base/applications/regedit/lang/ja-JP.rc

   1 /*
   2  * Regedit resources
   3  *
   4  * Copyright 2002 Robert Dickenson
   5  *
   6  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   7  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   8  * License as published by the Free Software Foundation; either
   9  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
  10  *
  11  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  12  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  14  * Lesser General Public License for more details.
  15  *
  16  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  17  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  18  * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
  19  */
  20
  21 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
  22
  23 ID_ACCEL ACCELERATORS
  24 BEGIN
  25     VK_DELETE, ID_EDIT_DELETE, VIRTKEY, NOINVERT
  26     "^F", ID_EDIT_FIND
  27     VK_F3, ID_EDIT_FINDNEXT, VIRTKEY, NOINVERT
  28     VK_F5, ID_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, NOINVERT
  29     VK_F1, ID_HELP_HELPTOPICS, VIRTKEY, NOINVERT
  30 END
  31
  32 /*
  33  * Menu
  34  */
  35
  36 IDC_REGEDIT MENU DISCARDABLE
  37 BEGIN
  38     POPUP "\83t\83@\83C\83\8b(&F)"
  39     BEGIN
  40         MENUITEM "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83G\83f\83B\83^\82Ì\8fI\97¹(&X)", ID_REGISTRY_EXIT
  41     END
  42     POPUP "\83w\83\8b\83v(&H)"
  43     BEGIN
  44         MENUITEM "\83o\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ(&A)...",       ID_HELP_ABOUT
  45     END
  46 END
  47
  48 IDR_REGEDIT_MENU MENU DISCARDABLE
  49 BEGIN
  50     POPUP "\83t\83@\83C\83\8b(&F)"
  51     BEGIN
  52         MENUITEM "\83C\83\93\83|\81[\83g(&I)...",           ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE
  53
  54         MENUITEM "\83G\83N\83X\83|\81[\83g(&E)...",         ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
  55
  56         MENUITEM SEPARATOR
  57             MENUITEM "\83n\83C\83u\82Ì\93Ç\82Ý\8d\9e\82Ý...",     ID_REGISTRY_LOADHIVE, GRAYED
  58             MENUITEM "\83n\83C\83u\82Ì\83A\83\93\83\8d\81[\83h...",   ID_REGISTRY_UNLOADHIVE, GRAYED
  59             MENUITEM SEPARATOR
  60         MENUITEM "\83l\83b\83g\83\8f\81[\83N \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82Ö\82Ì\90Ú\91±(&C)...",
  61                                                 ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
  62
  63         MENUITEM "\83l\83b\83g\83\8f\81[\83N \83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82Ì\90Ø\92f(&D)...",
  64                                                 ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
  65         , GRAYED
  66         MENUITEM SEPARATOR
  67         MENUITEM "\88ó\8dü(&P)\tCtrl+P",            ID_REGISTRY_PRINT, GRAYED
  68         MENUITEM SEPARATOR
  69         MENUITEM "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83G\83f\83B\83^\82Ì\8fI\97¹(&X)", ID_REGISTRY_EXIT
  70     END
  71     POPUP "\95Ò\8fW(&E)"
  72     BEGIN
  73         MENUITEM "\8fC\90³(&M)",                    ID_EDIT_MODIFY
  74         MENUITEM SEPARATOR
  75         POPUP "\90V\8bK(&N)"
  76         BEGIN
  77             MENUITEM "\83L\81[(&K)",                ID_EDIT_NEW_KEY
  78             MENUITEM SEPARATOR
  79             MENUITEM "\95¶\8e\9a\97ñ\92l(&S)",            ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
  80             MENUITEM "\83o\83C\83i\83\8a\92l(&B)",          ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
  81             MENUITEM "DWORD \92l(&D)",            ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
  82                 MENUITEM "\95¡\90\94\8ds\95¶\8e\9a\97ñ\92l(&M)",  ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
  83                 MENUITEM "\93W\8aJ\89Â\94\\\82È\95¶\8e\9a\97ñ\92l(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
  84         END
  85         MENUITEM SEPARATOR
  86         MENUITEM "\83A\83N\83Z\83X\8b\96\89Â(&P)...",         ID_EDIT_PERMISSIONS
  87         MENUITEM SEPARATOR
  88         MENUITEM "\8dí\8f\9c(&D)\tDel",               ID_EDIT_DELETE
  89         MENUITEM "\96¼\91O\82Ì\95Ï\8dX(&R)",              ID_EDIT_RENAME
  90         MENUITEM SEPARATOR
  91         MENUITEM "\83L\81[\96¼\82Ì\83R\83s\81[(&C)",          ID_EDIT_COPYKEYNAME
  92         MENUITEM SEPARATOR
  93         MENUITEM "\8c\9f\8dõ(&F)\tCtrl+F",            ID_EDIT_FIND
  94         MENUITEM "\8e\9f\82ð\8c\9f\8dõ(&X)\tF3",            ID_EDIT_FINDNEXT
  95     END
  96     POPUP "\95\\\8e¦(&V)"
  97     BEGIN
  98         MENUITEM "\83X\83e\81[\83^\83X \83o\81[(&B)",         ID_VIEW_STATUSBAR
  99         MENUITEM SEPARATOR
 100         MENUITEM "\8b«\8aE\82Ì\95Ï\8dX(&L)",              ID_VIEW_SPLIT
 101         MENUITEM SEPARATOR
 102         MENUITEM "\8dÅ\90V\82Ì\8fî\95ñ\82É\8dX\90V(&R)\tF5",    ID_VIEW_REFRESH
 103     END
 104     POPUP "\82¨\8bC\82É\93ü\82è(&F)"
 105     BEGIN
 106         MENUITEM "\82¨\8bC\82É\93ü\82è\82É\92Ç\89Á(&A)",        ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES, GRAYED
 107         MENUITEM "\82¨\8bC\82É\93ü\82è\82Ì\8dí\8f\9c(&R)",        ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE, GRAYED
 108     END
 109     POPUP "\83w\83\8b\83v(&H)"
 110     BEGIN
 111         MENUITEM "\83g\83s\83b\83N\82Ì\8c\9f\8dõ(&H)\tF1",      ID_HELP_HELPTOPICS
 112         MENUITEM SEPARATOR
 113         MENUITEM "\83o\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ(&A)",          ID_HELP_ABOUT
 114     END
 115 END
 116
 117 IDR_POPUP_MENUS MENU DISCARDABLE
 118 BEGIN
 119   POPUP ""
 120   BEGIN
 121         MENUITEM "\8fC\90³(&M)",                    ID_EDIT_MODIFY
 122         MENUITEM "\83o\83C\83i\83\8a \83f\81[\83^\82Ì\8fC\90³",       ID_EDIT_MODIFY_BIN
 123         MENUITEM SEPARATOR
 124         MENUITEM "\8dí\8f\9c(&D)\tDel",               ID_EDIT_DELETE
 125         MENUITEM "\96¼\91O\82Ì\95Ï\8dX(&R)",              ID_EDIT_RENAME
 126   END
 127   POPUP ""
 128   BEGIN
 129         POPUP "\90V\8bK(&N)"
 130         BEGIN
 131             MENUITEM "\83L\81[(&K)",                ID_EDIT_NEW_KEY
 132             MENUITEM SEPARATOR
 133             MENUITEM "\95¶\8e\9a\97ñ\92l(&S)",            ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 134             MENUITEM "\83o\83C\83i\83\8a\92l(&B)",          ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 135             MENUITEM "DWORD \92l(&D)",            ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 136             MENUITEM "\95¡\90\94\8ds\95¶\8e\9a\97ñ\92l(&M)",      ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
 137             MENUITEM "\93W\8aJ\89Â\94\\\82È\95¶\8e\9a\97ñ\92l(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
 138         END
 139   END
 140   POPUP ""
 141   BEGIN
 142         MENUITEM "\93W\8aJ\82·\82é/\95Â\82¶\82é",             ID_TREE_EXPANDBRANCH
 143         POPUP "\90V\8bK(&N)"
 144         BEGIN
 145             MENUITEM "\83L\81[(&K)",                ID_EDIT_NEW_KEY
 146             MENUITEM SEPARATOR
 147             MENUITEM "\95¶\8e\9a\97ñ\92l(&S)",            ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE
 148             MENUITEM "\83o\83C\83i\83\8a\92l(&B)",          ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE
 149             MENUITEM "DWORD \92l(&D)",            ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE
 150             MENUITEM "\95¡\90\94\8ds\95¶\8e\9a\97ñ\92l(&M)",      ID_EDIT_NEW_MULTISTRINGVALUE
 151             MENUITEM "\93W\8aJ\89Â\94\\\82È\95¶\8e\9a\97ñ\92l(&E)", ID_EDIT_NEW_EXPANDABLESTRINGVALUE
 152         END
 153         MENUITEM "\8c\9f\8dõ(&F)",                    ID_EDIT_FIND
 154         MENUITEM SEPARATOR
 155         MENUITEM "\8dí\8f\9c(&D)",                    ID_TREE_DELETE
 156         MENUITEM "\96¼\91O\82Ì\95Ï\8dX(&R)",              ID_TREE_RENAME
 157         MENUITEM SEPARATOR
 158         MENUITEM "\83G\83N\83X\83|\81[\83g(&E)",            ID_TREE_EXPORT
 159         MENUITEM "\83A\83N\83Z\83X\8b\96\89Â(&P)...",         ID_TREE_PERMISSIONS, GRAYED
 160         MENUITEM SEPARATOR
 161         MENUITEM "\83L\81[\96¼\82Ì\83R\83s\81[(&C)",          ID_EDIT_COPYKEYNAME
 162   END
 163 END
 164
 165
 166 /*
 167  * Dialog
 168  */
 169
 170 IDD_EDIT_STRING DIALOGEX  32, 24, 252, 84
 171 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
 172     WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 173 CAPTION "\95¶\8e\9a\97ñ\82Ì\95Ò\8fW"
 174 FONT 9, "MS UI Gothic"
 175 BEGIN
 176     LTEXT           "\92l\82Ì\96¼\91O(&N):",IDC_STATIC,6,6,134,8
 177     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 178     LTEXT           "\92l\82Ì\83f\81[\83^(&V):",IDC_STATIC,6,35,161,8
 179     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,6,46,240,12,ES_AUTOHSCROLL
 180     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,64,50,14
 181     PUSHBUTTON      "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b",IDCANCEL,196,64,50,14
 182 END
 183
 184 IDD_EDIT_MULTI_STRING DIALOGEX  32, 24, 252, 174
 185 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
 186     WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 187 CAPTION "\95¡\90\94\8ds\95¶\8e\9a\97ñ\82Ì\95Ò\8fW"
 188 FONT 9, "MS UI Gothic"
 189 BEGIN
 190     LTEXT           "\92l\82Ì\96¼\91O(&N):",IDC_STATIC,6,6,134,8
 191     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 192     LTEXT           "\92l\82Ì\83f\81[\83^(&V):",IDC_STATIC,6,35,161,8
 193     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,6,46,240,102,ES_AUTOHSCROLL | ES_MULTILINE | ES_WANTRETURN | ES_AUTOVSCROLL | WS_VSCROLL
 194     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,154,50,14
 195     PUSHBUTTON      "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b",IDCANCEL,196,154,50,14
 196 END
 197
 198 IDD_EDIT_BIN_DATA DIALOGEX  32, 24, 252, 174
 199 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
 200     WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 201 CAPTION "\83o\83C\83i\83\8a\92l\82Ì\95Ò\8fW"
 202 FONT 9, "MS UI Gothic"
 203 BEGIN
 204     LTEXT           "\92l\82Ì\96¼\91O(&N):",IDC_STATIC,6,6,134,8
 205     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 206     LTEXT           "\92l\82Ì\83f\81[\83^(&V):",IDC_STATIC,6,35,161,8
 207     CONTROL         "",IDC_VALUE_DATA,"HexEdit32",WS_VSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP,6,46,240,102
 208     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,154,50,14
 209     PUSHBUTTON      "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b",IDCANCEL,196,154,50,14
 210 END
 211
 212
 213 IDD_EDIT_DWORD DIALOGEX  32, 24, 252, 104
 214 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_NOIDLEMSG | DS_CONTEXTHELP |
 215     WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 216 CAPTION "DWORD \92l\82Ì\95Ò\8fW"
 217 FONT 9, "MS UI Gothic"
 218 BEGIN
 219     LTEXT           "\92l\82Ì\96¼\91O(&N):",IDC_STATIC,6,6,134,8
 220     EDITTEXT        IDC_VALUE_NAME,6,17,240,12,ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 221     LTEXT           "\92l\82Ì\83f\81[\83^(&V):",IDC_STATIC,6,35,161,8
 222     EDITTEXT        IDC_VALUE_DATA,6,46,116,12,ES_AUTOHSCROLL
 223     GROUPBOX        "\8aî\90\94",IDC_STATIC,130,35,116,39
 224     AUTORADIOBUTTON "16 \90i(&H)",IDC_FORMAT_HEX,141,46,60,10,WS_GROUP
 225     AUTORADIOBUTTON "10 \90i(&D)",IDC_FORMAT_DEC,141,59,60,10
 226     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,142,82,50,14
 227     PUSHBUTTON      "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b",IDCANCEL,196,82,50,14
 228 END
 229
 230 /*
 231  * String Table
 232  */
 233
 234 STRINGTABLE DISCARDABLE
 235 BEGIN
 236     IDS_LIST_COLUMN_NAME    "\96¼\91O"
 237     IDS_LIST_COLUMN_TYPE    "\8eí\97Þ"
 238     IDS_LIST_COLUMN_DATA    "\83f\81[\83^"
 239 END
 240
 241 STRINGTABLE DISCARDABLE
 242 BEGIN
 243     IDS_APP_TITLE           "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83G\83f\83B\83^"
 244     IDC_REGEDIT             "REGEDIT"
 245     IDC_REGEDIT_FRAME       "REGEDIT_FRAME"
 246 END
 247
 248 STRINGTABLE DISCARDABLE
 249 BEGIN
 250     ID_REGISTRY_MENU        "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\91S\91Ì\82Å\8eg\97p\82·\82é\83R\83}\83\93\83h\82Å\82·\81B"
 251     ID_EDIT_MENU            "\92l\82â\83L\81[\82ð\95Ò\8fW\82·\82é\83R\83}\83\93\83h\82Å\82·\81B"
 252     ID_VIEW_MENU            "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83E\83B\83\93\83h\83E\82ð\83J\83X\83^\83}\83C\83Y\82·\82é\83R\83}\83\93\83h\82Å\82·\81B"
 253     ID_FAVOURITES_MENU      "\95p\94É\82É\8eg\97p\82³\82ê\82é\83L\81[\82É\83A\83N\83Z\83X\82·\82é\83R\83}\83\93\83h\82Å\82·\81B"
 254     ID_HELP_MENU            "\83w\83\8b\83v\82Æ\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83G\83f\83B\83^\82Ì\83o\81[\83W\83\87\83\93\8fî\95ñ\82ð\95\\\8e¦\82·\82é\83R\83}\83\93\83h\82Å\82·\81B"
 255     ID_EDIT_NEW_MENU        "\90V\82µ\82¢\83L\81[\82â\92l\82ð\8dì\90¬\82·\82é\83R\83}\83\93\83h\82Å\82·\81B"
 256 END
 257
 258 STRINGTABLE DISCARDABLE
 259 BEGIN
 260     ID_EDIT_MODIFY          "\92l\82Ì\83f\81[\83^\82ð\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·\81B"
 261     ID_EDIT_NEW_KEY         "\90V\82µ\82¢\83L\81[\82ð\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\81B"
 262     ID_EDIT_NEW_STRINGVALUE "\90V\82µ\82¢\95¶\8e\9a\97ñ\92l\82ð\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\81B"
 263     ID_EDIT_NEW_BINARYVALUE "\90V\82µ\82¢\83o\83C\83i\83\8a\92l\82ð\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\81B"
 264     ID_EDIT_NEW_DWORDVALUE  "\90V\82µ\82¢\95¡\90\94\8ds\95¶\8e\9a\97ñ\92l\82ð\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\81B"
 265     ID_REGISTRY_IMPORTREGISTRYFILE "\83e\83L\83X\83g \83t\83@\83C\83\8b\82ð\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82É\83C\83\93\83|\81[\83g\82µ\82Ü\82·\81B"
 266     ID_REGISTRY_EXPORTREGISTRYFILE
 267                             "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82Ì\88ê\95\94\82Ü\82½\82Í\91S\91Ì\82ð\83e\83L\83X\83g \83t\83@\83C\83\8b\82É\83G\83N\83X\83|\81[\83g\82µ\82Ü\82·\81B"
 268     ID_REGISTRY_CONNECTNETWORKREGISTRY
 269                             "\83\8a\83\82\81[\83g \83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82Ì\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82É\90Ú\91±\82µ\82Ü\82·\81B"
 270     ID_REGISTRY_DISCONNECTNETWORKREGISTRY
 271                             "\83\8a\83\82\81[\83g \83R\83\93\83s\83\85\81[\83^\82Ì\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82ð\90Ø\92f\82µ\82Ü\82·\81B"
 272     ID_REGISTRY_PRINT       "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82Ì\88ê\95\94\82Ü\82½\82Í\91S\91Ì\82ð\88ó\8dü\82µ\82Ü\82·\81B"
 273 /*    ID_HELP_HELPTOPICS      "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83G\83f\83B\83^\82Ì\83w\83\8b\83v\82ð\8aJ\82«\82Ü\82·\81B" */
 274     ID_HELP_ABOUT           "\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Ì\8fî\95ñ\81A\83o\81[\83W\83\87\83\93\94Ô\8d\86\82¨\82æ\82Ñ\92\98\8dì\8c \82ð\95\\\8e¦\82µ\82Ü\82·\81B"
 275 END
 276
 277 STRINGTABLE DISCARDABLE
 278 BEGIN
 279     ID_REGISTRY_EXIT        "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83G\83f\83B\83^\82ð\8fI\97¹\82µ\82Ü\82·\81B"
 280     ID_FAVOURITES_ADDTOFAVOURITES "\82¨\8bC\82É\93ü\82è\82Ì\88ê\97\97\82É\83L\81[\82ð\92Ç\89Á\82µ\82Ü\82·\81B"
 281     ID_FAVOURITES_REMOVEFAVOURITE "\82¨\8bC\82É\93ü\82è\82Ì\88ê\97\97\82©\82ç\83L\81[\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\81B"
 282     ID_VIEW_STATUSBAR       "\83X\83e\81[\83^\83X \83o\81[\82Ì\95\\\8e¦/\94ñ\95\\\8e¦\82ð\90Ø\82è\91Ö\82¦\82Ü\82·\81B"
 283     ID_VIEW_SPLIT           "2 \82Â\82Ì\83p\83l\83\8b\82Ì\8b«\8aE\82Ì\88Ê\92u\82ð\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·\81B"
 284     ID_VIEW_REFRESH         "\83E\83B\83\93\83h\83E\82Ì\93à\97e\82ð\8dÅ\90V\82Ì\8fî\95ñ\82É\8dX\90V\82µ\82Ü\82·\81B"
 285     ID_EDIT_DELETE          "\91I\91ð\94Í\88Í\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\81B"
 286     ID_EDIT_RENAME          "\96¼\91O\82ð\95Ï\8dX\82µ\82Ü\82·\81B"
 287     ID_EDIT_COPYKEYNAME     "\91I\91ð\82³\82ê\82½\83L\81[\96¼\82ð\83N\83\8a\83b\83v\83{\81[\83h\82É\83R\83s\81[\82µ\82Ü\82·\81B"
 288     ID_EDIT_FIND            "\83L\81[\81A\92l\81A\83f\81[\83^\82Ì\92\86\82Ì\83e\83L\83X\83g\82ð\8c\9f\8dõ\82µ\82Ü\82·\81B"
 289     ID_EDIT_FINDNEXT        "\91O\89ñ\82Æ\93¯\82¶\8fð\8c\8f\82Å\8e\9f\82Ì\8d\80\96Ú\82ð\8c\9f\8dõ\82µ\82Ü\82·\81B"
 290 END
 291
 292 STRINGTABLE DISCARDABLE
 293 BEGIN
 294     IDS_ERROR               "\83G\83\89\81["
 295     IDS_WARNING             "\8cx\8d\90"
 296     IDS_BAD_KEY             "\83L\81[ '%s' \82ð\8fÆ\89ï\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ"
 297     IDS_BAD_VALUE           "'%s' \82Ì\92l\82ð\8fÆ\89ï\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\81B"
 298     IDS_UNSUPPORTED_TYPE    "\82±\82Ì\8eí\97Þ\82Ì\83L\81[\82Í\95Ò\8fW\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ (%ld)\81B"
 299     IDS_TOO_BIG_VALUE       "\92l\82ª\91å\82«\82·\82¬\82Ü\82· (%ld)\81B"
 300     IDS_MULTI_SZ_EMPTY_STRING "REG_MULTI_SZ \8c^\82Ì\83f\81[\83^\82É\8bó\94\92\95¶\8e\9a\97ñ\82ð\8aÜ\82Þ\82±\82Æ\82Í\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\81B\n\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83G\83f\83B\83^\82Í\8c\9f\8fo\82µ\82½\8bó\94\92\95¶\8e\9a\97ñ\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ü\82·\81B"
 301     IDS_QUERY_DELETE_KEY_ONE     "\82±\82Ì\83L\81[\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ä\82à\82æ\82ë\82µ\82¢\82Å\82·\82©?"
 302     IDS_QUERY_DELETE_KEY_MORE    "\82±\82ê\82ç\82Ì\83L\81[\82ð\82·\82×\82Ä\8dí\8f\9c\82µ\82Ä\82à\82æ\82ë\82µ\82¢\82Å\82·\82©?"
 303     IDS_QUERY_DELETE_KEY_CONFIRM "\83L\81[\82Ì\8dí\8f\9c\82Ì\8am\94F"
 304     IDS_QUERY_DELETE_ONE    "\82±\82Ì\92l\82ð\8dí\8f\9c\82µ\82Ä\82à\82æ\82ë\82µ\82¢\82Å\82·\82©?"
 305     IDS_QUERY_DELETE_MORE   "\82±\82ê\82ç\82Ì\92l\82ð\82·\82×\82Ä\8dí\8f\9c\82µ\82Ä\82à\82æ\82ë\82µ\82¢\82Å\82·\82©?"
 306     IDS_QUERY_DELETE_CONFIRM "\92l\82Ì\8dí\8f\9c\82Ì\8am\94F"
 307     IDS_ERR_DELVAL_CAPTION  "\92l\82Ì\8dí\8f\9c\82ð\82·\82é\82Æ\82«\82É\83G\83\89\81[\82ª\94\90¶\82µ\82Ü\82µ\82½\81B"
 308     IDS_ERR_DELETEVALUE     "\8ew\92è\82³\82ê\82½\92l\82Ì\82·\82×\82Ä\82ð\8dí\8f\9c\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ!"
 309     IDS_ERR_RENVAL_CAPTION  "\92l\82Ì\96¼\91O\82ð\95Ï\8dX\82·\82é\82Æ\82«\82É\83G\83\89\81[\82ª\94\90¶\82µ\82Ü\82µ\82½\81B"
 310     IDS_ERR_RENVAL_TOEMPTY  "%s \82Ì\96¼\91O\82ð\95Ï\8dX\82Å\82«\82Ü\82¹\82ñ\81B\8ew\92è\82³\82ê\82½\92l\82Ì\96¼\91O\82É\82Í\95¶\8e\9a\82ª\8aÜ\82Ü\82ê\82Ä\82¢\82Ü\82¹\82ñ\81B\95Ê\82Ì\96¼\91O\82Å\82â\82è\92¼\82µ\82Ä\82\82¾\82³\82¢\81B"
 311     IDS_NEW_KEY             "\90V\82µ\82¢\83L\81[ #%d"
 312     IDS_NEW_VALUE           "\90V\82µ\82¢\92l #%d"
 313 END
 314
 315 STRINGTABLE DISCARDABLE
 316 BEGIN
 317     IDS_BINARY_EMPTY        "(\92·\82³ 0 \82Ì\83o\83C\83i\83\8a\92l)"
 318     IDS_DEFAULT_VALUE_NAME  "(\8aù\92è\92l)"
 319     IDS_VALUE_NOT_SET       "(\92l\82Ì\90Ý\92è\82È\82µ)"
 320     IDS_UNKNOWN_TYPE        "\8eí\97Þ\95s\96¾: (0x%lx)"
 321     IDS_MY_COMPUTER         "\83}\83C \83R\83\93\83s\83\85\81[\83^"
 322     IDS_IMPORT_REG_FILE     "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83C\83\93\83|\81[\83g"
 323     IDS_EXPORT_REG_FILE     "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83t\83@\83C\83\8b\82Ì\83G\83N\83X\83|\81[\83g"
 324     IDS_INVALID_DWORD       "(\96³\8cø\82È DWORD \92l)"
 325 END
 326
 327 STRINGTABLE DISCARDABLE
 328 BEGIN
 329     IDS_FLT_REGFILE         "\93o\98^\83t\83@\83C\83\8b"
 330     IDS_FLT_REGFILES        "\93o\98^\83t\83@\83C\83\8b"
 331     IDS_FLT_REGFILES_FLT    "*.reg"
 332     IDS_FLT_REGEDIT4        "Win9x/NT4 \93o\98^\83t\83@\83C\83\8b (REGEDIT4)"
 333     IDS_FLT_REGEDIT4_FLT    "*.reg"
 334     IDS_FLT_ALLFILES        "\82·\82×\82Ä\82Ì\83t\83@\83C\83\8b (*.*)"
 335     IDS_FLT_ALLFILES_FLT    "*.*"
 336 END
 337
 338 STRINGTABLE DISCARDABLE
 339 BEGIN
 340   IDS_ACCESS_FULLCONTROL        "\83t\83\8b \83R\83\93\83g\83\8d\81[\83\8b"
 341   IDS_ACCESS_READ               "\93Ç\82Ý\8eæ\82è"
 342   IDS_ACCESS_QUERYVALUE         "\92l\82Ì\8fÆ\89ï"
 343   IDS_ACCESS_SETVALUE           "\92l\82Ì\90Ý\92è"
 344   IDS_ACCESS_CREATESUBKEY       "\83T\83u\83L\81[\82Ì\8dì\90¬"
 345   IDS_ACCESS_ENUMERATESUBKEYS   "\83T\83u\83L\81[\82Ì\97ñ\8b\93"
 346   IDS_ACCESS_NOTIFY             "\92Ê\92m"
 347   IDS_ACCESS_CREATELINK         "\83\8a\83\93\83N\82Ì\8dì\90¬"
 348   IDS_ACCESS_DELETE             "\8dí\8f\9c"
 349   IDS_ACCESS_WRITEDAC           "DAC \82Ì\8f\91\82«\8d\9e\82Ý"
 350   IDS_ACCESS_WRITEOWNER         "\8f\8a\97L\8eÒ\82Ì\8f\91\82«\8d\9e\82Ý"
 351   IDS_ACCESS_READCONTROL        "\93Ç\82Ý\8eæ\82è\90§\8cä"
 352 END
 353
 354 STRINGTABLE DISCARDABLE
 355 BEGIN
 356   IDS_INHERIT_THISKEYONLY        "\82±\82Ì\83L\81[\82Ì\82Ý"
 357   IDS_INHERIT_THISKEYANDSUBKEYS  "\82±\82Ì\83L\81[\82Æ\83T\83u\83L\81["
 358   IDS_INHERIT_SUBKEYSONLY        "\83T\83u\83L\81[\82Ì\82Ý"
 359 END
 360
 361 STRINGTABLE DISCARDABLE
 362 BEGIN
 363   IDS_EXPAND                     "\93W\8aJ(&E)"
 364   IDS_COLLAPSE                   "\95Â\82¶\82é(&C)"
 365   IDS_GOTO_SUGGESTED_KEY         "'%s' \82Ö\88Ú\93®\82·\82é(&G)"
 366   IDS_FINISHEDFIND               "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82ð\82·\82×\82Ä\8c\9f\8dõ\82µ\82Ü\82µ\82½\81B"
 367 END
 368
 369 /*****************************************************************/
 370
 371
 372 /*
 373  * Dialog
 374  */
 375
 376 IDD_EXPORTRANGE DIALOGEX DISCARDABLE  50, 50, 370, 50
 377 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER
 378 FONT 9, "MS UI Gothic"
 379 BEGIN
 380    GROUPBOX "\83G\83N\83X\83|\81[\83g\94Í\88Í",IDC_STATIC,2,0,366,48
 381    CONTROL "\82·\82×\82Ä(&A)",IDC_EXPORT_ALL,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,10, 29,11
 382    CONTROL "\91I\91ð\82³\82ê\82½\95\94\95ª(&E)",IDC_EXPORT_BRANCH,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,10,22, 100,11
 383    EDITTEXT IDC_EXPORT_BRANCH_TEXT,30,34,335,12
 384 END
 385
 386 IDD_ADDFAVORITES DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 186, 46
 387 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 388 CAPTION "\82¨\8bC\82É\93ü\82è\82É\92Ç\89Á"
 389 FONT 9, "MS UI Gothic"
 390 BEGIN
 391     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,129,7,50,14
 392     PUSHBUTTON      "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b",IDCANCEL,129,24,50,14
 393     LTEXT           "\82¨\8bC\82É\93ü\82è\82Ì\96¼\91O(&F):",IDC_STATIC,7,7,70,10
 394     EDITTEXT        IDC_FAVORITENAME,7,26,110,13,ES_AUTOHSCROLL
 395 END
 396
 397 IDD_REMOVEFAVORITES DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 164, 135
 398 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 399 CAPTION "\82¨\8bC\82É\93ü\82è\82Ì\8dí\8f\9c"
 400 FONT 9, "MS UI Gothic"
 401 BEGIN
 402     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,107,114,50,14
 403     PUSHBUTTON      "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b",IDCANCEL,7,114,50,14
 404     CONTROL         "List1",IDC_FAVORITESLIST,"SysListView32",LVS_LIST |
 405                     WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,20,150,90
 406     LTEXT           "\82¨\8bC\82É\93ü\82è\82Ì\91I\91ð:",IDC_STATIC,7,7,99,12
 407 END
 408
 409 IDD_FIND DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 254, 82
 410 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 411 CAPTION "\8c\9f\8dõ"
 412 FONT 9, "MS UI Gothic"
 413 BEGIN
 414     DEFPUSHBUTTON   "\8e\9f\82ð\8c\9f\8dõ(&F)",IDOK,197,7,50,14
 415     PUSHBUTTON      "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b",IDCANCEL,197,24,50,14
 416     GROUPBOX        "\8c\9f\8dõ\91Î\8fÛ",IDC_STATIC,7,25,63,51
 417     LTEXT           "\8c\9f\8dõ\82·\82é\92l(&N):",IDC_STATIC,7,8,37,10
 418     EDITTEXT        IDC_FINDWHAT,47,7,142,13,ES_AUTOHSCROLL
 419     CONTROL         "\83L\81[(&K)",IDC_LOOKAT_KEYS,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 420                     WS_TABSTOP,14,36,35,8
 421     CONTROL         "\92l(&V)",IDC_LOOKAT_VALUES,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 422                     WS_TABSTOP,14,48,36,8
 423     CONTROL         "\83f\81[\83^(&D)",IDC_LOOKAT_DATA,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 424                     WS_TABSTOP,14,60,42,8
 425     CONTROL         "\8a®\91S\82É\88ê\92v\82·\82é\82à\82Ì\82¾\82¯\82ð\8c\9f\8dõ(&W)",IDC_MATCHSTRING,"Button",
 426                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP,83,32,94,13
 427     CONTROL         "\91å\95¶\8e\9a\82Æ\8f¬\95¶\8e\9a\82ð\8bæ\95Ê\82·\82é(&C)",IDC_MATCHCASE,"Button",BS_AUTOCHECKBOX |
 428                     WS_TABSTOP,83,48,90,12
 429 END
 430
 431 IDD_FINDING DIALOGEX 0, 0, 145, 50
 432 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUP |
 433     WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 434 CAPTION "\8c\9f\8dõ"
 435 FONT 9, "MS UI Gothic", 400, 0, 0x1
 436 BEGIN
 437     ICON            IDI_REGEDIT,IDC_STATIC,7,7,20,20
 438     PUSHBUTTON      "\83L\83\83\83\93\83Z\83\8b(&C)",IDCANCEL,93,29,45,14
 439     LTEXT           "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a\82Ì\8c\9f\8dõ\92\86...",IDC_STATIC,33,12,83,8
 440 END
 441
 442 /*
 443  * TEXTINCLUDE
 444  */
 445
 446 1 TEXTINCLUDE DISCARDABLE
 447 BEGIN
 448     "resource.h\0"
 449 END
 450
 451
 452
 453 /*
 454  * String Table
 455  */
 456
 457 /*
 458  *STRINGTABLE DISCARDABLE
 459  *BEGIN
 460  *    ID_HELP_HELPTOPICS      "\83\8c\83W\83X\83g\83\8a \83G\83f\83B\83^\82Ì\83w\83\8b\83v\82ð\8aJ\82«\82Ü\82·\81B"
 461  *    ID_HELP_ABOUT           "\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Ì\8fî\95ñ\81A\83o\81[\83W\83\87\83\93\94Ô\8d\86\82¨\82æ\82Ñ\92\98\8dì\8c \82ð\95\\\8e¦\82µ\82Ü\82·\81B"
 462  *END
 463  */
 464
 465 /*****************************************************************/