base/applications/regedit/lang/fr-FR.rc

   1 /*
   2  * Regedit resources
   3  *
   4  * Copyright 2002 Robert Dickenson
   5  * Copyright 2003 Vincent Béron
   6  * Copyright 2004 Sylvain Pétréolle
   7  * Copyright 2007 Pierre Schweitzer
   8  *
   9  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  10  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
  11  * License as published by the Free Software Foundation; either
  12  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  13  *
  14  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  15  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  16  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  17  * Lesser General Public License for more details.
  18  *
  19  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  20  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  21  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
  22  */
  23
  24 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
  25
  26 ID_ACCEL ACCELERATORS
  27 BEGIN
  28     VK_DELETE, ID_EDIT_DELETE, VIRTKEY, NOINVERT
  29     "^F", ID_EDIT_FIND
  30     VK_F3, ID_EDIT_FINDNEXT, VIRTKEY, NOINVERT
  31     VK_F5, ID_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, NOINVERT
  32     VK_F1, ID_HELP_HELPTOPICS, VIRTKEY, NOINVERT
  33 END
  34
  35 /*
  36  * Menu
  37  */
  38
  39 IDC_REGEDIT MENU DISCARDABLE
  40 BEGIN
  41     POPUP "&Fichier"
  42     BEGIN
  43         MENUITEM "&Quitter",                       ID_REGISTRY_EXIT
  44     END
  45     POPUP "&Aide"
  46     BEGIN
  47         MENUITEM "&À propos...",                  ID_HELP_ABOUT
  48     END
  49 END
  50
  51 IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
  52 BEGIN
  53     POPUP "&Fichier"
  54     BEGIN
  55         MENUITEM "&Importer...",    ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
  56
  57         MENUITEM "&Exporter...",    ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
  58
  59         MENUITEM SEPARATOR
  60         MENUITEM "Charger un fichier registre...",                              ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
  61         MENUITEM "Décharger un fichier registre...",                           ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
  62         MENUITEM SEPARATOR
  63         MENUITEM "&Connecter à des registres via le réseau...", ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
  64
  65
  66         MENUITEM "&Déconnecter de registres réseau...", ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY, GRAYED
  67
  68
  69         MENUITEM SEPARATOR
  70         MENUITEM "Im&primer\tCtrl+P",              ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
  71         MENUITEM SEPARATOR
  72         MENUITEM "&Quitter",                       ID_REGISTRY_EXIT
  73     END
  74     POPUP "&Édition"
  75     BEGIN
  76         MENUITEM "&Modifier",                     ID_EDIT_MODIFY
  77         MENUITEM SEPARATOR
  78         POPUP "&Nouvelle"
  79         BEGIN
  80             MENUITEM "&Clé",                        ID_EDIT_NEW_KEY
  81             MENUITEM SEPARATOR
  82             MENUITEM "Valeur c&haîne",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
  83             MENUITEM "Valeur &binaire",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
  84             MENUITEM "Valeur &mot double",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
  85             MENUITEM "Valeur chaîne &multiple",                        ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
  86             MENUITEM "Valeur chaîne &extensible",      ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
  87         END
  88         MENUITEM SEPARATOR
  89         MENUITEM "&Permissions...",             ID_EDIT_PERMISSIONS
  90         MENUITEM SEPARATOR
  91         MENUITEM "&Supprimer\tDel",                ID_EDIT_DELETE
  92         MENUITEM "Ren&ommer",                     ID_EDIT_RENAME
  93         MENUITEM SEPARATOR
  94         MENUITEM "&Copier le nom de la clé",              ID_EDIT_COPYKEYNAME
  95         MENUITEM SEPARATOR
  96         MENUITEM "&Rechercher\tCtrl+F",               ID_EDIT_FIND
  97         MENUITEM "Sui&vant\tF3",              ID_EDIT_FINDNEXT
  98     END
  99     POPUP "&Affichage"
 100     BEGIN
 101         MENUITEM "&Barre d'état",                 ID_VIEW_STATUSBAR
 102         MENUITEM SEPARATOR
 103         MENUITEM "&Séparateur",                      ID_VIEW_SPLIT
 104         MENUITEM SEPARATOR
 105         MENUITEM "&Rafraîchir\tF5",                ID_VIEW_REFRESH
 106     END
 107     POPUP "&Favoris"
 108     BEGIN
 109         MENUITEM "&Ajouter aux Favoris",          ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES
 110         , GRAYED
 111         MENUITEM "&Retirer des Favoris",           ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE
 112         , GRAYED
 113     END
 114     POPUP "&Aide"
 115     BEGIN
 116         MENUITEM "&Sujets de l'aide",                ID_HELP_HELPTOPICS
 117         MENUITEM SEPARATOR
 118         MENUITEM "&À propos de l'éditeur de registres",      ID_HELP_ABOUT
 119     END
 120 END
 121
 122 IDR_POPUP_MENUS MENU DISCARDABLE
 123 BEGIN
 124   POPUP ""
 125   BEGIN
 126         MENUITEM "&Modifier",                     ID_EDIT_MODIFY
 127         MENUITEM "Modifier les données binaires",          ID_EDIT_MODIFY_BIN
 128         MENUITEM SEPARATOR
 129         MENUITEM "Supprimer\tDel",                ID_EDIT_DELETE
 130         MENUITEM "&Renommer",                     ID_EDIT_RENAME
 131   END
 132   POPUP ""
 133   BEGIN
 134         POPUP "&Nouveau"
 135         BEGIN
 136             MENUITEM "Clé",                        ID_EDIT_NEW_KEY
 137             MENUITEM SEPARATOR
 138             MENUITEM "Valeur chaîne",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 139             MENUITEM "Valeur &binaire",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 140             MENUITEM "Valeur mot &double",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 141             MENUITEM "Valeur chaîne &multiple",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
 142             MENUITEM "Valeur chaîne &extensible",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
 143         END
 144   END
 145   POPUP ""
 146   BEGIN
 147         MENUITEM "Dérouler/Réduire",                 ID_TREE_EXPANDBRANCH
 148         POPUP "&Nouveau"
 149         BEGIN
 150             MENUITEM "Clé",                        ID_EDIT_NEW_KEY
 151             MENUITEM SEPARATOR
 152             MENUITEM "Valeur chaîne",               ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 153             MENUITEM "Valeur &binaire",               ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 154             MENUITEM "Valeur mot &double",                ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 155             MENUITEM "Valeur chaîne &multiple",         ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
 156             MENUITEM "Valeur chaîne &extensible",    ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
 157         END
 158         MENUITEM "Cherche",                           ID_EDIT_FIND
 159         MENUITEM SEPARATOR
 160         MENUITEM "Supprimer",                         ID_TREE_DELETE
 161         MENUITEM "&Renommer",                         ID_TREE_RENAME
 162         MENUITEM SEPARATOR
 163         MENUITEM "&Exporter",                         ID_TREE_EXPORT
 164         MENUITEM "&Permissions...",                 ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
 165         MENUITEM SEPARATOR
 166         MENUITEM "&Copier le nom de la clé",                  ID_EDIT_COPYKEYNAME
 167   END
 168   POPUP ""
 169   BEGIN
 170         MENUITEM "C&ut", ID_HEXEDIT_CUT
 171         MENUITEM "&Copy", ID_HEXEDIT_COPY
 172         MENUITEM "&Paste", ID_HEXEDIT_PASTE
 173         MENUITEM "&Delete", ID_HEXEDIT_DELETE
 174         MENUITEM SEPARATOR
 175         MENUITEM "Select &All", ID_HEXEDIT_SELECT_ALL
 176   END
 177 END
 178
 179
 180 /*
 181  * Dialog
 182  */
 183 IDD_LOADHIVE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 193, 34
 184 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 185 CAPTION "Load Hive"
 186 FONT 8, "Ms Shell Dlg"
 187 {
 188     LTEXT           "&Key:", IDC_STATIC, 4, 4, 15, 8, SS_LEFT
 189     EDITTEXT        IDC_EDIT_KEY, 23, 2, 167, 13
 190     DEFPUSHBUTTON   "OK", IDOK, 140, 17, 50, 14
 191     PUSHBUTTON      "Cancel", IDCANCEL, 89, 17, 50, 14
 192 }
 193
 194 IDD_EDIT_STRING DIALOGEX  32, 24, 252, 84
 195 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
 196     WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 197 CAPTION "Éditer la chaîne"
 198 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 199 BEGIN
 200     LTEXT           "&Nom de la valeur :",IDC_STATIC,6,6,134,8
 201     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 202     LTEXT           "Données de la &valeur :",IDC_STATIC,6,35,161,8
 203     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,6,46,240,12,ES_AUTOHSCROLL
 204     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,64,50,14
 205     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,196,64,50,14
 206 END
 207
 208 IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX  32, 24, 252, 174
 209 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
 210     WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 211 CAPTION "Éditer la chaîne multiple"
 212 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 213 BEGIN
 214     LTEXT           "&Nom de la valeur :",IDC_STATIC,6,6,134,8
 215     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 216     LTEXT           "Données de la &valeur :",IDC_STATIC,6,35,161,8
 217     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,6,46,240,102,ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
 218     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,154,50,14
 219     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,196,154,50,14
 220 END
 221
 222 IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOGEX  32, 24, 252, 174
 223 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
 224     WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 225 CAPTION "Éditer la valeur binaire"
 226 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 227 BEGIN
 228     LTEXT           "&Nom de la valeur :",IDC_STATIC,6,6,134,8
 229     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 230     LTEXT           "Données de la &valeur :",IDC_STATIC,6,35,161,8
 231     CONTROL         "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit32",WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP,6,46,240,102
 232     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,154,50,14
 233     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,196,154,50,14
 234 END
 235
 236
 237 IDD_EDIT_DWORD DIALOGEX  32, 24, 252, 104
 238 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
 239     WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 240 CAPTION "Éditer le mot double"
 241 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 242 BEGIN
 243     LTEXT           "&Nom de la valeur :",IDC_STATIC,6,6,134,8
 244     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 245     LTEXT           "Données de la &valeur :",IDC_STATIC,6,35,161,8
 246     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,6,46,116,12,ES_AUTOHSCROLL
 247     GROUPBOX        "Base",IDC_STATIC,130,35,116,39
 248     AUTORADIOBUTTON "&Hexadécimal",IDC_FORMAT_HEX,141,46,60,10,WS_GROUP
 249     AUTORADIOBUTTON "&Décimal",IDC_FORMAT_DEC,141,59,60,10
 250     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,82,50,14
 251     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,196,82,50,14
 252 END
 253
 254
 255 IDD_EDIT_RESOURCE_LIST DIALOGEX 32, 24, 170, 120
 256 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
 257       WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 258 CAPTION "Resource List"
 259 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 260 {
 261     CONTROL "", IDC_RESOURCE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 10, 150, 75
 262     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 27, 100, 50, 14
 263     PUSHBUTTON "Show...", IDC_SHOW_RESOURCE, 93, 100, 50, 14, WS_DISABLED
 264 }
 265
 266
 267 IDD_EDIT_RESOURCE DIALOGEX  6, 18, 281, 283
 268 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
 269       WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 270 CAPTION "Resources"
 271 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 272 {
 273     LTEXT "DMA:", IDC_STATIC, 10, 5, 20, 8
 274     CONTROL "", IDC_DMA_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 15, 261, 31
 275     LTEXT "Interrupt:", IDC_STATIC, 10, 48, 35, 8
 276     CONTROL "", IDC_IRQ_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 58, 261, 31
 277     LTEXT "Memory:", IDC_STATIC, 10, 91, 32, 8
 278     CONTROL "", IDC_MEMORY_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 101, 261, 31
 279     LTEXT "Port:", IDC_STATIC, 10, 134, 38, 8
 280     CONTROL "", IDC_PORT_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 144, 261, 31
 281     LTEXT "Device specific data:", IDC_STATIC, 10, 177, 80, 8
 282     CONTROL "", IDC_DEVICE_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOSORTHEADER | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 10, 188, 261, 31
 283     GROUPBOX "Usage", IDC_STATIC, 10, 219, 125, 39
 284     LTEXT "Undetermined", IDC_UNDETERMINED, 18, 230, 46, 8, WS_DISABLED
 285     LTEXT "Shared", IDC_SHARED, 18, 240, 48, 8, WS_DISABLED
 286     LTEXT "Device exclusive", IDC_DEVICE_EXCLUSIVE, 72, 230, 58, 8, WS_DISABLED
 287     LTEXT "Driver exclusive", IDC_DRIVER_EXCLUSIVE, 72, 240, 54, 8, WS_DISABLED
 288     RTEXT "Interface Type:", IDC_STATIC, 144, 220, 58, 8
 289     LTEXT "", IDC_INTERFACETYPE, 205, 220, 66, 8
 290     RTEXT "Bus Nummer:", IDC_STATIC, 151, 230, 51, 8
 291     LTEXT "", IDC_BUSNUMBER, 205, 230, 66, 8
 292     RTEXT "Version:", IDC_STATIC, 151, 240, 51, 8
 293     LTEXT "", IDC_VERSION, 205, 240, 66, 8
 294     RTEXT "Revision:", IDC_STATIC, 151, 250, 51, 8
 295     LTEXT "", IDC_REVISION, 205, 250, 66, 8
 296     DEFPUSHBUTTON "OK",IDOK, 92, 263, 40, 14
 297     PUSHBUTTON "&Data...", IDC_SHOW_RESOURCE_DATA, 148, 263, 40, 14, WS_DISABLED
 298 }
 299
 300
 301 /*
 302  * String Table
 303  */
 304
 305 STRINGTABLE DISCARDABLE
 306 BEGIN
 307     IDS_LIST_COLUMN_NAME    "Nom"
 308     IDS_LIST_COLUMN_TYPE    "Type"
 309     IDS_LIST_COLUMN_DATA    "Valeur"
 310 END
 311
 312 STRINGTABLE DISCARDABLE
 313 BEGIN
 314     IDS_APP_TITLE           "Éditeur de registres"
 315     IDC_REGEDIT             "REGEDIT"
 316     IDC_REGEDIT_FRAME       "REGEDIT_FRAME"
 317 END
 318
 319 STRINGTABLE DISCARDABLE
 320 BEGIN
 321     ID_REGISTRY_MENU        "Contient des commandes pour travailler sur les registres de manière globale"
 322     ID_EDIT_MENU            "Contient des commandes pour éditer des valeurs ou des clés"
 323     ID_VIEW_MENU            "Contient des commandes pour personnaliser la fenêtre des registres"
 324     ID_FAVOURITES_MENU      "Contient des commandes pour accéder aux clés fréquemment utilisées"
 325     ID_HELP_MENU            "Contient des commandes pour afficher de l'aide et de l'information à propos de l'éditeur de registres"
 326     ID_EDIT_NEW_MENU        "Contient des commandes pour créer de nouvelles clés ou valeurs"
 327 END
 328
 329 STRINGTABLE DISCARDABLE
 330 BEGIN
 331     ID_EDIT_MODIFY          "Modifie les données d'une valeur"
 332     ID_EDIT_NEW_KEY         "Ajoute une nouvelle clé"
 333     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "Ajoute une nouvelle valeur chaîne"
 334     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "Ajoute une nouvelle valeur binaire"
 335     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "Ajoute une nouvelle valeur mot double"
 336     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "Importe un fichier texte dans les registres"
 337     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
 338                             "Exporte tout ou une partie des registres dans un fichier texte"
 339     ID_REGISTRY_LOADHIVE
 340                             "Loads a hive file into the registry"
 341     ID_REGISTRY_UNLOADHIVE
 342                             "Unloads a hive from the registry"
 343     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
 344                             "Connecte aux registres d'un ordinateur distant"
 345     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
 346                             "Déconnecte des registres d'un ordinateur distant"
 347     ID_REGISTRY_PRINT       "Imprime tout ou une partie des registres"
 348 /*    ID_HELP_HELPTOPICS      "Ouvre l'aide de l'éditeur de registres" */
 349     ID_HELP_ABOUT           "Affiche de l'information sur le programme, le numéro de version et le copyright"
 350 END
 351
 352 STRINGTABLE DISCARDABLE
 353 BEGIN
 354     ID_REGISTRY_EXIT        "Quitte l'éditeur de registres"
 355     ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "Ajoute des clés à la liste des Favoris"
 356     ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "Retire des clés de la liste des Favoris"
 357     ID_VIEW_STATUSBAR       "Montre ou cache la barre d'état"
 358     ID_VIEW_SPLIT           "Change la position de la séparation entre les deux panneaux"
 359     ID_VIEW_REFRESH         "Rafraîchit la fenêtre"
 360     ID_EDIT_DELETE          "Supprime la sélection"
 361     ID_EDIT_RENAME          "Renomme la sélection"
 362     ID_EDIT_COPYKEYNAME     "Copie le nom de la clé sélectionnée vers le presse-papier"
 363     ID_EDIT_FIND            "Recherche du texte dans une clé, une valeur ou des données"
 364     ID_EDIT_FINDNEXT        "Recherche l'occurence suivante du texte de la dernière recherche"
 365 END
 366
 367 STRINGTABLE DISCARDABLE
 368 BEGIN
 369     IDS_ERROR               "Erreur"
 370     IDS_WARNING             "Attention"
 371     IDS_BAD_KEY             "Impossible de récupérer la clé '%s'"
 372     IDS_BAD_VALUE           "Impossible de récupérer la valeur '%s'"
 373     IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "Impossible d'éditer les clés de ce type (%ld)"
 374     IDS_TOO_BIG_VALUE       "La valeur est trop importante (%ld)"
 375     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "Les données de type REG_MULTI_SZ ne peuvent contenir des chaînes vides.\nLes chaînes vides ont été supprimées de la liste."
 376     IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE    "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette clé?"
 377     IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE   "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces clés?"
 378     IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "Confirmation de la suppression de la clé"
 379     IDS_QUERY_DELETE_ONE    "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette valeur?"
 380     IDS_QUERY_DELETE_MORE   "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces valeurs?"
 381     IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "Confirmation de la suppression de la valeur"
 382     IDS_ERR_DELVAL_CAPTION  "Erreur lors de la suppression des valeurs"
 383     IDS_ERR_DELETEVALUE     "Impossible de supprimer toutes les valeurs seléctionnées!"
 384     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION  "Erreur lors de la tentative pour renommer la valeur"
 385     IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY  "Impossible de renommer %s. Le nom de valeur spécifié est vide. Essayez à nouveau avec un autre nom."
 386     IDS_NEW_KEY             "Nouvelle clé #%d"
 387     IDS_NEW_VALUE           "Nouvelle valeur #%d"
 388 END
 389
 390 STRINGTABLE DISCARDABLE
 391 BEGIN
 392     IDS_BINARY_EMPTY        "(valeur binaire de longueur nulle)"
 393     IDS_DEFAULT_VALUE_NAME  "(Défaut)"
 394     IDS_VALUE_NOT_SET       "(valeur non définie)"
 395     IDS_UNKNOWN_TYPE        "Type inconnu: (0x%lx)"
 396     IDS_MY_COMPUTER         "Mon ordinateur"
 397     IDS_IMPORT_REG_FILE     "Importer un fichier registre"
 398     IDS_EXPORT_REG_FILE     "Exporter un fichier registre"
 399     IDS_LOAD_HIVE           "Load Hive"
 400     IDS_UNLOAD_HIVE         "Unload Hive"
 401     IDS_INVALID_DWORD       "(valeur mot double invalide)"
 402 END
 403
 404 STRINGTABLE DISCARDABLE
 405 BEGIN
 406     IDS_FLT_REGFILE         "Fichier registre"
 407     IDS_FLT_REGFILES        "Fichiers registre"
 408     IDS_FLT_REGFILES_FLT    "*.reg"
 409     IDS_FLT_REGEDIT4        "Fichiers registres de Win9x/NT4 (REGEDIT4)"
 410     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT    "*.reg"
 411     IDS_FLT_ALLFILES        "Tous les fichiers (*.*)"
 412     IDS_FLT_ALLFILES_FLT    "*.*"
 413 END
 414
 415 STRINGTABLE DISCARDABLE
 416 BEGIN
 417   IDS_ACCESS_FULLCONTROL        "Contrôle total"
 418   IDS_ACCESS_READ               "Lecture"
 419   IDS_ACCESS_QUERYVALUE         "Demander une valeur"
 420   IDS_ACCESS_SETVALUE           "Définir valeur"
 421   IDS_ACCESS_CREATESUBKEY       "Créer une sous-clé"
 422   IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS   "Énumérer les sous-clés"
 423   IDS_ACCESS_NOTIFY             "Notifier"
 424   IDS_ACCESS_CREATELINK         "Créer un lien"
 425   IDS_ACCESS_DELETE             "Supprimer"
 426   IDS_ACCESS_WRITEDAC           "Écriture DAC"
 427   IDS_ACCESS_WRITEOWNER         "Écriture en propriétaire"
 428   IDS_ACCESS_READCONTROL        "Contrôle en lecture"
 429 END
 430
 431 STRINGTABLE DISCARDABLE
 432 BEGIN
 433   IDS_INHERIT_THISKEYONLY        "Seulement cette clé"
 434   IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS  "Cette clé et les sous-clés"
 435   IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY        "Les sous-clés seulement"
 436 END
 437
 438 STRINGTABLE DISCARDABLE
 439 BEGIN
 440   IDS_EXPAND                     "Dérouler"
 441   IDS_COLLAPSE                   "Réduire"
 442   IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY         "Aller à '%s'"
 443   IDS_FINISHEDFIND               "Recherche dans le registre terminée."
 444 END
 445
 446 STRINGTABLE DISCARDABLE
 447 BEGIN
 448   IDS_IMPORT_PROMPT             "Add the data to the registry?"
 449   IDS_IMPORTED_OK               "Information added to the registry"
 450 END
 451
 452 STRINGTABLE DISCARDABLE
 453 BEGIN
 454     IDS_BUSNUMBER                 "Bus Number"
 455     IDS_INTERFACE                 "Interface"
 456     IDS_DMA_CHANNEL               "Channel"
 457     IDS_DMA_PORT                  "Port"
 458     IDS_INTERRUPT_VECTOR          "Vector"
 459     IDS_INTERRUPT_LEVEL           "Level"
 460     IDS_INTERRUPT_AFFINITY        "Affinity"
 461     IDS_INTERRUPT_TYPE            "Type"
 462     IDS_MEMORY_ADDRESS            "Physical Address"
 463     IDS_MEMORY_LENGTH             "Length"
 464     IDS_MEMORY_ACCESS             "Access"
 465     IDS_PORT_ADDRESS              "Physical Address"
 466     IDS_PORT_LENGTH               "Length"
 467     IDS_PORT_ACCESS               "Access"
 468     IDS_SPECIFIC_RESERVED1        "Reserved 1"
 469     IDS_SPECIFIC_RESERVED2        "Reserved 2"
 470     IDS_SPECIFIC_DATASIZE         "Data Size"
 471 END
 472
 473 STRINGTABLE DISCARDABLE
 474 BEGIN
 475     IDS_PORT_PORT_IO              "Port"
 476     IDS_PORT_MEMORY_IO            "Memory"
 477     IDS_INTERRUPT_EDGE_SENSITIVE  "Edge Sensitive"
 478     IDS_INTERRUPT_LEVEL_SENSITIVE "Level Sensitive"
 479     IDS_MEMORY_READ_ONLY          "Read Only"
 480     IDS_MEMORY_WRITE_ONLY         "Write Only"
 481     IDS_MEMORY_READ_WRITE         "Read / Write"
 482 END
 483
 484 STRINGTABLE DISCARDABLE
 485 BEGIN
 486     IDS_BUS_UNDEFINED             "Undefined"
 487     IDS_BUS_INTERNAL              "Internal"
 488     IDS_BUS_ISA                   "ISA"
 489     IDS_BUS_EISA                  "EISA"
 490     IDS_BUS_MICROCHANNEL          "MicroChannel"
 491     IDS_BUS_TURBOCHANNEL          "TurboChannel"
 492     IDS_BUS_PCIBUS                "PCI"
 493     IDS_BUS_VMEBUS                "VME"
 494     IDS_BUS_NUBUS                 "NuBus"
 495     IDS_BUS_PCMCIABUS             "PCMCIA"
 496     IDS_BUS_CBUS                  "C-Bus"
 497     IDS_BUS_MPIBUS                "MPI-Bus"
 498     IDS_BUS_MPSABUS               "MPSA-Bus"
 499     IDS_BUS_PROCESSORINTERNAL     "Processor Internal"
 500     IDS_BUS_INTERNALPOWERBUS      "Internal Power Bus"
 501     IDS_BUS_PNPISABUS             "PnP-ISA Bus"
 502     IDS_BUS_PNPBUS                "PnP Bus"
 503     IDS_BUS_UNKNOWNTYPE           "Unknown Interface Type"
 504 END
 505
 506 /*****************************************************************/
 507
 508
 509 /*
 510  * Dialog
 511  */
 512
 513 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 186, 46
 514 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 515 CAPTION "Ajouter aux favoris"
 516 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 517 BEGIN
 518     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,129,7,50,14
 519     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,129,24,50,14
 520     LTEXT           "Nom du &favori :",IDC_STATIC,7,7,70,10
 521     EDITTEXT        IDC_FAVORITENAME,7,26,110,13,ES_AUTOHSCROLL
 522 END
 523
 524 IDD_REMOVEFAVORITES DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 164, 135
 525 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 526 CAPTION "Supprimer des favoris"
 527 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 528 BEGIN
 529     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,107,114,50,14
 530     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,7,114,50,14
 531     CONTROL         "List1",IDC_FAVORITESLIST,"SysListView32",LVS_LIST |
 532                     WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,20,150,90
 533     LTEXT           "Seléctionnez le(s) favori(s):",IDC_STATIC,7,7,99,12
 534 END
 535
 536 IDD_FIND DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 254, 82
 537 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 538 CAPTION "Chercher"
 539 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 540 BEGIN
 541     DEFPUSHBUTTON   "Chercher le suivant",IDOK,197,7,50,14
 542     PUSHBUTTON      "Annuler",IDCANCEL,197,24,50,14
 543     GROUPBOX        "Rechercher",IDC_STATIC,7,25,63,51
 544     LTEXT           "Rechercher :",IDC_STATIC,7,8,37,10
 545     EDITTEXT        IDC_FINDWHAT,47,7,142,13,ES_AUTOHSCROLL
 546     CONTROL         "Clés",IDC_LOOKAT_KEYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 547                     WS_TABSTOP,14,36,35,8
 548     CONTROL         "&Valeurs",IDC_LOOKAT_VALUES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 549                     WS_TABSTOP,14,48,36,8
 550     CONTROL         "&Données",IDC_LOOKAT_DATA,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 551                     WS_TABSTOP,14,60,42,8
 552     CONTROL         "Chaîne complète seulement",IDC_MATCHSTRING,"Button",
 553                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,83,32,94,13
 554     CONTROL         "Sensible à la casse",IDC_MATCHCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 555                     WS_TABSTOP,83,48,90,12
 556 END
 557
 558 IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50
 559 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP |
 560     WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 561 CAPTION "Chercher"
 562 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 563 BEGIN
 564     ICON            IDI_REGEDIT,IDC_STATIC,7,7,20,20
 565     DEFPUSHBUTTON   "Annuler",IDCANCEL,93,29,45,14
 566     LTEXT           "Recherche dans le registre...",IDC_STATIC,33,12,83,8
 567 END
 568
 569 /*
 570  * TEXTINCLUDE
 571  */
 572
 573 1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
 574 BEGIN
 575     "resource.h\0"
 576 END
 577
 578
 579
 580 /*
 581  * String Table
 582  */
 583
 584 /*
 585  *STRINGTABLE DISCARDABLE
 586  *BEGIN
 587  *    ID_HELP_HELPTOPICS      "Ouvre l'aide de l'éditeur de registres."
 588  *    ID_HELP_ABOUT           "Affiche de l'information sur le programme, le numéro de version et le copyright."
 589  *END
 590  */
 591
 592 /*****************************************************************/