           NET STATISTICS\n\
  73    NET CONFIG SERVER        NET NAME                 NET STOP\n\
  74    NET CONFIG WORKSTATION   NET PAUSE                NET TIME\n\
  75    NET CONTINUE             NET PRINT                NET USE\n\
  76    NET FILE                 NET SEND                 NET USER\n\
  77    NET GROUP                NET SESSION              NET VIEW\n\n"
  78     IDS_HELP_HELP_2 "   ...\n\n"
  79     IDS_HELPMSG_SYNTAX "NET HELPMSG <código de error>\n\n"
  80     IDS_HELPMSG_HELP_1 "NET HELPMSG displays information about network messages (such as\n\
  81 error, warning and alert messages). When you type NET HELPMSG and the numeric\n\
  82 error (for example, ""net helpmsg 2182""), you will get information about the\n\
  83 message and suggested actions you can take to solve the problem.\n\n"
  84     IDS_HELPMSG_HELP_2 "message#   Is the numerical error with which you need help.\n\n"
  85     IDS_LOCALGROUP_SYNTAX "NET LOCALGROUP [grupo [/COMMENT:""texto""]] [/DOMAIN]\n\
  86                grupo {/ADD [/COMMENT:""texto""] | /DELETE} [/DOMAIN]\n\
  87                grupo nombre [...] {/ADD | /DELETE} [/DOMAIN]\n\n"
  88     IDS_LOCALGROUP_HELP_1 "NET LOCALGROUP adds, displays or modifies local groups on computers. When\n\
  89 used without parameters, it displays the local groups on the computer.\n\n"
  90     IDS_LOCALGROUP_HELP_2 "groupname        Is the name of the local group to add, expand, or\n\
  91                  delete. Supply only a groupname to view a list of\n\
  92                  users or global groups in a local group.\n"
  93     IDS_LOCALGROUP_HELP_3 "/COMMENT:""text""  Adds a comment for a new or existing group.\n\
  94                  Enclose the text inquotation marks.\n"
  95     IDS_LOCALGROUP_HELP_4 "/DOMAIN          Performs the operation on a domain controller\n\
  96                  of the current domain. Otherwise, the operation is \n\
  97                  performed on the local computer.\n"
  98     IDS_LOCALGROUP_HELP_5 "name [ ...]      List one or more usernames or groupnams to add to or\n\
  99                  remove from a local group. Separate multiple entries with\n\
 100                  a space. Names may be users or global groups, but not\n\
 101                  other local groups. If a user is from another doamin,\n\
 102                  preface the username with the domain name (for\n\
 103                  example, SALES\\RALPHR).\n"
 104     IDS_LOCALGROUP_HELP_6 "/ADD             Adds a groupname or username to a local group. An account\n\
 105                  must be established for users or global groups added to a\n\
 106                  local group with this command.\n"
 107     IDS_LOCALGROUP_HELP_7 "/DELETE          Removes a groupname or username from a local group.\n\n"
 108     IDS_NAME_SYNTAX "NET NAME ...\n\n"
 109     IDS_NAME_HELP "NAME\n...\n\n"
 110     IDS_PRINT_SYNTAX  "NET PRINT ...\n\n"
 111     IDS_PRINT_HELP "PRINT\n...\n\n"
 112     IDS_PAUSE_SYNTAX "NET PAUSE <nombre del servicio>\n\n"
 113     IDS_PAUSE_HELP_1 "NET PAUSE suspends a service. Pausing a service puts it on hold.\n\n"
 114     IDS_PAUSE_HELP_2 "service   The name of the service to be paused.\n\n"
 115     IDS_SEND_SYNTAX "NET SEND ...\n\n"
 116     IDS_SEND_HELP "SEND\n...\n\n"
 117     IDS_SESSION_SYNTAX "NET SESSION ...\n\n"
 118     IDS_SESSION_HELP "SESSION\n...\n\n"
 119     IDS_SHARE_SYNTAX "NET SHARE ...\n\n"
 120     IDS_SHARE_HELP "SHARE\n...\n\n"
 121     IDS_START_SYNTAX "NET START [service]\n\n"
 122     IDS_START_HELP_1 "NET START starts services or lists running services.\n\n"
 123     IDS_START_HELP_2 "service   The name of the service to be started.\n\n"
 124     IDS_START_HELP_3 "When typed at the command prompt, service name of two words or more must\n\
 125 be enclosed in quotation marks. For example, NET START ""NET LOGON""\n\
 126 starts the net logon service.\n\n"
 127     IDS_STATISTICS_SYNTAX "NET STATISTICS [SERVER | WORKSTATION]\n\n"
 128     IDS_STATISTICS_HELP_1 "NET STATISTICS displays the statisticslog for the local Workstation or\n\
 129 Server service. Used without parameters, NET STATISTICS displays\n\
 130 the services for which statistics are available.\n\n"
 131     IDS_STATISTICS_HELP_2 "SERVER        Displays the Server service statistics.\n\
 132 WORKSTATION   Displays the Workstation service statistics.\n\n"
 133     IDS_STOP_SYNTAX "NET STOP <nombre del servicio>\n\n"
 134     IDS_STOP_HELP_1 "NET STOP stops services.\n\n"
 135     IDS_STOP_HELP_2 "service   The name of the service to be stopped.\n\n"
 136     IDS_STOP_HELP_3 "Stopping a service cancels any network connection the service is\n\
 137 using. Also, some services are dependent on others. Stopping one\n\
 138 service can stop others. Some services cannot be stopped.\n\n"
 139     IDS_TIME_SYNTAX "NET TIME ...\n\n"
 140     IDS_TIME_HELP "TIME\n...\n\n"
 141     IDS_USE_SYNTAX "NET USE ...\n\n"
 142     IDS_USE_HELP "USE\n...\n\n"
 143     IDS_USER_SYNTAX "NET USER [usuario [contraseña | *] [opciones]] [/DOMAIN]\n\
 144          usuario {contraseña | *} /ADD [opciones] [/DOMAIN]\n\
 145          usuario [/DELETE] [/DOMAIN]\n\n"
 146     IDS_USER_HELP "USER\n...\n\n"
 147     IDS_VIEW_SYNTAX "NET VIEW ...\n\n"
 148     IDS_VIEW_HELP "VIEW\n...\n\n"
 149     IDS_NET_SYNTAX "NET [ ACCOUNTS | COMPUTER | CONFIG | CONTINUE | FILE | GROUP | HELP |\n\
 150       HELPMSG | LOCALGROUP | NAME | PAUSE | PRINT | SEND | SESSION |\n\
 151       SHARE | START | STATISTICS | STOP | TIME | USE | USER | VIEW ]\n"
 152
 153     IDS_ACCOUNTS_FORCE_LOGOFF "Forzar cierre de sesión tras"
 154     IDS_ACCOUNTS_LOGOFF_SECONDS "%lu segundos"
 155     IDS_ACCOUNTS_MIN_PW_AGE "Validez mínima de contraseña (en días)"
 156     IDS_ACCOUNTS_MAX_PW_AGE "Validez máxima de contraseña (en días)"
 157     IDS_ACCOUNTS_MIN_PW_LENGTH "Tamaño mínimo de contraseña"
 158     IDS_ACCOUNTS_PW_HIST_LENGTH "Duración del historial de contraseñas"
 159     IDS_ACCOUNTS_LOCKOUT_THRESHOLD "Umbral de bloqueo"
 160     IDS_ACCOUNTS_LOCKOUT_DURATION "Duración del bloqueo (en minutos)"
 161     IDS_ACCOUNTS_LOCKOUT_WINDOW "Ventana de cumpl. de bloqueo (en minutos)"
 162     IDS_ACCOUNTS_COMPUTER_ROLE "Rol del equipo"
 163     IDS_ACCOUNTS_PRIMARY_SERVER "Servidor primario"
 164     IDS_ACCOUNTS_BACKUP_SERVER "Servidor de respaldo"
 165     IDS_ACCOUNTS_STANDALONE_SERVER "Servidor independiente"
 166     IDS_ACCOUNTS_WORKSTATION "Estación de trabajo"
 167
 168     IDS_CONFIG_TEXT "The following running services can be controlled:\n\n\
 169    Server\n   Workstation\n\n"
 170     IDS_CONFIG_SERVER_NAME "Server Name"
 171     IDS_CONFIG_SERVER_COMMENT "Server Comment"
 172     IDS_CONFIG_SERVER_VERSION "Software version"
 173     IDS_CONFIG_SERVER_ACTIVE "Server is active on"
 174     IDS_CONFIG_SERVER_HIDDEN "Server hidden"
 175     IDS_CONFIG_SERVER_USERS "Maximum Logged On Users"
 176     IDS_CONFIG_SERVER_FILES "Maximum open files per session"
 177     IDS_CONFIG_SERVER_IDLE "Idle session time (min)"
 178     IDS_CONFIG_WORKSTATION_NAME "Computer name"
 179     IDS_CONFIG_WORKSTATION_FULLNAME "Full Computer name"
 180     IDS_CONFIG_WORKSTATION_USERNAME "User name"
 181     IDS_CONFIG_WORKSTATION_ACTIVE "Workstation is active on"
 182     IDS_CONFIG_WORKSTATION_VERSION "Software version"
 183     IDS_CONFIG_WORKSTATION_DOMAIN "Workstation domain"
 184     IDS_CONFIG_WORKSTATION_LOGON "Logon domain"
 185
 186     IDS_GROUP_GROUPS "Group Accounts for \\\\%s"
 187     IDS_GROUP_NAME "Group name"
 188     IDS_GROUP_COMMENT "Comment"
 189     IDS_GROUP_MEMBERS "Members"
 190
 191     IDS_LOCALGROUP_ALIASES "Alias de \\\\%s"
 192     IDS_LOCALGROUP_ALIAS_NAME "Nombre del alias"
 193     IDS_LOCALGROUP_COMMENT "Comentario"
 194     IDS_LOCALGROUP_MEMBERS "Miembros"
 195
 196     IDS_STATISTICS_TEXT "Statistics are available for the following services:\n\n\
 197    Server\n   Workstation\n\n"
 198     IDS_STATISTICS_SINCE "Statistics since %d/%d/%d %d:%02d %s\n\n\n"
 199     IDS_STATISTICS_SRV_NAME "Server statistics for \\\\%s\n\n\n"
 200     IDS_STATISTICS_SRV_SESACCEPT "Sessions accepted"
 201     IDS_STATISTICS_SRV_SESSTIME "Sessions timed-out"
 202     IDS_STATISTICS_SRV_SESSERROR "Sessions errored-out"
 203     IDS_STATISTICS_SRV_KBSENT "Kilobytes sent"
 204     IDS_STATISTICS_SRV_KBRCVD "Kilobytes received"
 205     IDS_STATISTICS_SRV_MRESPTIME "Mean response time (msec)"
 206     IDS_STATISTICS_SRV_SYSERRORS "System errors"
 207     IDS_STATISTICS_SRV_PMERRORS "Permission violations"
 208     IDS_STATISTICS_SRV_PWERRORS "Password violations"
 209     IDS_STATISTICS_SRV_FILES "Files accessed"
 210     IDS_STATISTICS_SRV_DEVICES "Communication devices accessed"
 211     IDS_STATISTICS_SRV_JOBS "Print jobs spooled"
 212     IDS_STATISTICS_SRV_BUFFERS "Times buffers exhausted\n\n"
 213     IDS_STATISTICS_SRV_BIGBUFFERS "  Big buffers"
 214     IDS_STATISTICS_SRV_REQBUFFERS "  Request buffers"
 215     IDS_STATISTICS_WKS_NAME "Workstation statistics for \\\\%s\n\n\n"
 216     IDS_STATISTICS_WKS_BYTESRCVD "Bytes received"
 217     IDS_STATISTICS_WKS_SMBSRCVD "Server Message Blocks (SMBs) received"
 218     IDS_STATISTICS_WKS_BYTESTRANS "Bytes transmitted"
 219     IDS_STATISTICS_WKS_SMBSTRANS "Server Message Blocks (SMBs) transmitted"
 220     IDS_STATISTICS_WKS_READOPS "Read operations"
 221     IDS_STATISTICS_WKS_WRITEOPS "Write operations"
 222     IDS_STATISTICS_WKS_READDENIED "Raw reads denied"
 223     IDS_STATISTICS_WKS_WRITEDENIED "Raw writes denied"
 224     IDS_STATISTICS_WKS_NETWORKERROR "Network errors"
 225     IDS_STATISTICS_WKS_CONNECTS "Connections made"
 226     IDS_STATISTICS_WKS_RECONNECTS "Reconnections made"
 227     IDS_STATISTICS_WKS_DISCONNECTS "Server disconnects"
 228     IDS_STATISTICS_WKS_SESSIONS "Sessions started"
 229     IDS_STATISTICS_WKS_HUNGSESSIONS "Hung sessions"
 230     IDS_STATISTICS_WKS_FAILSESSIONS "Failed sessions"
 231     IDS_STATISTICS_WKS_FAILEDOPS "Failed operations"
 232     IDS_STATISTICS_WKS_USECOUNT "Use count"
 233     IDS_STATISTICS_WKS_FAILUSECOUNT "Failed use count"
 234
 235     IDS_USER_ACCOUNTS "Cuentas de usuario en \\\\%s"
 236     IDS_USER_NAME "Nombre de usuario"
 237     IDS_USER_FULL_NAME "Nombre completo"
 238     IDS_USER_COMMENT "Comentario"
 239     IDS_USER_USER_COMMENT "Comentario de usuario"
 240     IDS_USER_COUNTRY_CODE "Código de país"
 241     IDS_USER_ACCOUNT_ACTIVE "Cuenta activa"
 242     IDS_USER_ACCOUNT_EXPIRES "Fecha de expiración"
 243     IDS_USER_PW_LAST_SET "La contraseña se cambió por última vez"
 244     IDS_USER_PW_EXPIRES "La contraseña expira"
 245     IDS_USER_PW_CHANGEABLE "La contraseña se puede cambiar"
 246     IDS_USER_PW_REQUIRED "Se necesita contraseña"
 247     IDS_USER_CHANGE_PW "El usuario puede cambiar la contraseña"
 248     IDS_USER_WORKSTATIONS "Se permiten estaciones de trabajo"
 249     IDS_USER_LOGON_SCRIPT "Script de inicio"
 250     IDS_USER_PROFILE "Perfil de usuario"
 251     IDS_USER_HOME_DIR "Carpeta raíz"
 252     IDS_USER_LAST_LOGON "Último inicio de sesión"
 253     IDS_USER_LOGON_HOURS "Horas de inicio permitidas"
 254     IDS_USER_LOCAL_GROUPS "Miembro de los grupos locales"
 255     IDS_USER_GLOBAL_GROUPS "Miembro de los grupos globales"
 256
 257     IDS_USER_ENTER_PASSWORD1 "Escriba una contraseña: "
 258     IDS_USER_ENTER_PASSWORD2 "Vuelva a escribir la contraseña: "
 259     IDS_USER_NO_PASSWORD_MATCH "Las contraseñas no coinciden."
 260
 261     IDS_USE_NOW_CONNECTED "%s is now connected to %s\n"
 262
 263     IDS_GENERIC_YES "Sí"
 264     IDS_GENERIC_NO "No"
 265     IDS_GENERIC_NEVER "Nunca"
 266     IDS_GENERIC_NONE "Ninguno"
 267     IDS_GENERIC_ALL "Todos"
 268     IDS_GENERIC_LOCKED "Bloqueado"
 269     IDS_GENERIC_UNLIMITED "Unlimited"
 270     IDS_GENERIC_SYNTAX "The syntax of this command is:\n\n"
 271     IDS_GENERIC_PAGE "NET HELP command | MORE displays one screen at a time.\n\n"
 272
 273     IDS_ERROR_OPTION_NOT_SUPPORTED "La opción %s todavía no está disponible.\n"
 274     IDS_ERROR_INVALID_OPTION_VALUE "El valor para la opción %s no es válido.\n"
 275     IDS_ERROR_SYSTEM_ERROR "The system error %d happened.\n"
 276     IDS_ERROR_NO_ERROR "The command completed successfully.\n\n"
 277 END