base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc

   1 /*
   2  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
   3  *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
   4  */
   5
   6 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
   7
   8 ID_ACCEL ACCELERATORS
   9 BEGIN
  10     "^A", CMD_SELECT_ALL
  11     "^C", CMD_COPY
  12     "^F", CMD_SEARCH
  13     "^G", CMD_GOTO
  14     "H", CMD_REPLACE, VIRTKEY, CONTROL
  15     "^N", CMD_NEW
  16     "N", CMD_NEW_WINDOW, VIRTKEY,CONTROL , SHIFT
  17     "^O", CMD_OPEN
  18     "^P", CMD_PRINT
  19     "^S", CMD_SAVE
  20     "^V", CMD_PASTE
  21     "^X", CMD_CUT
  22     "^Z", CMD_UNDO
  23     VK_F3, CMD_SEARCH_NEXT, VIRTKEY
  24     VK_F5, CMD_TIME_DATE, VIRTKEY
  25 END
  26
  27 MAIN_MENU MENU
  28 BEGIN
  29     POPUP "&Fișier"
  30     BEGIN
  31         MENUITEM "&Nou\tCtrl+N", CMD_NEW
  32         MENUITEM "&New Window\tCtrl+Shift+N", CMD_NEW_WINDOW
  33         MENUITEM "&Deschidere…\tCtrl+O", CMD_OPEN
  34         MENUITEM "&Păstrează\tCtrl+S", CMD_SAVE
  35         MENUITEM "Păst&rare în…", CMD_SAVE_AS
  36         MENUITEM SEPARATOR
  37         MENUITEM "&Configurare pagină…", CMD_PAGE_SETUP
  38         MENUITEM "I&mprimare…\tCtrl+P", CMD_PRINT
  39         MENUITEM SEPARATOR
  40         MENUITEM "I&eșire", CMD_EXIT
  41     END
  42     POPUP "&Editare"
  43     BEGIN
  44         MENUITEM "Des&face\tCtrl+Z", CMD_UNDO
  45         MENUITEM SEPARATOR
  46         MENUITEM "&Decupează\tCtrl+X", CMD_CUT
  47         MENUITEM "&Copiază\tCtrl+C", CMD_COPY
  48         MENUITEM "&Lipește\tCtrl+V", CMD_PASTE
  49         MENUITEM "Șt&erge\tDel", CMD_DELETE
  50         MENUITEM SEPARATOR
  51         MENUITEM "&Găsire…\tCtrl+F", CMD_SEARCH
  52         MENUITEM "Găsește &următoarea\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
  53         MENUITEM "Î&nlocuire…\tCtrl+H", CMD_REPLACE
  54         MENUITEM "S&alt la…\tCtrl+G", CMD_GOTO
  55         MENUITEM SEPARATOR
  56         MENUITEM "Selectea&ză tot\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
  57         MENUITEM "Inserează &oră și dată\tF5", CMD_TIME_DATE
  58     END
  59     POPUP "F&ormatare"
  60     BEGIN
  61         MENUITEM "În&cadrează liniile lungi", CMD_WRAP
  62         MENUITEM "&Font…", CMD_FONT
  63     END
  64     POPUP "&Afișare"
  65     BEGIN
  66         MENUITEM "&Bară de stare", CMD_STATUSBAR
  67     END
  68     POPUP "Aj&utor"
  69     BEGIN
  70         MENUITEM "&Manual…", CMD_HELP_CONTENTS
  71         MENUITEM SEPARATOR
  72         MENUITEM "&About Notepad", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
  73     END
  74 END
  75
  76 /* Dialog 'Page setup' */
  77 DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 365, 193
  78 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
  79 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  80 CAPTION "Configurare pagină"
  81 BEGIN
  82     GROUPBOX "Previzionare", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
  83     CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
  84     CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
  85     CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
  86     GROUPBOX "Hârtie", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
  87     LTEXT "F&ormat:", stc2, 16, 22, 36, 8
  88     COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  89     LTEXT "&Tip:", stc3, 16, 42, 36, 8
  90     COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  91     GROUPBOX "Orientare", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
  92     AUTORADIOBUTTON "&Verticală", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
  93     AUTORADIOBUTTON "Ori&zontală", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
  94     GROUPBOX "Margini", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
  95     LTEXT "Stâng&a:", stc15, 88, 82, 30, 8
  96     EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
  97     LTEXT "&Dreapta:", stc16, 159, 82, 30, 8
  98     EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
  99     LTEXT "S&us:", stc17, 88, 102, 30, 8
 100     EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
 101     LTEXT "&Jos:", stc18, 159, 102, 30, 8
 102     EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
 103     LTEXT "Ant&et:", 0x140, 8, 132, 40, 15
 104     EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 105     LTEXT "Su&bsol:", 0x142, 8, 149, 40, 15
 106     EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 107     PUSHBUTTON "&Manual…", IDHELP, 8, 170, 50, 14
 108     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
 109     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
 110     PUSHBUTTON "Imp&rimantă…", psh3, 310, 170, 50, 14
 111 END
 112
 113 /* Dialog 'Encoding' */
 114 DIALOG_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 256, 44
 115 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 116 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 117 CAPTION "Codificare"
 118 BEGIN
 119     COMBOBOX ID_ENCODING, 124, 0, 125, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 120     LTEXT "Codificare:", 0x155, 65, 2, 41, 12
 121     COMBOBOX ID_EOLN, 124, 18, 125, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 122     LTEXT "Terminație:", 0x156, 65, 20, 41, 12
 123 END
 124
 125 /* Dialog 'Go To' */
 126 DIALOG_GOTO DIALOGEX 0, 0, 165, 50
 127 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 128 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 129 CAPTION "Salt la poziție"
 130 BEGIN
 131     EDITTEXT ID_LINENUMBER, 54, 10, 106, 12, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 132     LTEXT "Număr linie:", 0x155, 5, 12, 41, 12, WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
 133     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
 134     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
 135 END
 136
 137 STRINGTABLE
 138 BEGIN
 139     STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE "&n" /* FIXME */
 140     STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE "Pagină &s" /* FIXME */
 141     STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE "20 mm" /* FIXME */
 142     STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE "20 mm" /* FIXME */
 143     STRING_PAGESETUP_TOPVALUE "25 mm" /* FIXME */
 144     STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE "25 mm" /* FIXME */
 145     STRING_NOTEPAD "Carnețel"
 146     STRING_ERROR "EROARE"
 147     STRING_WARNING "ATENțIONARE"
 148     STRING_INFO "Informație"
 149     STRING_UNTITLED "Neintitulat"
 150     STRING_ALL_FILES "Orice fișier (*.*)"
 151     STRING_TEXT_FILES_TXT "Fișiere text (*.txt)"
 152     STRING_TOOLARGE "Fișierul „%s” este prea mare.\n\
 153 Încercați un alt editor."
 154     STRING_NOTEXT "Nu ați scris nimic. \
 155 \nScrieți ceva apoi încercați din nou."
 156     STRING_DOESNOTEXIST "Fișierul „%s”\nnu există.\n\n\
 157 Creați un nou fișier ?"
 158     STRING_NOTSAVED "Fișierul „%s” a fost modificat!\n\n\
 159 Păstrați modificările aduse?"
 160     STRING_NOTFOUND "„%s” nu poate fi găsit."
 161     STRING_OUT_OF_MEMORY "Nu există suficientă memorie pentru a efectua această operație. \
 162 \nÎnchideți una sau mai multe aplicații pentru a elibera memorie."
 163     STRING_CANNOTFIND "„%s” nu poate fi găsit"
 164     STRING_ANSI "ANSI"
 165     STRING_UNICODE "Unicode"
 166     STRING_UNICODE_BE "Unicode (big endian)"
 167     STRING_UTF8 "UTF-8"
 168     STRING_CRLF "Windows (CR + LF)"
 169     STRING_LF "Unix (LF)"
 170     STRING_CR "Mac (CR)"
 171     STRING_LINE_COLUMN "Linia %d, coloana %d"
 172     STRING_PRINTERROR "Fișierul „%s” nu a putut fi imprimat.\n\nAsigurați-vă că imprimanta este pornită și configurată corespunzător."
 173
 174     STRING_TEXT_DOCUMENT "Document text"
 175     STRING_NOTEPAD_AUTHORS "Drept de autor 1997,98 Marcel Baur, 2000 Mike McCormack, 2002 Sylvain Petreolle, 2002 Andriy Palamarchuk\r\n"
 176 END