base/applications/network/net/lang/es-ES.rc

   1 /* Spanish Language resource file.
   2  * Translated by: Ismael Ferreras Morezuelas <2014-11-07> */
   3
   4 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
   5
   6 STRINGTABLE
   7 BEGIN
   8     IDS_TIME_SYNTAX "NET TIME ...\n\n"
   9     IDS_TIME_HELP "TIME\n...\n\n"
  10     IDS_USE_SYNTAX "NET USE ...\n\n"
  11     IDS_USE_HELP "USE\n...\n\n"
  12     IDS_USER_SYNTAX "NET USER [usuario [contraseña | *] [opciones]] [/DOMAIN]\n\
  13          usuario {contraseña | *} /ADD [opciones] [/DOMAIN]\n\
  14          usuario [/DELETE] [/DOMAIN]\n\n"
  15     IDS_USER_HELP "USER\n...\n\n"
  16     IDS_VIEW_SYNTAX "NET VIEW ...\n\n"
  17     IDS_VIEW_HELP "VIEW\n...\n\n"
  18     IDS_NET_SYNTAX "NET [ ACCOUNTS | COMPUTER | CONFIG | CONTINUE | FILE | GROUP | HELP |\n\
  19       HELPMSG | LOCALGROUP | NAME | PAUSE | PRINT | SEND | SESSION |\n\
  20       SHARE | START | STATISTICS | STOP | TIME | USE | USER | VIEW ]\n"
  21
  22     IDS_ACCOUNTS_FORCE_LOGOFF "Forzar cierre de sesión tras"
  23     IDS_ACCOUNTS_LOGOFF_SECONDS "%lu segundos"
  24     IDS_ACCOUNTS_MIN_PW_AGE "Validez mínima de contraseña (en días)"
  25     IDS_ACCOUNTS_MAX_PW_AGE "Validez máxima de contraseña (en días)"
  26     IDS_ACCOUNTS_MIN_PW_LENGTH "Tamaño mínimo de contraseña"
  27     IDS_ACCOUNTS_PW_HIST_LENGTH "Duración del historial de contraseñas"
  28     IDS_ACCOUNTS_LOCKOUT_THRESHOLD "Umbral de bloqueo"
  29     IDS_ACCOUNTS_LOCKOUT_DURATION "Duración del bloqueo (en minutos)"
  30     IDS_ACCOUNTS_LOCKOUT_WINDOW "Ventana de cumpl. de bloqueo (en minutos)"
  31     IDS_ACCOUNTS_COMPUTER_ROLE "Rol del equipo"
  32     IDS_ACCOUNTS_PRIMARY_SERVER "Servidor primario"
  33     IDS_ACCOUNTS_BACKUP_SERVER "Servidor de respaldo"
  34     IDS_ACCOUNTS_STANDALONE_SERVER "Servidor independiente"
  35     IDS_ACCOUNTS_WORKSTATION "Estación de trabajo"
  36
  37     IDS_CONFIG_TEXT "The following running services can be controlled:\n\n\
  38    Server\n   Workstation\n\n"
  39     IDS_CONFIG_SERVER_NAME "Server Name"
  40     IDS_CONFIG_SERVER_COMMENT "Server Comment"
  41     IDS_CONFIG_SERVER_VERSION "Software version"
  42     IDS_CONFIG_SERVER_ACTIVE "Server is active on"
  43     IDS_CONFIG_SERVER_HIDDEN "Server hidden"
  44     IDS_CONFIG_SERVER_USERS "Maximum Logged On Users"
  45     IDS_CONFIG_SERVER_FILES "Maximum open files per session"
  46     IDS_CONFIG_SERVER_IDLE "Idle session time (min)"
  47     IDS_CONFIG_WORKSTATION_NAME "Computer name"
  48     IDS_CONFIG_WORKSTATION_FULLNAME "Full Computer name"
  49     IDS_CONFIG_WORKSTATION_USERNAME "User name"
  50     IDS_CONFIG_WORKSTATION_ACTIVE "Workstation is active on"
  51     IDS_CONFIG_WORKSTATION_VERSION "Software version"
  52     IDS_CONFIG_WORKSTATION_DOMAIN "Workstation domain"
  53     IDS_CONFIG_WORKSTATION_LOGON "Logon domain"
  54
  55     IDS_GROUP_GROUPS "Group Accounts for \\\\%s"
  56     IDS_GROUP_NAME "Group name"
  57     IDS_GROUP_COMMENT "Comment"
  58     IDS_GROUP_MEMBERS "Members"
  59
  60     IDS_LOCALGROUP_ALIASES "Alias de \\\\%s"
  61     IDS_LOCALGROUP_ALIAS_NAME "Nombre del alias"
  62     IDS_LOCALGROUP_COMMENT "Comentario"
  63     IDS_LOCALGROUP_MEMBERS "Miembros"
  64
  65     IDS_STATISTICS_TEXT "Statistics are available for the following services:\n\n\
  66    Server\n   Workstation\n\n"
  67     IDS_STATISTICS_SINCE "Statistics since %d/%d/%d %d:%02d %s\n\n\n"
  68     IDS_STATISTICS_SRV_NAME "Server statistics for \\\\%s\n\n\n"
  69     IDS_STATISTICS_SRV_SESACCEPT "Sessions accepted"
  70     IDS_STATISTICS_SRV_SESSTIME "Sessions timed-out"
  71     IDS_STATISTICS_SRV_SESSERROR "Sessions errored-out"
  72     IDS_STATISTICS_SRV_KBSENT "Kilobytes sent"
  73     IDS_STATISTICS_SRV_KBRCVD "Kilobytes received"
  74     IDS_STATISTICS_SRV_MRESPTIME "Mean response time (msec)"
  75     IDS_STATISTICS_SRV_SYSERRORS "System errors"
  76     IDS_STATISTICS_SRV_PMERRORS "Permission violations"
  77     IDS_STATISTICS_SRV_PWERRORS "Password violations"
  78     IDS_STATISTICS_SRV_FILES "Files accessed"
  79     IDS_STATISTICS_SRV_DEVICES "Communication devices accessed"
  80     IDS_STATISTICS_SRV_JOBS "Print jobs spooled"
  81     IDS_STATISTICS_SRV_BUFFERS "Times buffers exhausted\n\n"
  82     IDS_STATISTICS_SRV_BIGBUFFERS "  Big buffers"
  83     IDS_STATISTICS_SRV_REQBUFFERS "  Request buffers"
  84     IDS_STATISTICS_WKS_NAME "Workstation statistics for \\\\%s\n\n\n"
  85     IDS_STATISTICS_WKS_BYTESRCVD "Bytes received"
  86     IDS_STATISTICS_WKS_SMBSRCVD "Server Message Blocks (SMBs) received"
  87     IDS_STATISTICS_WKS_BYTESTRANS "Bytes transmitted"
  88     IDS_STATISTICS_WKS_SMBSTRANS "Server Message Blocks (SMBs) transmitted"
  89     IDS_STATISTICS_WKS_READOPS "Read operations"
  90     IDS_STATISTICS_WKS_WRITEOPS "Write operations"
  91     IDS_STATISTICS_WKS_READDENIED "Raw reads denied"
  92     IDS_STATISTICS_WKS_WRITEDENIED "Raw writes denied"
  93     IDS_STATISTICS_WKS_NETWORKERROR "Network errors"
  94     IDS_STATISTICS_WKS_CONNECTS "Connections made"
  95     IDS_STATISTICS_WKS_RECONNECTS "Reconnections made"
  96     IDS_STATISTICS_WKS_DISCONNECTS "Server disconnects"
  97     IDS_STATISTICS_WKS_SESSIONS "Sessions started"
  98     IDS_STATISTICS_WKS_HUNGSESSIONS "Hung sessions"
  99     IDS_STATISTICS_WKS_FAILSESSIONS "Failed sessions"
 100     IDS_STATISTICS_WKS_FAILEDOPS "Failed operations"
 101     IDS_STATISTICS_WKS_USECOUNT "Use count"
 102     IDS_STATISTICS_WKS_FAILUSECOUNT "Failed use count"
 103
 104     IDS_USER_ACCOUNTS "Cuentas de usuario en \\\\%s"
 105     IDS_USER_NAME "Nombre de usuario"
 106     IDS_USER_FULL_NAME "Nombre completo"
 107     IDS_USER_COMMENT "Comentario"
 108     IDS_USER_USER_COMMENT "Comentario de usuario"
 109     IDS_USER_COUNTRY_CODE "Código de país"
 110     IDS_USER_ACCOUNT_ACTIVE "Cuenta activa"
 111     IDS_USER_ACCOUNT_EXPIRES "Fecha de expiración"
 112     IDS_USER_PW_LAST_SET "La contraseña se cambió por última vez"
 113     IDS_USER_PW_EXPIRES "La contraseña expira"
 114     IDS_USER_PW_CHANGEABLE "La contraseña se puede cambiar"
 115     IDS_USER_PW_REQUIRED "Se necesita contraseña"
 116     IDS_USER_CHANGE_PW "El usuario puede cambiar la contraseña"
 117     IDS_USER_WORKSTATIONS "Se permiten estaciones de trabajo"
 118     IDS_USER_LOGON_SCRIPT "Script de inicio"
 119     IDS_USER_PROFILE "Perfil de usuario"
 120     IDS_USER_HOME_DIR "Carpeta raíz"
 121     IDS_USER_LAST_LOGON "Último inicio de sesión"
 122     IDS_USER_LOGON_HOURS "Horas de inicio permitidas"
 123     IDS_USER_LOCAL_GROUPS "Miembro de los grupos locales"
 124     IDS_USER_GLOBAL_GROUPS "Miembro de los grupos globales"
 125
 126     IDS_USER_ENTER_PASSWORD1 "Escriba una contraseña: "
 127     IDS_USER_ENTER_PASSWORD2 "Vuelva a escribir la contraseña: "
 128     IDS_USER_NO_PASSWORD_MATCH "Las contraseñas no coinciden."
 129
 130     IDS_USE_NOW_CONNECTED "%s is now connected to %s\n"
 131
 132     IDS_GENERIC_YES "Sí"
 133     IDS_GENERIC_NO "No"
 134     IDS_GENERIC_NEVER "Nunca"
 135     IDS_GENERIC_NONE "Ninguno"
 136     IDS_GENERIC_ALL "Todos"
 137     IDS_GENERIC_LOCKED "Bloqueado"
 138     IDS_GENERIC_UNLIMITED "Unlimited"
 139     IDS_GENERIC_SYNTAX "The syntax of this command is:\n\n"
 140     IDS_GENERIC_PAGE "NET HELP command | MORE displays one screen at a time.\n\n"
 141
 142     IDS_ERROR_OPTION_NOT_SUPPORTED "La opción %s todavía no está disponible.\n"
 143     IDS_ERROR_INVALID_OPTION_VALUE "El valor para la opción %s no es válido.\n"
 144     IDS_ERROR_SYSTEM_ERROR "The system error %d happened.\n"
 145     IDS_ERROR_NO_ERROR "The command completed successfully.\n\n"
 146 END