base/applications/regedit/lang/es-ES.rc

   1 /* Spanish Language resource file.
   2  * Translated by: ?? and Ismael Ferreras Morezuelas <2014-11-07> */
   3
   4 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
   5
   6 ID_ACCEL ACCELERATORS
   7 BEGIN
   8     VK_DELETE, ID_EDIT_DELETE, VIRTKEY, NOINVERT
   9     "^F", ID_EDIT_FIND
  10     VK_F1, ID_HELP_HELPTOPICS, VIRTKEY, NOINVERT
  11     VK_F2, ID_EDIT_RENAME, VIRTKEY, NOINVERT
  12     VK_F3, ID_EDIT_FINDNEXT, VIRTKEY, NOINVERT
  13     VK_F5, ID_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, NOINVERT
  14 END
  15
  16 /* Menus */
  17
  18 IDC_REGEDIT MENU
  19 BEGIN
  20     POPUP "&Archivo"
  21     BEGIN
  22         MENUITEM "&Salir", ID_REGISTRY_EXIT
  23     END
  24     POPUP "Ay&uda"
  25     BEGIN
  26         MENUITEM "&Acerca de...", ID_HELP_ABOUT
  27     END
  28 END
  29
  30 IDR_REGEDIT_MENU MENU
  31 BEGIN
  32     POPUP "&Registro"
  33     BEGIN
  34         MENUITEM "&Importar archivo...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
  35         MENUITEM "&Exportar archivo...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
  36         MENUITEM SEPARATOR
  37         MENUITEM "Cargar subárbol...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
  38         MENUITEM "Descargar subárbol...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
  39         MENUITEM SEPARATOR
  40         MENUITEM "&Conectar al Registro de red...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
  41         MENUITEM "&Desconectar del Registro de red...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
  42         MENUITEM SEPARATOR
  43         MENUITEM "Im&primir\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
  44         MENUITEM SEPARATOR
  45         MENUITEM "S&alir", ID_REGISTRY_EXIT
  46     END
  47     POPUP "&Edición"
  48     BEGIN
  49         MENUITEM "&Modificar", ID_EDIT_MODIFY
  50         MENUITEM SEPARATOR
  51         POPUP "&Nuevo"
  52         BEGIN
  53             MENUITEM "&Clave", ID_EDIT_NEW_KEY
  54             MENUITEM SEPARATOR
  55             MENUITEM "Valor de c&adena", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
  56             MENUITEM "Valor &binario", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
  57             MENUITEM "Valor &DWORD", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
  58             MENUITEM "Valor de cadena &múltiple", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
  59             MENUITEM "Valor de cadena e&xpandible", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
  60         END
  61         MENUITEM SEPARATOR
  62         MENUITEM "&Permisos...", ID_EDIT_PERMISSIONS
  63         MENUITEM SEPARATOR
  64         MENUITEM "&Eliminar\tSupr", ID_EDIT_DELETE
  65         MENUITEM "&Renombrar", ID_EDIT_RENAME
  66         MENUITEM SEPARATOR
  67         MENUITEM "&Copiar nombre de clave", ID_EDIT_COPYKEYNAME
  68         MENUITEM SEPARATOR
  69         MENUITEM "&Buscar\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
  70         MENUITEM "Buscar &siguiente\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
  71     END
  72     POPUP "&Ver"
  73     BEGIN
  74         MENUITEM "&Barra de estado", ID_VIEW_STATUSBAR
  75         MENUITEM SEPARATOR
  76         MENUITEM "&Dividir", ID_VIEW_SPLIT
  77         MENUITEM SEPARATOR
  78         MENUITEM "&Actualizar\tF5", ID_VIEW_REFRESH
  79     END
  80     POPUP "&Favoritos"
  81     BEGIN
  82         MENUITEM "&Añadir a favoritos", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
  83         MENUITEM "&Quitar favorito", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
  84     END
  85     POPUP "Ay&uda"
  86     BEGIN
  87         MENUITEM "Temas de Ayuda", ID_HELP_HELPTOPICS
  88         MENUITEM SEPARATOR
  89         MENUITEM "&Acerca de Editor del Registro", ID_HELP_ABOUT
  90     END
  91 END
  92
  93 IDR_POPUP_MENUS MENU
  94 BEGIN
  95     POPUP ""
  96     BEGIN
  97         MENUITEM "&Modificar", ID_EDIT_MODIFY
  98         MENUITEM "Modificar dato binario", ID_EDIT_MODIFY_BIN
  99         MENUITEM SEPARATOR
 100         MENUITEM "&Eliminar\tSupr", ID_EDIT_DELETE
 101         MENUITEM "&Renombrar", ID_EDIT_RENAME
 102     END
 103     POPUP ""
 104     BEGIN
 105         POPUP "&Nuevo"
 106         BEGIN
 107             MENUITEM "&Clave", ID_EDIT_NEW_KEY
 108             MENUITEM SEPARATOR
 109             MENUITEM "Valor de &cadena", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 110             MENUITEM "Valor &binario", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 111             MENUITEM "Valor &DWORD", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 112             MENUITEM "Valor de cadena &múltiple", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
 113             MENUITEM "Valor de cadena e&xpandible", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
 114         END
 115     END
 116     POPUP ""
 117     BEGIN
 118         MENUITEM "Expandir/Contraer", ID_TREE_EXPANDBRANCH
 119         POPUP "&Nuevo"
 120         BEGIN
 121             MENUITEM "&Clave", ID_EDIT_NEW_KEY
 122             MENUITEM SEPARATOR
 123             MENUITEM "Valor de &cadena", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 124             MENUITEM "Valor &binario", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 125             MENUITEM "Valor &DWORD", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 126             MENUITEM "Valor de cadena &múltiple", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
 127             MENUITEM "Valor de cadena e&xpandible", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
 128         END
 129         MENUITEM "&Buscar", ID_EDIT_FIND
 130         MENUITEM SEPARATOR
 131         MENUITEM "&Eliminar", ID_TREE_DELETE
 132         MENUITEM "&Renombrar", ID_TREE_RENAME
 133         MENUITEM SEPARATOR
 134         MENUITEM "&Exportar", ID_TREE_EXPORT
 135         MENUITEM "&Permisos...", ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
 136         MENUITEM SEPARATOR
 137         MENUITEM "&Copiar nombre de clave", ID_EDIT_COPYKEYNAME
 138     END
 139     POPUP ""
 140     BEGIN
 141         MENUITEM "&Cortar", ID_HEXEDIT_CUT
 142         MENUITEM "Cop&iar", ID_HEXEDIT_COPY
 143         MENUITEM "&Pegar", ID_HEXEDIT_PASTE
 144         MENUITEM "&Eliminar", ID_HEXEDIT_DELETE
 145         MENUITEM SEPARATOR
 146         MENUITEM "Seleccionar &todo", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
 147     END
 148 END
 149
 150 /* Dialogs */
 151
 152 IDD_EDIT_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 84
 153 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 154 CAPTION "Editar cadena"
 155 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 156 BEGIN
 157     LTEXT "&Nombre del valor:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
 158     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 159     LTEXT "&Información del valor:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
 160     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL
 161     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 142, 64, 50, 14
 162     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 196, 64, 50, 14
 163 END
 164
 165 IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 174
 166 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 167 CAPTION "Editar cadena múltiple"
 168 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 169 BEGIN
 170     LTEXT "&Nombre del valor:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
 171     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 172     LTEXT "&Información del valor:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
 173     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 102, ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE |
 174              ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
 175     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 142, 64, 50, 14
 176     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 196, 64, 50, 14
 177 END
 178
 179 IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOGEX 32, 24, 252, 174
 180 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 181 CAPTION "Editar valor binario"
 182 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 183 BEGIN
 184     LTEXT "&Nombre del valor:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
 185     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 186     LTEXT "&Información del valor:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
 187     CONTROL "", IDC_VALUE_DATA, "HexEdit32", WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 46, 240, 102
 188     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 142, 154, 50, 14
 189     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
 190 END
 191
 192 IDD_EDIT_DWORD DIALOGEX 32, 24, 252, 104
 193 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 194 CAPTION "Editar valor DWORD"
 195 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 196 BEGIN
 197     LTEXT "&Nombre del valor:", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
 198     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 199     LTEXT "&Información del valor:", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
 200     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 116, 12, ES_AUTOHSCROLL
 201     GROUPBOX "Base", IDC_STATIC, 130, 35, 116, 39
 202     AUTORADIOBUTTON "&Hexadecimal", IDC_FORMAT_HEX, 141, 46, 60, 10, WS_GROUP
 203     AUTORADIOBUTTON "&Decimal", IDC_FORMAT_DEC, 141, 59, 60, 10
 204     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 142, 82, 50, 14
 205     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 196, 82, 50, 14
 206 END
 207
 208 IDD_EDIT_RESOURCE_LIST DIALOGEX 32, 24, 170, 120
 209 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 210 CAPTION "Lista de recursos"
 211 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 212 BEGIN
 213     CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 214             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 150, 75
 215     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 27, 100, 50, 14
 216     PUSHBUTTON "Mostrar...", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
 217 END
 218
 219 IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX 6, 18, 281, 283
 220 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 221 CAPTION "Recursos"
 222 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 223 BEGIN
 224     LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
 225     CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 226             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
 227     LTEXT "Interrupt:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
 228     CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 229             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
 230     LTEXT "Memoria:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
 231     CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 232             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
 233     LTEXT "Puerto:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
 234     CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 235             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
 236     LTEXT "Datos específicos del dispositivo:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
 237     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 238             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
 239     GROUPBOX "Uso", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
 240     LTEXT "Sin determinar", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
 241     LTEXT "Compartido", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
 242     LTEXT "Exclusivo del dispositivo", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
 243     LTEXT "Exclusivo del controlador", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
 244     RTEXT "Tipo de interfaz:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
 245     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
 246     RTEXT "Número de bus:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
 247     LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
 248     RTEXT "Versión:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
 249     LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
 250     RTEXT "Revisión:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
 251     LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
 252     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 92, 263, 40, 14
 253     PUSHBUTTON "&Datos...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
 254 END
 255
 256 /* String Tables */
 257
 258 STRINGTABLE
 259 BEGIN
 260     IDS_LIST_COLUMN_NAME "Nombre"
 261     IDS_LIST_COLUMN_TYPE "Tipo"
 262     IDS_LIST_COLUMN_DATA "Datos"
 263 END
 264
 265 STRINGTABLE
 266 BEGIN
 267     IDS_APP_TITLE "Editor del Registro"
 268     IDC_REGEDIT "REGEDIT"
 269     IDC_REGEDIT_FRAME "REGEDIT_FRAME"
 270 END
 271
 272 STRINGTABLE
 273 BEGIN
 274     ID_REGISTRY_MENU "Contiene comandos para trabajar con el Registro completo"
 275     ID_EDIT_MENU "Contiene comandos para editar valores o claves"
 276     ID_VIEW_MENU "Contiene comandos para personalizar la ventana de Registro"
 277     ID_FAVOURITES_MENU "Contiene comandos para acceder a claves usadas frecuentemente"
 278     ID_HELP_MENU "Contiene comandos para mostrar ayuda e información sobre el Editor del Registro"
 279     ID_EDIT_NEW_MENU "Contiene comandos para crear nuevas claves o valores"
 280 END
 281
 282 STRINGTABLE
 283 BEGIN
 284     ID_EDIT_MODIFY "Modifica los datos del valor"
 285     ID_EDIT_NEW_KEY "Añade una nueva clave"
 286     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Añade un nuevo valor de cadena"
 287     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Añade un nuevo valor binario"
 288     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Añade un nuevo valor de doble palabra"
 289     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importa un archivo de texto al Registro"
 290     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Exporta todo o parte del Registro a un archivo de texto"
 291     ID_REGISTRY_LOADHIVE "Carga un subárbol en el Registro"
 292     ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Descarga un subárbol del Registro"
 293     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "Se conecta al Registro de un ordenador remoto"
 294     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "Se desconecta del Registro de un ordenador remoto"
 295     ID_REGISTRY_PRINT "Imprime todo o parte del Registro"
 296 /*    ID_HELP_HELPTOPICS "Opens registry editor help" */
 297     ID_HELP_ABOUT "Muestra información del programa, número de versión y derechos de autor"
 298 END
 299
 300 STRINGTABLE
 301 BEGIN
 302     ID_REGISTRY_EXIT "Sale del Editor de Registro"
 303     ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Añade claves a la lista de favoritos"
 304     ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Elimina claves de la lista de favoritos"
 305     ID_VIEW_STATUSBAR "Muestra u oculta la barra de estado"
 306     ID_VIEW_SPLIT "Cambia la posición del separador entre dos paneles"
 307     ID_VIEW_REFRESH "Actualiza la ventana"
 308     ID_EDIT_DELETE "Elimina la selección"
 309     ID_EDIT_RENAME "Renombra la selección"
 310     ID_EDIT_COPYKEYNAME "Copia el nombre de la clave seleccionada al Portapapeles"
 311     ID_EDIT_FIND "Busca una cadena de texto en una clave, valor o datos"
 312     ID_EDIT_FINDNEXT "Busca la siguiente ocurrencia del texto especificado en la búsqueda anterior"
 313 END
 314
 315 STRINGTABLE
 316 BEGIN
 317     IDS_ERROR "Error"
 318     IDS_WARNING "Aviso"
 319     IDS_BAD_KEY "No puede averiguar el valor de la clave '%s'"
 320     IDS_BAD_VALUE "No se puede averiguar el valor de '%s'"
 321     IDS_UNSUPPORTED_TYPE "No se pueden editar claves de este tipo (%ld)"
 322     IDS_TOO_BIG_VALUE "El valor es demasiado grande (%ld)"
 323     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Los datos de tipo REG_MULTI_SZ no pueden contener líneas vacías.\nLas líneas vacías han sido eliminadas."
 324     IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "¿Seguro que quiere borrar esta clave?"
 325     IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "¿Seguro que quiere borrar estas claves?"
 326     IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Confirmar la eliminación de la clave"
 327     IDS_QUERY_DELETE_ONE "¿Seguro que quiere borrar este valor?"
 328     IDS_QUERY_DELETE_MORE "¿Seguro que quiere borrar estos valores?"
 329     IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Confirmar la eliminación del valor"
 330     IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Hubo un eror al borrar los valores"
 331     IDS_ERR_DELETEVALUE "No se pudieron borrar todos los valores seleccionados."
 332     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Hubo un error al renombrar el valor"
 333     IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "No se pudo renombrar %s. El nombre de valor especificado está en blanco. Escriba otro nombre y pruebe de nuevo."
 334     IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Confirmar la restauración de claves"
 335     IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "Una clave va a ser restaurada sobre la clave seleccionada.\nTodos los valores y subclaves de esta clave se borrarán.\n¿Desea continuar con la operación?"
 336     IDS_NEW_KEY "Clave nueva #%d"
 337     IDS_NEW_VALUE "Nuevo valor #%d"
 338 END
 339
 340 STRINGTABLE
 341 BEGIN
 342     IDS_BINARY_EMPTY "(valor binario de longitud cero)"
 343     IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(Predeterminado)"
 344     IDS_VALUE_NOT_SET "(valor no establecido)"
 345     IDS_UNKNOWN_TYPE "Tipo desconocido: (0x%lx)"
 346     IDS_MY_COMPUTER "Mi PC"
 347     IDS_IMPORT_REG_FILE "Importar archivo del Registro"
 348     IDS_EXPORT_REG_FILE "Exportar archivo del Registro"
 349     IDS_LOAD_HIVE "Cargar subárbol"
 350     IDS_UNLOAD_HIVE "Descargar subárbol"
 351     IDS_INVALID_DWORD "(valor DWORD no válido)"
 352 END
 353
 354 STRINGTABLE
 355 BEGIN
 356     IDS_FLT_REGFILE "Archivo del registro"
 357     IDS_FLT_REGFILES "Archivo del registro (*.reg)"
 358     IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
 359     IDS_FLT_HIVFILES "Archivo de subárbol del registro (*.*)"
 360     IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
 361     IDS_FLT_REGEDIT4 "Archivo del registro de Win9x/NT4 (REGEDIT4) (*.reg)"
 362     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"
 363     IDS_FLT_ALLFILES "Todos los archivos (*.*)"
 364     IDS_FLT_ALLFILES_FLT "*.*"
 365 END
 366
 367 STRINGTABLE
 368 BEGIN
 369     IDS_ACCESS_FULLCONTROL "Control total"
 370     IDS_ACCESS_READ "Lectura"
 371     IDS_ACCESS_QUERYVALUE "Consultar valor"
 372     IDS_ACCESS_SETVALUE "Modificar valor"
 373     IDS_ACCESS_CREATESUBKEY "Crear subclave"
 374     IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "Enumerar subclaves"
 375     IDS_ACCESS_NOTIFY "Notificar"
 376     IDS_ACCESS_CREATELINK "Crear vínculo"
 377     IDS_ACCESS_DELETE "Borrar"
 378     IDS_ACCESS_WRITEDAC "Escribir DAC"
 379     IDS_ACCESS_WRITEOWNER "Escribir propietario"
 380     IDS_ACCESS_READCONTROL "Control de lectura"
 381 END
 382
 383 STRINGTABLE
 384 BEGIN
 385     IDS_INHERIT_THISKEYONLY "Sólo esta clave"
 386     IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "Esta clave y sus subclaves"
 387     IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "Sólo sus subclabes"
 388 END
 389
 390 STRINGTABLE
 391 BEGIN
 392     IDS_EXPAND "&Expandir"
 393     IDS_COLLAPSE "&Contraer"
 394     IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY "&Ir a '%s'"
 395     IDS_FINISHEDFIND "Ha terminado la búsqueda en el Registro."
 396 END
 397
 398 STRINGTABLE
 399 BEGIN
 400     IDS_IMPORT_PROMPT "Al añadir información puede borrar o alterar valores de forma involuntaria y hacer que algunos componentes dejen de funcionar.\nSi no confía del origen de la información contenida en '%s', no la añada al Registro.\n\n¿Seguro que quiere continuar?"
 401     IDS_IMPORT_OK "Las claves y valores contenidos en '%s' se han añadido correctamente al Registro."
 402     IDS_IMPORT_ERROR "No se pudo importar '%s': Hubo un error al abrir el archivo. Puede deberse a fallos en el disco o en el sistema de archivos, o puede que el archivo no exista."
 403     IDS_EXPORT_ERROR "No se pudo exportar '%s': Hubo un error al crear o escribir el archivo. Puede deberse a fallos en el disco o en el sistema de archivos."
 404 END
 405
 406 STRINGTABLE
 407 BEGIN
 408     IDS_BUSNUMBER "Número de bus"
 409     IDS_INTERFACE "Interfaz"
 410     IDS_DMA_CHANNEL "Canal"
 411     IDS_DMA_PORT "Puerto"
 412     IDS_INTERRUPT_VECTOR "Vector"
 413     IDS_INTERRUPT_LEVEL "Nivel"
 414     IDS_INTERRUPT_AFFINITY "Afinidad"
 415     IDS_INTERRUPT_TYPE "Tipo"
 416     IDS_MEMORY_ADDRESS "Direción física"
 417     IDS_MEMORY_LENGTH "Longitud"
 418     IDS_MEMORY_ACCESS "Aceso"
 419     IDS_PORT_ADDRESS "Direción física"
 420     IDS_PORT_LENGTH "Longitud"
 421     IDS_PORT_ACCESS "Aceso"
 422     IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "Reservada 1"
 423     IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "Reservada 2"
 424     IDS_SPECIFIC_DATASIZE "Tamaño de datos"
 425 END
 426
 427 STRINGTABLE
 428 BEGIN
 429     IDS_PORT_PORT_IO "Puerto"
 430     IDS_PORT_MEMORY_IO "Memoria"
 431     IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "Edge Sensitive"
 432     IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Level Sensitive"
 433     IDS_MEMORY_READ_ONLY "Sólo lectura"
 434     IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "Sólo escritura"
 435     IDS_MEMORY_READ_WRITE "Lectura / Escritura"
 436 END
 437
 438 STRINGTABLE
 439 BEGIN
 440     IDS_BUS_UNDEFINED "Sin definir"
 441     IDS_BUS_INTERNAL "Interno"
 442     IDS_BUS_ISA "ISA"
 443     IDS_BUS_EISA "EISA"
 444     IDS_BUS_MICROCHANNEL "MicroChannel"
 445     IDS_BUS_TURBOCHANNEL "TurboChannel"
 446     IDS_BUS_PCIBUS "PCI"
 447     IDS_BUS_VMEBUS "VME"
 448     IDS_BUS_NUBUS "NuBus"
 449     IDS_BUS_PCMCIABUS "PCMCIA"
 450     IDS_BUS_CBUS "C-Bus"
 451     IDS_BUS_MPIBUS "MPI-Bus"
 452     IDS_BUS_MPSABUS "MPSA-Bus"
 453     IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "Interno del procesador"
 454     IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Bus de alimentación interno"
 455     IDS_BUS_PNPISABUS "Bus PnP-ISA"
 456     IDS_BUS_PNPBUS "Bus PnP"
 457     IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "Tipo de interfaz desconocido"
 458 END
 459
 460 /*****************************************************************/
 461
 462 /* Dialogs */
 463
 464 IDD_EXPORTRANGE DIALOGEX 50, 50, 370, 50
 465 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER
 466 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 467 BEGIN
 468     GROUPBOX "Intervalo de exportación ", IDC_STATIC, 2, 0, 276, 48
 469     CONTROL "&Todos", IDC_EXPORT_ALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 10, 10, 35, 11
 470     CONTROL "&Rama seleccionada", IDC_EXPORT_BRANCH, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 10, 22, 100, 11
 471     EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT, 25, 34, 245, 12
 472 END
 473
 474 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 475 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 476 CAPTION "Cargar subárbol"
 477 FONT 8, "Ms Shell Dlg"
 478 BEGIN
 479     LTEXT "&Clave:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
 480     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
 481     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 140, 17, 50, 14
 482     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 483 END
 484
 485 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
 486 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 487 CAPTION "Añadir a favoritos"
 488 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 489 BEGIN
 490     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 129, 7, 50, 14
 491     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14
 492     LTEXT "Nombre de &favorito:", IDC_STATIC, 7, 7, 90, 10
 493     EDITTEXT IDC_FAVORITENAME, 7, 26, 110, 13, ES_AUTOHSCROLL
 494 END
 495
 496 IDD_REMOVEFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 164, 135
 497 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 498 CAPTION "Quitar de favoritos"
 499 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 500 BEGIN
 501     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 107, 114, 50, 14
 502     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 7, 114, 50, 14
 503     CONTROL "Lista1", IDC_FAVORITESLIST, "SysListView32", LVS_LIST | WS_BORDER |
 504             WS_TABSTOP, 7, 20, 150, 90
 505     LTEXT "Seleccionar favoritos:", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12
 506 END
 507
 508 IDD_FIND DIALOGEX 0, 0, 254, 82
 509 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 510 CAPTION "Buscar"
 511 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 512 BEGIN
 513     DEFPUSHBUTTON "Buscar &siguiente", IDOK, 187, 7, 60, 14
 514     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 187, 24, 60, 14
 515     GROUPBOX "Buscar en ", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
 516     LTEXT "&Buscar:", IDC_STATIC, 7, 8, 30, 10
 517     EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 40, 7, 142, 13, ES_AUTOHSCROLL
 518     CONTROL "&Claves", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 519             WS_TABSTOP, 14, 36, 35, 8
 520     CONTROL "&Valores", IDC_LOOKAT_VALUES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 521             WS_TABSTOP, 14, 48, 36, 8
 522     CONTROL "&Datos", IDC_LOOKAT_DATA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 523             WS_TABSTOP, 14, 60, 42, 8
 524     CONTROL "Sólo c&adenas completas", IDC_MATCHSTRING, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 525             WS_TABSTOP, 83, 32, 94, 13
 526     CONTROL "Coincidencia e&xacta", IDC_MATCHCASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 527             WS_TABSTOP, 83, 48, 90, 12
 528 END
 529
 530 IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50
 531 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 532 CAPTION "Buscar"
 533 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 534 BEGIN
 535     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
 536     DEFPUSHBUTTON "&Cancelar", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
 537     LTEXT "Buscando en el Registro...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 538 END
 539
 540 /* String Table */
 541 /*
 542  *STRINGTABLE
 543  *BEGIN
 544  *    ID_HELP_HELPTOPICS "Abre la ayuda del Editor de registro."
 545  *    ID_HELP_ABOUT "Despliega información del programa, versión y licencia."
 546  *END
 547  */