base/applications/regedit/lang/fr-FR.rc

   1 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
   2
   3 ID_ACCEL ACCELERATORS
   4 BEGIN
   5     VK_DELETE, ID_EDIT_DELETE, VIRTKEY, NOINVERT
   6     "^F", ID_EDIT_FIND
   7     VK_F1, ID_HELP_HELPTOPICS, VIRTKEY, NOINVERT
   8     VK_F2, ID_EDIT_RENAME, VIRTKEY, NOINVERT
   9     VK_F3, ID_EDIT_FINDNEXT, VIRTKEY, NOINVERT
  10     VK_F5, ID_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, NOINVERT
  11 END
  12
  13 /* Menus */
  14
  15 IDC_REGEDIT MENU
  16 BEGIN
  17     POPUP "&Fichier"
  18     BEGIN
  19         MENUITEM "&Quitter", ID_REGISTRY_EXIT
  20     END
  21     POPUP "&Aide"
  22     BEGIN
  23         MENUITEM "&À propos", ID_HELP_ABOUT
  24     END
  25 END
  26
  27 IDR_REGEDIT_MENU MENU
  28 BEGIN
  29     POPUP "&Fichier"
  30     BEGIN
  31         MENUITEM "&Importer...", ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
  32         MENUITEM "&Exporter...", ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
  33         MENUITEM SEPARATOR
  34         MENUITEM "Charger la ruche...", ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
  35         MENUITEM "Décharger la ruche...", ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
  36         MENUITEM SEPARATOR
  37         MENUITEM "&Connecter à des registres via le réseau...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
  38         MENUITEM "&Déconnecter de registres réseau...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
  39         MENUITEM SEPARATOR
  40         MENUITEM "Im&primer...\tCtrl+P", ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
  41         MENUITEM SEPARATOR
  42         MENUITEM "&Quitter", ID_REGISTRY_EXIT
  43     END
  44     POPUP "&Édition"
  45     BEGIN
  46         MENUITEM "&Modifier", ID_EDIT_MODIFY
  47         MENUITEM SEPARATOR
  48         POPUP "&Nouvelle"
  49         BEGIN
  50             MENUITEM "&Clé", ID_EDIT_NEW_KEY
  51             MENUITEM SEPARATOR
  52             MENUITEM "Valeur c&haîne", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
  53             MENUITEM "Valeur &binaire", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
  54             MENUITEM "Valeur &mot double", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
  55             MENUITEM "Valeur chaîne &multiple", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
  56             MENUITEM "Valeur chaîne &extensible", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
  57         END
  58         MENUITEM SEPARATOR
  59         MENUITEM "&Permissions...", ID_EDIT_PERMISSIONS
  60         MENUITEM SEPARATOR
  61         MENUITEM "&Supprimer\tSuppr", ID_EDIT_DELETE
  62         MENUITEM "Ren&ommer\tF2", ID_EDIT_RENAME
  63         MENUITEM SEPARATOR
  64         MENUITEM "&Copier le nom de la clé", ID_EDIT_COPYKEYNAME
  65         MENUITEM SEPARATOR
  66         MENUITEM "&Rechercher...\tCtrl+F", ID_EDIT_FIND
  67         MENUITEM "Sui&vant\tF3", ID_EDIT_FINDNEXT
  68     END
  69     POPUP "&Affichage"
  70     BEGIN
  71         MENUITEM "&Barre d'état", ID_VIEW_STATUSBAR
  72         MENUITEM SEPARATOR
  73         MENUITEM "&Séparateur", ID_VIEW_SPLIT
  74         MENUITEM SEPARATOR
  75         MENUITEM "&Rafraîchir\tF5", ID_VIEW_REFRESH
  76     END
  77     POPUP "&Favoris"
  78     BEGIN
  79         MENUITEM "&Ajouter aux Favoris", ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
  80         MENUITEM "&Retirer des Favoris", ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
  81     END
  82     POPUP "&Aide"
  83     BEGIN
  84         MENUITEM "&Sujets de l'aide", ID_HELP_HELPTOPICS
  85         MENUITEM SEPARATOR
  86         MENUITEM "&À propos de l'éditeur de registres", ID_HELP_ABOUT
  87     END
  88 END
  89
  90 IDR_POPUP_MENUS MENU
  91 BEGIN
  92     POPUP ""
  93     BEGIN
  94         MENUITEM "&Modifier", ID_EDIT_MODIFY
  95         MENUITEM "Modifier les données binaires", ID_EDIT_MODIFY_BIN
  96         MENUITEM SEPARATOR
  97         MENUITEM "Supprimer\tSuppr", ID_EDIT_DELETE
  98         MENUITEM "&Renommer\tF2", ID_EDIT_RENAME
  99     END
 100     POPUP ""
 101     BEGIN
 102         POPUP "&Nouveau"
 103         BEGIN
 104             MENUITEM "Clé", ID_EDIT_NEW_KEY
 105             MENUITEM SEPARATOR
 106             MENUITEM "Valeur chaîne", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 107             MENUITEM "Valeur &binaire", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 108             MENUITEM "Valeur mot &double", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 109             MENUITEM "Valeur chaîne &multiple", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
 110             MENUITEM "Valeur chaîne &extensible", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
 111         END
 112     END
 113     POPUP ""
 114     BEGIN
 115         MENUITEM "Dérouler/Réduire", ID_TREE_EXPANDBRANCH
 116         POPUP "&Nouveau"
 117         BEGIN
 118             MENUITEM "Clé", ID_EDIT_NEW_KEY
 119             MENUITEM SEPARATOR
 120             MENUITEM "Valeur chaîne", ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 121             MENUITEM "Valeur &binaire", ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 122             MENUITEM "Valeur mot &double", ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 123             MENUITEM "Valeur chaîne &multiple", ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
 124             MENUITEM "Valeur chaîne &extensible", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
 125         END
 126         MENUITEM "Cherche...", ID_EDIT_FIND
 127         MENUITEM SEPARATOR
 128         MENUITEM "Supprimer\tSuppr", ID_TREE_DELETE
 129         MENUITEM "&Renommer\tF2", ID_TREE_RENAME
 130         MENUITEM SEPARATOR
 131         MENUITEM "&Exporter", ID_TREE_EXPORT
 132         MENUITEM "&Permissions...", ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
 133         MENUITEM SEPARATOR
 134         MENUITEM "&Copier le nom de la clé", ID_EDIT_COPYKEYNAME
 135     END
 136     POPUP ""
 137     BEGIN
 138         MENUITEM "C&ouper", ID_HEXEDIT_CUT
 139         MENUITEM "&Copier", ID_HEXEDIT_COPY
 140         MENUITEM "Co&ller", ID_HEXEDIT_PASTE
 141         MENUITEM "&Supprimer", ID_HEXEDIT_DELETE
 142         MENUITEM SEPARATOR
 143         MENUITEM "Sélectionner &tout", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
 144     END
 145 END
 146
 147 /* Dialogs */
 148
 149 IDD_EDIT_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 84
 150 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 151 CAPTION "Éditer la chaîne"
 152 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 153 BEGIN
 154     LTEXT "&Nom de la valeur :", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
 155     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 156     LTEXT "Données de la &valeur :", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
 157     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL
 158     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 142, 64, 50, 14
 159     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 196, 64, 50, 14
 160 END
 161
 162 IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX 32, 24, 252, 174
 163 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 164 CAPTION "Éditer la chaîne multiple"
 165 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 166 BEGIN
 167     LTEXT "&Nom de la valeur :", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
 168     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 169     LTEXT "Données de la &valeur :", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
 170     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 240, 102, ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE |
 171              ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
 172     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 142, 154, 50, 14
 173     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
 174 END
 175
 176 IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOGEX 32, 24, 252, 174
 177 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 178 CAPTION "Éditer la valeur binaire"
 179 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 180 BEGIN
 181     LTEXT "&Nom de la valeur :", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
 182     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 183     LTEXT "Données de la &valeur :", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
 184     CONTROL "", IDC_VALUE_DATA, "HexEdit32", WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 46, 240, 102
 185     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 142, 154, 50, 14
 186     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 196, 154, 50, 14
 187 END
 188
 189 IDD_EDIT_DWORD DIALOGEX 32, 24, 252, 104
 190 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 191 CAPTION "Éditer le mot double"
 192 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 193 BEGIN
 194     LTEXT "&Nom de la valeur :", IDC_STATIC, 6, 6, 134, 8
 195     EDITTEXT IDC_VALUE_NAME, 6, 17, 240, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 196     LTEXT "Données de la &valeur :", IDC_STATIC, 6, 35, 161, 8
 197     EDITTEXT IDC_VALUE_DATA, 6, 46, 116, 12, ES_AUTOHSCROLL
 198     GROUPBOX "Base", IDC_STATIC, 130, 35, 116, 39
 199     AUTORADIOBUTTON "&Hexadécimal", IDC_FORMAT_HEX, 141, 46, 60, 10, WS_GROUP
 200     AUTORADIOBUTTON "&Décimal", IDC_FORMAT_DEC, 141, 59, 60, 10
 201     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 142, 82, 50, 14
 202     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 196, 82, 50, 14
 203 END
 204
 205 IDD_EDIT_RESOURCE_LIST DIALOGEX 32, 24, 170, 120
 206 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 207 CAPTION "Liste des ressources"
 208 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 209 BEGIN
 210     CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 211             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 150, 75
 212     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 27, 100, 50, 14
 213     PUSHBUTTON "Afficher...", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
 214 END
 215
 216 IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX 6, 18, 281, 283
 217 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 218 CAPTION "Ressources"
 219 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 220 BEGIN
 221     LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
 222     CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 223             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
 224     LTEXT "Interruption :", IDC_STATIC, 10, 48, 44, 8
 225     CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 226             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
 227     LTEXT "Mémoire :", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
 228     CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 229             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
 230     LTEXT "Port:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
 231     CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 232             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
 233     LTEXT "Données spécifiques au périphérique :", IDC_STATIC, 10, 177, 122, 8
 234     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER |
 235             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
 236     GROUPBOX "Disposition de partage", IDC_STATIC, 10, 219, 136, 39
 237     LTEXT "Indéterminé", IDC_UNDETERMINED, 16, 230, 46, 8, WS_DISABLED
 238     LTEXT "Partagé", IDC_SHARED, 16, 240, 48, 8, WS_DISABLED
 239     LTEXT "Exclusif à un périphérique", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 60, 230, 82, 8, WS_DISABLED
 240     LTEXT "Exclusif à un pilote", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 60, 240, 65, 8, WS_DISABLED
 241     RTEXT "Type d'interface :", IDC_STATIC, 150, 220, 58, 8
 242     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 211, 220, 66, 8
 243     RTEXT "Numéro de bus :", IDC_STATIC, 154, 230, 54, 8
 244     LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 211, 230, 66, 8
 245     RTEXT "Version :", IDC_STATIC, 158, 240, 50, 8
 246     LTEXT "", IDC_VERSION, 211, 240, 66, 8
 247     RTEXT "Révision :", IDC_STATIC, 158, 250, 50, 8
 248     LTEXT "", IDC_REVISION, 211, 250, 66, 8
 249     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 92, 263, 40, 14
 250     PUSHBUTTON "&Données...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
 251 END
 252
 253 /* String Tables */
 254
 255 STRINGTABLE
 256 BEGIN
 257     IDS_LIST_COLUMN_NAME "Nom"
 258     IDS_LIST_COLUMN_TYPE "Type"
 259     IDS_LIST_COLUMN_DATA "Valeur"
 260 END
 261
 262 STRINGTABLE
 263 BEGIN
 264     IDS_APP_TITLE "Éditeur de registres"
 265     IDC_REGEDIT "REGEDIT"
 266     IDC_REGEDIT_FRAME "REGEDIT_FRAME"
 267 END
 268
 269 STRINGTABLE
 270 BEGIN
 271     ID_REGISTRY_MENU "Contient des commandes pour travailler sur les registres de manière globale"
 272     ID_EDIT_MENU "Contient des commandes pour éditer des valeurs ou des clés"
 273     ID_VIEW_MENU "Contient des commandes pour personnaliser la fenêtre des registres"
 274     ID_FAVOURITES_MENU "Contient des commandes pour accéder aux clés fréquemment utilisées"
 275     ID_HELP_MENU "Contient des commandes pour afficher de l'aide et de l'information à propos de l'éditeur de registres"
 276     ID_EDIT_NEW_MENU "Contient des commandes pour créer de nouvelles clés ou valeurs"
 277 END
 278
 279 STRINGTABLE
 280 BEGIN
 281     ID_EDIT_MODIFY "Modifie les données d'une valeur"
 282     ID_EDIT_NEW_KEY "Ajoute une nouvelle clé"
 283     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Ajoute une nouvelle valeur chaîne"
 284     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Ajoute une nouvelle valeur binaire"
 285     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE "Ajoute une nouvelle valeur mot double"
 286     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importe un fichier texte dans les registres"
 287     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE "Exporte tout ou une partie des registres dans un fichier texte"
 288     ID_REGISTRY_LOADHIVE "Charge un fichier ruche dans le Registre"
 289     ID_REGISTRY_UNLOADHIVE "Décharge une ruche à partir du Registre"
 290     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY "Connecte aux registres d'un ordinateur distant"
 291     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY "Déconnecte des registres d'un ordinateur distant"
 292     ID_REGISTRY_PRINT "Imprime tout ou une partie des registres"
 293 /*    ID_HELP_HELPTOPICS "Ouvre l'aide de l'éditeur de registres" */
 294     ID_HELP_ABOUT "Affiche de l'information sur le programme, le numéro de version et le copyright"
 295 END
 296
 297 STRINGTABLE
 298 BEGIN
 299     ID_REGISTRY_EXIT "Quitte l'éditeur de registres"
 300     ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Ajoute des clés à la liste des Favoris"
 301     ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Retire des clés de la liste des Favoris"
 302     ID_VIEW_STATUSBAR "Montre ou cache la barre d'état"
 303     ID_VIEW_SPLIT "Change la position de la séparation entre les deux panneaux"
 304     ID_VIEW_REFRESH "Rafraîchit la fenêtre"
 305     ID_EDIT_DELETE "Supprime la sélection"
 306     ID_EDIT_RENAME "Renomme la sélection"
 307     ID_EDIT_COPYKEYNAME "Copie le nom de la clé sélectionnée vers le presse-papier"
 308     ID_EDIT_FIND "Recherche du texte dans une clé, une valeur ou des données"
 309     ID_EDIT_FINDNEXT "Recherche l'occurrence suivante du texte de la dernière recherche"
 310 END
 311
 312 STRINGTABLE
 313 BEGIN
 314     IDS_ERROR "Erreur"
 315     IDS_WARNING "Attention"
 316     IDS_BAD_KEY "Impossible de récupérer la clé '%s'"
 317     IDS_BAD_VALUE "Impossible de récupérer la valeur '%s'"
 318     IDS_UNSUPPORTED_TYPE "Impossible d'éditer les clés de ce type (%ld)"
 319     IDS_TOO_BIG_VALUE "La valeur est trop importante (%ld)"
 320     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Les données de type REG_MULTI_SZ ne peuvent contenir des chaînes vides.\nLes chaînes vides ont été supprimées de la liste."
 321     IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé ?"
 322     IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces clés ?"
 323     IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Confirmation de la suppression de la clé"
 324     IDS_QUERY_DELETE_ONE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette valeur ?"
 325     IDS_QUERY_DELETE_MORE "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces valeurs ?"
 326     IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Confirmation de la suppression de la valeur"
 327     IDS_ERR_DELVAL_CAPTION "Erreur lors de la suppression des valeurs."
 328     IDS_ERR_DELETEVALUE "Impossible de supprimer toutes les valeurs sélectionnées !"
 329     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION "Erreur lors de la tentative pour renommer la valeur."
 330     IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY "Impossible de renommer %s. Le nom de valeur spécifié est vide. Essayez à nouveau avec un autre nom."
 331     IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_CAPTION "Confirmation de la restauration de la clé"
 332     IDS_QUERY_IMPORT_HIVE_MSG "Une clé sera restaurée en remplacement de la clé sélectionnée.\nToutes les valeurs et les sous-clés contenues dans cette clé seront supprimées.\nVoulez-vous continuer l'opération ?"
 333     IDS_NEW_KEY "Nouvelle clé #%d"
 334     IDS_NEW_VALUE "Nouvelle valeur #%d"
 335 END
 336
 337 STRINGTABLE
 338 BEGIN
 339     IDS_BINARY_EMPTY "(valeur binaire de longueur nulle)"
 340     IDS_DEFAULT_VALUE_NAME "(Défaut)"
 341     IDS_VALUE_NOT_SET "(valeur non définie)"
 342     IDS_UNKNOWN_TYPE "Type inconnu : (0x%lx)"
 343     IDS_MY_COMPUTER "Mon ordinateur"
 344     IDS_IMPORT_REG_FILE "Importer un fichier registre"
 345     IDS_EXPORT_REG_FILE "Exporter un fichier registre"
 346     IDS_LOAD_HIVE "Charger la ruche"
 347     IDS_UNLOAD_HIVE "Décharger la ruche"
 348     IDS_INVALID_DWORD "(valeur mot double invalide)"
 349 END
 350
 351 STRINGTABLE
 352 BEGIN
 353     IDS_FLT_REGFILE "Fichier d'enregistrement"
 354     IDS_FLT_REGFILES "Fichiers d'enregistrement (*.reg)"
 355     IDS_FLT_REGFILES_FLT "*.reg"
 356     IDS_FLT_HIVFILES "Fichiers ruche du Registre (*.*)"
 357     IDS_FLT_HIVFILES_FLT "*.*"
 358     IDS_FLT_REGEDIT4 "Fichiers d'enregistrement Win9x/NT4 (REGEDIT4) (*.reg)"
 359     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT "*.reg"
 360     IDS_FLT_ALLFILES "Tous les fichiers (*.*)"
 361     IDS_FLT_ALLFILES_FLT "*.*"
 362 END
 363
 364 STRINGTABLE
 365 BEGIN
 366     IDS_ACCESS_FULLCONTROL "Contrôle total"
 367     IDS_ACCESS_READ "Lecture"
 368     IDS_ACCESS_QUERYVALUE "Demander une valeur"
 369     IDS_ACCESS_SETVALUE "Définir valeur"
 370     IDS_ACCESS_CREATESUBKEY "Créer une sous-clé"
 371     IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS "Énumérer les sous-clés"
 372     IDS_ACCESS_NOTIFY "Notifier"
 373     IDS_ACCESS_CREATELINK "Créer un lien"
 374     IDS_ACCESS_DELETE "Supprimer"
 375     IDS_ACCESS_WRITEDAC "Écriture DAC"
 376     IDS_ACCESS_WRITEOWNER "Écriture en propriétaire"
 377     IDS_ACCESS_READCONTROL "Contrôle en lecture"
 378 END
 379
 380 STRINGTABLE
 381 BEGIN
 382     IDS_INHERIT_THISKEYONLY "Seulement cette clé"
 383     IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS "Cette clé et les sous-clés"
 384     IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY "Les sous-clés seulement"
 385 END
 386
 387 STRINGTABLE
 388 BEGIN
 389     IDS_EXPAND "Dérouler"
 390     IDS_COLLAPSE "Réduire"
 391     IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY "Aller à '%s'"
 392     IDS_FINISHEDFIND "Recherche dans le registre terminée."
 393 END
 394
 395 STRINGTABLE
 396 BEGIN
 397     IDS_IMPORT_PROMPT "L'ajout d'informations peut involontairement modifier ou supprimer des valeurs et endommager le fonctionnement de composants.\nSi vous n'êtes pas sûr de la source de ces informations dans '%s', ne les ajoutez pas au Registre.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
 398     IDS_IMPORT_OK "Les clés et valeurs contenues dans '%s' ont été correctement ajoutées au Registre."
 399     IDS_IMPORT_ERROR "Impossible d'importer '%s' à la suite d'une erreur lors de la lecture de ce fichier. Il s'agit d'une erreur disque, ou le fichier est endommagé."
 400     IDS_EXPORT_ERROR "Impossible d'exporter dans le fichier '%s' à la suite d'une erreur lors de sa création ou d'une tentative d'écriture, pouvant être due à une erreur de disque ou de système de fichiers."
 401 END
 402
 403 STRINGTABLE
 404 BEGIN
 405     IDS_BUSNUMBER "Numéro de bus"
 406     IDS_INTERFACE "Interface"
 407     IDS_DMA_CHANNEL "Canal"
 408     IDS_DMA_PORT "Port"
 409     IDS_INTERRUPT_VECTOR "Vecteur"
 410     IDS_INTERRUPT_LEVEL "Niveau"
 411     IDS_INTERRUPT_AFFINITY "Affinité"
 412     IDS_INTERRUPT_TYPE "Type"
 413     IDS_MEMORY_ADDRESS "Adresse physique"
 414     IDS_MEMORY_LENGTH "Longueur"
 415     IDS_MEMORY_ACCESS "Accès"
 416     IDS_PORT_ADDRESS "Adresse physique"
 417     IDS_PORT_LENGTH "Longueur"
 418     IDS_PORT_ACCESS "Accès" // <== In fact it is IDS_PORT_TYPE "Type"
 419     IDS_SPECIFIC_RESERVED1 "Réservé 1"
 420     IDS_SPECIFIC_RESERVED2 "Réservé 2"
 421     IDS_SPECIFIC_DATASIZE "Taille des données"
 422 END
 423
 424 STRINGTABLE
 425 BEGIN
 426     IDS_PORT_PORT_IO "Port"
 427     IDS_PORT_MEMORY_IO "Mémoire"
 428     IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE "Déclenchement"
 429     IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Niveau"
 430     IDS_MEMORY_READ_ONLY "Lecture seule"
 431     IDS_MEMORY_WRITE_ONLY "Écriture seule"
 432     IDS_MEMORY_READ_WRITE "Lecture / Écriture"
 433 END
 434
 435 STRINGTABLE
 436 BEGIN
 437     IDS_BUS_UNDEFINED "Indéfini"
 438     IDS_BUS_INTERNAL "Interne"
 439     IDS_BUS_ISA "ISA"
 440     IDS_BUS_EISA "EISA"
 441     IDS_BUS_MICROCHANNEL "MicroChannel"
 442     IDS_BUS_TURBOCHANNEL "TurboChannel"
 443     IDS_BUS_PCIBUS "PCI"
 444     IDS_BUS_VMEBUS "VME"
 445     IDS_BUS_NUBUS "NuBus"
 446     IDS_BUS_PCMCIABUS "PCMCIA"
 447     IDS_BUS_CBUS "C-Bus"
 448     IDS_BUS_MPIBUS "MPI-Bus"
 449     IDS_BUS_MPSABUS "MPSA-Bus"
 450     IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL "Processor Internal"
 451     IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS "Internal Power Bus"
 452     IDS_BUS_PNPISABUS "PnP-ISA Bus"
 453     IDS_BUS_PNPBUS "PnP Bus"
 454     IDS_BUS_UNKNOWNTYPE "Unknown Interface Type"
 455 END
 456
 457 /*****************************************************************/
 458
 459 /* Dialogs */
 460
 461 IDD_EXPORTRANGE DIALOGEX 50, 50, 370, 50
 462 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER
 463 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 464 BEGIN
 465     GROUPBOX "Étendue de l'exportation", IDC_STATIC, 2, 0, 366, 48
 466     CONTROL "T&out", IDC_EXPORT_ALL, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 10, 10, 29, 11
 467     CONTROL "&Branche sélectionnée", IDC_EXPORT_BRANCH, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 10, 22, 100, 11
 468     EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT, 30, 34, 335, 12
 469 END
 470
 471 IDD_LOADHIVE DIALOGEX 0, 0, 193, 34
 472 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 473 CAPTION "Charger une ruche"
 474 FONT 8, "Ms Shell Dlg"
 475 BEGIN
 476     LTEXT "&Clé :", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
 477     EDITTEXT IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
 478     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
 479     PUSHBUTTON "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 480 END
 481
 482 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 186, 46
 483 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 484 CAPTION "Ajouter aux favoris"
 485 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 486 BEGIN
 487     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 129, 7, 50, 14
 488     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 129, 24, 50, 14
 489     LTEXT "Nom du &favori :", IDC_STATIC, 7, 7, 70, 10
 490     EDITTEXT IDC_FAVORITENAME, 7, 26, 110, 13, ES_AUTOHSCROLL
 491 END
 492
 493 IDD_REMOVEFAVORITES DIALOGEX 0, 0, 164, 135
 494 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 495 CAPTION "Supprimer des favoris"
 496 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 497 BEGIN
 498     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 107, 114, 50, 14
 499     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 7, 114, 50, 14
 500     CONTROL "List1", IDC_FAVORITESLIST, "SysListView32", LVS_LIST | WS_BORDER |
 501             WS_TABSTOP, 7, 20, 150, 90
 502     LTEXT "Sélectionnez le(s) favori(s) :", IDC_STATIC, 7, 7, 99, 12
 503 END
 504
 505 IDD_FIND DIALOGEX 0, 0, 254, 82
 506 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 507 CAPTION "Chercher"
 508 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 509 BEGIN
 510     DEFPUSHBUTTON "Chercher le suivant", IDOK, 197, 7, 50, 14
 511     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 197, 24, 50, 14
 512     GROUPBOX "Rechercher", IDC_STATIC, 7, 25, 63, 51
 513     LTEXT "Rechercher :", IDC_STATIC, 7, 8, 37, 10
 514     EDITTEXT IDC_FINDWHAT, 47, 7, 142, 13, ES_AUTOHSCROLL
 515     CONTROL "Clés", IDC_LOOKAT_KEYS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 516             WS_TABSTOP, 14, 36, 35, 8
 517     CONTROL "&Valeurs", IDC_LOOKAT_VALUES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 518             WS_TABSTOP, 14, 48, 36, 8
 519     CONTROL "&Données", IDC_LOOKAT_DATA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 520             WS_TABSTOP, 14, 60, 42, 8
 521     CONTROL "Chaîne complète seulement", IDC_MATCHSTRING, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 522             WS_TABSTOP, 83, 32, 94, 13
 523     CONTROL "Sensible à la casse", IDC_MATCHCASE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX |
 524             WS_TABSTOP, 83, 48, 90, 12
 525 END
 526
 527 IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50
 528 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 529 CAPTION "Chercher"
 530 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 531 BEGIN
 532     ICON IDI_REGEDIT, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
 533     DEFPUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 93, 29, 45, 14
 534     LTEXT "Recherche dans le registre...", IDC_STATIC, 33, 12, 83, 8
 535 END
 536
 537 /* String Table */
 538 /*
 539  *STRINGTABLE
 540  *BEGIN
 541  *    ID_HELP_HELPTOPICS "Ouvre l'aide de l'éditeur de registres."
 542  *    ID_HELP_ABOUT "Affiche de l'information sur le programme, le numéro de version et le copyright."
 543  *END
 544  */