[TRANSLATION] Estonian translation for Notepad & Paint
[reactos.git] / base / applications / notepad / lang / et-EE.rc
1 /*
2 * PROJECT: NOTEPAD for ReactOS
3 * LICENSE: GPL-2.0+ (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0+)
4 * FILE: base/applications/notepad/lang/et-EE.rc
5 * PURPOSE: Estonian Language resource file
6 * TRANSLATOR: Joann Mõndresku (joannmondresku at gmail dot com)
7 */
8
9 LANGUAGE LANG_ESTONIAN, SUBLANG_DEFAULT
10
11 ID_ACCEL ACCELERATORS
12 BEGIN
13 "^A", CMD_SELECT_ALL
14 "^C", CMD_COPY
15 "^F", CMD_SEARCH
16 "^G", CMD_GOTO
17 "H", CMD_REPLACE, VIRTKEY, CONTROL
18 "^N", CMD_NEW
19 "^O", CMD_OPEN
20 "^P", CMD_PRINT
21 "^S", CMD_SAVE
22 "^V", CMD_PASTE
23 "^X", CMD_CUT
24 "^Z", CMD_UNDO
25 VK_F3, CMD_SEARCH_NEXT, VIRTKEY
26 VK_F5, CMD_TIME_DATE, VIRTKEY
27 END
28
29 MAIN_MENU MENU
30 BEGIN
31 POPUP "&Fail"
32 BEGIN
33 MENUITEM "&Uus\tCtrl+N", CMD_NEW
34 MENUITEM "&Ava...\tCtrl+O", CMD_OPEN
35 MENUITEM "&Salvesta\tCtrl+S", CMD_SAVE
36 MENUITEM "Salvesta &Nimega...", CMD_SAVE_AS
37 MENUITEM SEPARATOR
38 MENUITEM "Lehe Ülese&hitus...", CMD_PAGE_SETUP
39 MENUITEM "&Prindi...\tCtrl+P", CMD_PRINT
40 MENUITEM SEPARATOR
41 MENUITEM "&Välju", CMD_EXIT
42 END
43 POPUP "&Redigeeri"
44 BEGIN
45 MENUITEM "&Võta Tagasi\tCtrl+Z", CMD_UNDO
46 MENUITEM SEPARATOR
47 MENUITEM "&Lõika\tCtrl+X", CMD_CUT
48 MENUITEM "&Kopeeri\tCtrl+C", CMD_COPY
49 MENUITEM "Kl&eebi\tCtrl+V", CMD_PASTE
50 MENUITEM "Kus&tuta\tDel", CMD_DELETE
51 MENUITEM SEPARATOR
52 MENUITEM "L&eia...\tCtrl+F", CMD_SEARCH
53 MENUITEM "Leia &Järgmine\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
54 MENUITEM "Asen&da...\tCtrl+H", CMD_REPLACE
55 MENUITEM "&Mine Asukohta...\tCtrl+G", CMD_GOTO
56 MENUITEM SEPARATOR
57 MENUITEM "Vali Kõ&ik\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
58 MENUITEM "Aeg/Ku&upäev\tF5", CMD_TIME_DATE
59 END
60 POPUP "F&ormaat"
61 BEGIN
62 MENUITEM "&Sõna Mähkimine", CMD_WRAP
63 MENUITEM "&Font...", CMD_FONT
64 END
65 POPUP "&Vaade"
66 BEGIN
67 MENUITEM "&Olekuriba", CMD_STATUSBAR
68 END
69 POPUP "&Abi"
70 BEGIN
71 MENUITEM "&Vaata Abi", CMD_HELP_CONTENTS
72 MENUITEM SEPARATOR
73 MENUITEM "&Teave Notepad'ist", CMD_ABOUT
74 MENUITEM "Inf&o", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
75 END
76 END
77
78 /* Dialog 'Page setup' */
79 DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 365, 193
80 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
81 FONT 8, "MS Shell Dlg"
82 CAPTION "Lehe Ülesehitus"
83 BEGIN
84 GROUPBOX "Eelvaade", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
85 CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
86 CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
87 CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
88 GROUPBOX "Paber", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
89 LTEXT "&Suurus:", stc2, 16, 22, 36, 8
90 COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
91 LTEXT "&Salv:", stc3, 16, 42, 36, 8
92 COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
93 GROUPBOX "Orientatsioon", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
94 AUTORADIOBUTTON "&Portree", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
95 AUTORADIOBUTTON "&Maastik", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
96 GROUPBOX "Ääred", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
97 LTEXT "&Vasakult:", stc15, 88, 82, 30, 8
98 EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
99 LTEXT "&Paremalt:", stc16, 159, 82, 30, 8
100 EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
101 LTEXT "&Ülevalt:", stc17, 88, 102, 30, 8
102 EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
103 LTEXT "&Alt:", stc18, 159, 102, 30, 8
104 EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
105 LTEXT "&Päis:", 0x140, 8, 132, 40, 15
106 EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
107 LTEXT "&Jalus:", 0x142, 8, 149, 40, 15
108 EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
109 PUSHBUTTON "Abi", IDHELP, 8, 170, 50, 14
110 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
111 PUSHBUTTON "Tühista", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
112 PUSHBUTTON "P&rinter...", psh3, 310, 170, 50, 14
113 END
114
115 /* Dialog 'Encoding' */
116 DIALOG_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 256, 44
117 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
118 FONT 8, "MS Shell Dlg"
119 CAPTION "Kodeering"
120 BEGIN
121 COMBOBOX ID_ENCODING, 54, 0, 156, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
122 LTEXT "Kodeering:", 0x155, 5, 2, 41, 12
123 COMBOBOX ID_EOLN, 54, 18, 156, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
124 LTEXT "Endlines:", 0x156, 5, 20, 41, 12
125 END
126
127 /* Dialog 'Go To' */
128 DIALOG_GOTO DIALOGEX 0, 0, 165, 50
129 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
130 FONT 8, "MS Shell Dlg"
131 CAPTION "Mine reale"
132 BEGIN
133 EDITTEXT ID_LINENUMBER, 54, 10, 106, 12, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
134 LTEXT "Rea number:", 0x155, 5, 12, 41, 12, WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
135 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
136 PUSHBUTTON "Tühista", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
137 END
138
139 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 16, 284, 170
140 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
141 CAPTION "Teave ReactOS Notepad'ist"
142 FONT 8, "MS Shell Dlg"
143 BEGIN
144 CONTROL "ReactOS Notepad v1.0\r\nAutoriõigus 1997,98 Marcel Baur\r\nAutoriõigus 2000 Mike McCormack\r\nAutoriõigus 2002 Sylvain Petreolle\r\nAutoriõigus 2002 Andriy Palamarchuk\r\n", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 46, 7, 232, 39
145 CONTROL " ", -1, "Static", 0x50000000, 8, 48, 272, 11
146 DEFPUSHBUTTON "Sulge", IDOK, 114, 149, 44, 15, WS_GROUP
147 ICON IDI_NPICON, -1, 12, 9, 20, 30
148 EDITTEXT IDC_LICENSE, 8, 64, 272, 81, ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL
149 END
150
151 STRINGTABLE
152 BEGIN
153 STRING_LICENSE "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\r\n\r\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\r\n\r\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
154 END
155
156 STRINGTABLE
157 BEGIN
158 STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE "&n" /* FIXME */
159 STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE "Page &s" /* FIXME */
160 STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE "20 mm" /* FIXME */
161 STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE "20 mm" /* FIXME */
162 STRING_PAGESETUP_TOPVALUE "25 mm" /* FIXME */
163 STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE "25 mm" /* FIXME */
164 STRING_NOTEPAD "Notepad"
165 STRING_ERROR "ERROR"
166 STRING_WARNING "HOIATUS"
167 STRING_INFO "Informatsioon"
168 STRING_UNTITLED "Nimetu"
169 STRING_ALL_FILES "Kõik failid (*.*)"
170 STRING_TEXT_FILES_TXT "Tekstifailid (*.txt)"
171 STRING_TOOLARGE "Fail '%s' on liiga suur Notepad'i jaoks.\n \
172 Palun kasuta erinevat redigeerijat."
173 STRING_NOTEXT "Sa ei sisestanud midagi. \
174 \nPalun kirjuta midagi ja proovi uuesti."
175 STRING_DOESNOTEXIST "Faili '%s'\nei ole olemas\n\n \
176 Kas soovid uut faili koostada ?"
177 STRING_NOTSAVED "Faili '%s'\non redigeeritud\n\n \
178 Kas soovid muudatused salvestada ?"
179 STRING_NOTFOUND "'%s' ei suudetud leida."
180 STRING_OUT_OF_MEMORY "Pole piisavalt mälu selle \
181 käsu lõpetamiseks. \nSulge üks või enam rakendust, et suurendada \nvaba mälu hulka."
182 STRING_CANNOTFIND "Ei suuda leida '%s'"
183 STRING_ANSI "ANSI"
184 STRING_UNICODE "Unicode"
185 STRING_UNICODE_BE "Unicode (big endian)"
186 STRING_UTF8 "UTF-8"
187 STRING_CRLF "Windows (CR + LF)"
188 STRING_LF "Unix (LF)"
189 STRING_CR "Mac (CR)"
190 STRING_LINE_COLUMN "Rida %d, veerg %d"
191 STRING_PRINTERROR "Ei suuda printida faili '%s'.\n\nVeendu et printer on sisse lülitatud ja korralikult seadistatud."
192
193 STRING_TEXT_DOCUMENT "Tekstidokument"
194 END