base/applications/notepad/lang/es-ES.rc

   1 /* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (Swyter) */
   2
   3 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 ID_ACCEL ACCELERATORS
   6 BEGIN
   7     "^E", CMD_SELECT_ALL
   8     "^C", CMD_COPY
   9     "^B", CMD_SEARCH
  10     "^T", CMD_GOTO
  11     "R", CMD_REPLACE, VIRTKEY, CONTROL
  12     "^N", CMD_NEW
  13     "^A", CMD_OPEN
  14     "^P", CMD_PRINT
  15     "^S", CMD_SAVE
  16     "^V", CMD_PASTE
  17     "^X", CMD_CUT
  18     "^Z", CMD_UNDO
  19     VK_F3, CMD_SEARCH_NEXT, VIRTKEY
  20     VK_F5, CMD_TIME_DATE, VIRTKEY
  21 END
  22
  23 MAIN_MENU MENU
  24 BEGIN
  25     POPUP "&Archivo"
  26     BEGIN
  27         MENUITEM "&Nuevo\tCtrl+N", CMD_NEW
  28         MENUITEM "&Abrir\tCtrl+A", CMD_OPEN
  29         MENUITEM "&Guardar\tCtrl+S", CMD_SAVE
  30         MENUITEM "Guardar &como...", CMD_SAVE_AS
  31         MENUITEM SEPARATOR
  32         MENUITEM "Configurar &página...", CMD_PAGE_SETUP
  33         MENUITEM "&Imprimir...\tCtrl+P", CMD_PRINT
  34         MENUITEM SEPARATOR
  35         MENUITEM "&Salir", CMD_EXIT
  36     END
  37     POPUP "&Edición"
  38     BEGIN
  39         MENUITEM "&Deshacer\tCtrl+Z", CMD_UNDO
  40         MENUITEM SEPARATOR
  41         MENUITEM "Cor&tar\tCtrl+X", CMD_CUT
  42         MENUITEM "&Copiar\tCtrl+C", CMD_COPY
  43         MENUITEM "&Pegar\tCtrl+V", CMD_PASTE
  44         MENUITEM "&Eliminar\tDel", CMD_DELETE
  45         MENUITEM SEPARATOR
  46         MENUITEM "&Buscar\tCtrl+B", CMD_SEARCH
  47         MENUITEM "Buscar &siguiente\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
  48         MENUITEM "Reemplazar...\tCtrl+R", CMD_REPLACE
  49         MENUITEM "Ir a...\tCtrl+T", CMD_GOTO
  50         MENUITEM SEPARATOR
  51         MENUITEM "Seleccionar t&odo\tCtrl+E", CMD_SELECT_ALL
  52         MENUITEM "&Hora y fecha\tF5", CMD_TIME_DATE
  53     END
  54     POPUP "F&ormato"
  55     BEGIN
  56         MENUITEM "&Ajuste de línea", CMD_WRAP
  57         MENUITEM "Tipo de &letra...", CMD_FONT
  58     END
  59     POPUP "&Ver"
  60     BEGIN
  61         MENUITEM "Barra d&e estado", CMD_STATUSBAR
  62     END
  63     POPUP "A&yuda"
  64     BEGIN
  65         MENUITEM "Í&ndice", CMD_HELP_CONTENTS
  66         MENUITEM SEPARATOR
  67         MENUITEM "&About Notepad", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
  68     END
  69 END
  70
  71 /* Dialog 'Page setup' */
  72 DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 365, 193
  73 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
  74 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  75 CAPTION "Ajuste de página"
  76 BEGIN
  77     GROUPBOX "Vista previa", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
  78     CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
  79     CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
  80     CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
  81     GROUPBOX "Papel", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
  82     LTEXT "&Tamaño:", stc2, 16, 22, 36, 8
  83     COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  84     LTEXT "&Bandeja:", stc3, 16, 42, 36, 8
  85     COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  86     GROUPBOX "Orientación", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
  87     AUTORADIOBUTTON "&Vertical", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
  88     AUTORADIOBUTTON "&Horizontal", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
  89     GROUPBOX "Márgenes", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
  90     LTEXT "Izqui&erdo:", stc15, 88, 82, 30, 8
  91     EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
  92     LTEXT "De&recho:", stc16, 159, 82, 30, 8
  93     EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
  94     LTEXT "Superi&or:", stc17, 88, 102, 30, 8
  95     EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
  96     LTEXT "Infer&ior:", stc18, 159, 102, 30, 8
  97     EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
  98     LTEXT "&Encabezado:", 0x140, 8, 132, 40, 15
  99     EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 100     LTEXT "&Pie de página:", 0x142, 8, 149, 40, 15
 101     EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 102     PUSHBUTTON "Ayuda", IDHELP, 8, 170, 50, 14
 103     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
 104     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
 105     PUSHBUTTON "Imp&resora...", psh3, 310, 170, 50, 14
 106 END
 107
 108 /* Dialog 'Encoding' */
 109 DIALOG_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 256, 44
 110 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 111 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 112 CAPTION "Codificación"
 113 BEGIN
 114     COMBOBOX ID_ENCODING, 124, 0, 125, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 115     LTEXT "Codificación:", 0x155, 65, 2, 41, 12
 116     COMBOBOX ID_EOLN, 124, 18, 125, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 117     LTEXT "Fin de línea:", 0x156, 65, 20, 41, 12
 118 END
 119
 120 /* Dialog 'Go To' */
 121 DIALOG_GOTO DIALOGEX 0, 0, 180, 50
 122 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 123 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 124 CAPTION "Ir a la línea"
 125 BEGIN
 126     EDITTEXT ID_LINENUMBER, 89, 10, 86, 12, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 127     LTEXT "Número de línea:", 0x155, 5, 12, 56, 12, WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
 128     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
 129     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
 130 END
 131
 132 STRINGTABLE
 133 BEGIN
 134     STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE "&n" /* FIXME */
 135     STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE "Página &s" /* FIXME */
 136     STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE "20 mm" /* FIXME */
 137     STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE "20 mm" /* FIXME */
 138     STRING_PAGESETUP_TOPVALUE "25 mm" /* FIXME */
 139     STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE "25 mm" /* FIXME */
 140     STRING_NOTEPAD "Bloc de notas"
 141     STRING_ERROR "ERROR"
 142     STRING_WARNING "ADVERTENCIA"
 143     STRING_INFO "Información"
 144     STRING_UNTITLED "Sin título"
 145     STRING_ALL_FILES "Todos los archivos (*.*)"
 146     STRING_TEXT_FILES_TXT "Documentos de texto (*.txt)"
 147     STRING_TOOLARGE "El archivo '%s' es demasiado grande para el \
 148 bloc de notas.\n Utilice otro editor."
 149     STRING_NOTEXT "No ha escrito nada. \nPor favor escriba algo e \
 150 inténtelo de nuevo"
 151     STRING_DOESNOTEXIST "El archivo '%s'\nno existe\n\n ¿Desea crear \
 152 un nuevo archivo?"
 153     STRING_NOTSAVED "El texto en el archivo '%s' ha cambiado\n\n \
 154 ¿Desea guardar los cambios?"
 155     STRING_NOTFOUND "No se encontró '%s'."
 156     STRING_OUT_OF_MEMORY "No hay suficiente memoria para terminar esta \
 157 tarea. \nCierre una o más aplicaciones para \
 158 aumentar la cantidad \nde memoria libre."
 159     STRING_CANNOTFIND "No se encontró '%s'"
 160     STRING_ANSI "ANSI"
 161     STRING_UNICODE "Unicode"
 162     STRING_UNICODE_BE "Unicode (big endian)"
 163     STRING_UTF8 "UTF-8"
 164     STRING_CRLF "Windows (CR + LF)"
 165     STRING_LF "Unix (LF)"
 166     STRING_CR "Mac (CR)"
 167     STRING_LINE_COLUMN "Línea %d, columna %d"
 168     STRING_PRINTERROR "No se puede imprimir el archivo '%s'.\n\nAsegúrese de que la impresora esté encendida y configurada correctamente."
 169
 170     STRING_TEXT_DOCUMENT "Documento de texto"
 171     STRING_NOTEPAD_AUTHORS "Copyright 1997,98 Marcel Baur, 2000 Mike McCormack, 2002 Sylvain Petreolle, 2002 Andriy Palamarchuk\r\n"
 172 END