base/applications/taskmgr/lang/pt-PT.rc

   1 /* Translation and UTF-8 Conversion by Gabriel Aguiar(fgsoftware1) <fgygh5804@gmail.com,fgsoftwarestudio@gmail.com> (July, 2021) */
   2
   3 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 IDR_TASKMANAGER MENU
   6 BEGIN
   7     POPUP "&Ficheiro"
   8     BEGIN
   9         MENUITEM "&Executar nova tarefa", ID_FILE_NEW
  10         MENUITEM SEPARATOR
  11         MENUITEM "&Sair do gestor de tarefas", ID_FILE_EXIT
  12     END
  13     POPUP "&Opções"
  14     BEGIN
  15         MENUITEM "&Sempre visível", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP, CHECKED
  16         MENUITEM "&Minimizar durante o uso", ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE, CHECKED
  17         MENUITEM "&Ocultar ao minimizar", ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED, CHECKED
  18         MENUITEM "&Mostrar tarefas de 16-bit", ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS, CHECKED
  19     END
  20     POPUP "&Ver"
  21     BEGIN
  22         MENUITEM "&Actualizar agora", ID_VIEW_REFRESH
  23         POPUP "&Velocidade de actualização"
  24         BEGIN
  25             MENUITEM "&Alta", ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH
  26             MENUITEM "&Normal", ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL, CHECKED
  27             MENUITEM "&Baixa", ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW
  28             MENUITEM "Em &pausa", ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED
  29         END
  30         MENUITEM SEPARATOR
  31         MENUITEM "Íco&nes grandes", ID_VIEW_LARGE
  32         MENUITEM "Ícones &pequenos", ID_VIEW_SMALL
  33         MENUITEM "Detal&hes", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
  34         MENUITEM "&Seleccionar colunas...", ID_VIEW_SELECTCOLUMNS
  35         POPUP "&Histórico do CPU"
  36         BEGIN
  37             MENUITEM "Um gráfico para &todas as CPUs", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL
  38             MENUITEM "Um gráfico &por CPU", ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU, CHECKED
  39         END
  40         MENUITEM "&Mostrar tempos do núcleo", ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES
  41     END
  42     POPUP "&Janelas"
  43     BEGIN
  44         MENUITEM "Lado a lado &horizontalmente", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
  45         MENUITEM "Lado a lado &verticalmente", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
  46         MENUITEM "Minimi&zar", ID_WINDOWS_MINIMIZE
  47         MENUITEM "Ma&ximizar", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
  48         MENUITEM "Em &cascata", ID_WINDOWS_CASCADE
  49         MENUITEM "&Trazer para a frente", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
  50     END
  51     POPUP "&Desligar"
  52     BEGIN
  53         MENUITEM "&Suspender",                 ID_SHUTDOWN_STANDBY
  54         MENUITEM "&Hibernar",                  ID_SHUTDOWN_HIBERNATE
  55         MENUITEM "&Desligar",                  ID_SHUTDOWN_POWEROFF
  56         MENUITEM "&Reiniciar",                 ID_SHUTDOWN_REBOOT
  57         MENUITEM "&Terminar sessão %s",        ID_SHUTDOWN_LOGOFF
  58         MENUITEM "&Mudar de utilizador\tWinKey+L",     ID_SHUTDOWN_SWITCHUSER, GRAYED
  59         MENUITEM "&Bloquear\tWinKey+L",   ID_SHUTDOWN_LOCKCOMPUTER
  60         MENUITEM "&Disconetar",                ID_SHUTDOWN_DISCONNECT, GRAYED
  61         MENUITEM "&Ejetar",            ID_SHUTDOWN_EJECT_COMPUTER, GRAYED
  62     END
  63     POPUP "Aj&uda"
  64     BEGIN
  65         MENUITEM "&Tópicos da Ajuda do Gestor de tarefas", ID_HELP_TOPICS
  66         MENUITEM SEPARATOR
  67         MENUITEM "So&bre o Gestor de tarefas", ID_HELP_ABOUT
  68     END
  69 END
  70
  71 IDR_WINDOWSMENU MENU
  72 BEGIN
  73     MENUITEM "Lado a lado &horizontalmente", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
  74     MENUITEM "Lado a lado &verticalmente", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
  75     MENUITEM "Minimi&zar", ID_WINDOWS_MINIMIZE
  76     MENUITEM "Ma&ximizar", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
  77     MENUITEM "Em &cascata", ID_WINDOWS_CASCADE
  78     MENUITEM "&Trazer para a frente", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
  79 END
  80
  81 IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT1 MENU
  82 BEGIN
  83     POPUP "DUMMY"
  84     BEGIN
  85         MENUITEM "&Executar nova tarefa...", ID_FILE_NEW
  86         MENUITEM SEPARATOR
  87         MENUITEM "Íco&nes grandes", ID_VIEW_LARGE
  88         MENUITEM "Ícones peq&uenos", ID_VIEW_SMALL
  89         MENUITEM "Detal&hes", ID_VIEW_DETAILS, CHECKED
  90     END
  91 END
  92
  93 IDR_APPLICATION_PAGE_CONTEXT2 MENU
  94 BEGIN
  95     POPUP "DUMMY"
  96     BEGIN
  97         MENUITEM "A&lternar para", ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO
  98         MENUITEM "&Trazer para a frente", ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT
  99         MENUITEM SEPARATOR
 100         MENUITEM "Lado a lado &horizontalmente", ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY
 101         MENUITEM "Lado a lado &verticalmente", ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY
 102         MENUITEM "Minimi&zar", ID_WINDOWS_MINIMIZE
 103         MENUITEM "Ma&ximizar", ID_WINDOWS_MAXIMIZE
 104         MENUITEM "Em &cascata", ID_WINDOWS_CASCADE
 105         MENUITEM SEPARATOR
 106         MENUITEM "&Finalizar tarefa", ID_APPLICATION_PAGE_ENDTASK
 107         MENUITEM "&Ir para processo", ID_APPLICATION_PAGE_GOTOPROCESS
 108     END
 109 END
 110
 111 IDR_TRAY_POPUP MENU
 112 BEGIN
 113     POPUP "DUMMY"
 114     BEGIN
 115         MENUITEM "&Restaurar", ID_RESTORE
 116         MENUITEM "&Fechar", ID_FILE_EXIT
 117         MENUITEM SEPARATOR
 118         MENUITEM "&Sempre visível", ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP
 119     END
 120 END
 121
 122 IDR_PROCESS_PAGE_CONTEXT MENU
 123 BEGIN
 124     POPUP "DUMMY"
 125     BEGIN
 126         MENUITEM "&Finalizar processo", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS
 127         MENUITEM "F&inalizar árvore de processos", ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE
 128         MENUITEM "&Depurar", ID_PROCESS_PAGE_DEBUG
 129         MENUITEM SEPARATOR
 130         POPUP "Definir &prioridade"
 131         BEGIN
 132             MENUITEM "&Tempo real", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME
 133             MENUITEM "&Alta", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH
 134             MENUITEM "A&cima do normal", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL
 135             MENUITEM "&Normal", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL
 136             MENUITEM "Abai&xo do normal", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL
 137             MENUITEM "&Baixa", ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW
 138         END
 139         MENUITEM "Definir &afinidade...", ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY
 140     END
 141 END
 142
 143 /* Dialogs */
 144
 145 /* TRANSLATORS: CAPTION must be the same as IDS_APP_TITLE to be brought back to focus when already opened */
 146
 147 IDD_TASKMGR_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 264, 246
 148 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP |
 149       WS_CLIPSIBLINGS | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
 150 CAPTION "Gestor de tarefas"
 151 MENU IDR_TASKMANAGER
 152 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 153 BEGIN
 154     CONTROL "Tab1", IDC_TAB, "SysTabControl32", WS_TABSTOP, 3, 3, 257, 228
 155 END
 156
 157 IDD_APPLICATION_PAGE DIALOGEX 0, 0, 247, 210
 158 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 159 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 160 BEGIN
 161     CONTROL "List2", IDC_APPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
 162             WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 233, 177
 163     PUSHBUTTON "&Nova tarefa...", IDC_NEWTASK, 187, 189, 53, 14
 164     PUSHBUTTON "A&lternar para", IDC_SWITCHTO, 131, 189, 53, 14, WS_DISABLED
 165     PUSHBUTTON "&Terminar tarefa", IDC_ENDTASK, 75, 189, 53, 14, WS_DISABLED
 166 END
 167
 168 IDD_PROCESS_PAGE DIALOGEX 0, 0, 247, 210
 169 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 170 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 171 BEGIN
 172     CONTROL "List2", IDC_PROCESSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
 173             LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 233, 177
 174     PUSHBUTTON "&Terminar processo", IDC_ENDPROCESS, 171, 189, 69, 14
 175     CONTROL "&Mostrar processos de todos os utilizadores", IDC_SHOWALLPROCESSES, "Button",
 176             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 191, 140, 10
 177 END
 178
 179 /* IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX 0, 0, 247, 210 */
 180 IDD_PERFORMANCE_PAGE DIALOGEX 0, 0, 247, 210
 181 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPCHILDREN
 182 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 183 BEGIN
 184     GROUPBOX "Uso de CPU", IDC_CPU_USAGE_FRAME, 5, 5, 60, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
 185     GROUPBOX "Uso de MEM", IDC_MEM_USAGE_FRAME, 5, 63, 60, 54, BS_LEFTTEXT, WS_EX_TRANSPARENT
 186     GROUPBOX "Totais", IDC_TOTALS_FRAME, 5, 122, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
 187     GROUPBOX "Carga comprometida (K)", IDC_COMMIT_CHARGE_FRAME, 5, 166, 111, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
 188     GROUPBOX "Memória física(K)", IDC_PHYSICAL_MEMORY_FRAME, 122, 122, 120, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
 189     GROUPBOX "Memória usada pelo núcleo (K)", IDC_KERNEL_MEMORY_FRAME, 122, 166, 120, 39, 0, WS_EX_TRANSPARENT
 190     LTEXT "Identificadores", IDS_TOTALS_HANDLE_COUNT, 12, 131, 47, 8
 191     LTEXT "Segmentos", IDS_TOTALS_THREAD_COUNT, 12, 140, 36, 8
 192     LTEXT "Processos", IDS_TOTALS_PROCESS_COUNT, 12, 149, 34, 8
 193     EDITTEXT IDC_TOTALS_HANDLE_COUNT, 65, 131, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
 194              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
 195     EDITTEXT IDC_TOTALS_THREAD_COUNT, 65, 140, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
 196              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
 197     EDITTEXT IDC_TOTALS_PROCESS_COUNT, 65, 149, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
 198              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
 199     LTEXT "Total", IDS_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 12, 175, 27, 8
 200     LTEXT "Limite", IDS_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 12, 184, 19, 8, NOT WS_BORDER
 201     LTEXT "Pico", IDS_COMMIT_CHARGE_PEAK, 12, 193, 34, 8
 202     EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_TOTAL, 65, 174, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
 203              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
 204     EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_LIMIT, 65, 184, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
 205              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
 206     EDITTEXT IDC_COMMIT_CHARGE_PEAK, 65, 193, 45, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
 207              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
 208     LTEXT "Total", IDS_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 126, 131, 27, 8
 209     LTEXT "Disponível", IDS_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 126, 140, 36, 8
 210     LTEXT "Cache do Sistema", IDS_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 126, 149, 57, 8
 211     EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_TOTAL, 185, 131, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
 212              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
 213     EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_AVAILABLE, 185, 140, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
 214              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
 215     EDITTEXT IDC_PHYSICAL_MEMORY_SYSTEM_CACHE, 185, 149, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
 216              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
 217     LTEXT "Total", IDS_KERNEL_MEMORY_TOTAL, 126, 174, 27, 8
 218     LTEXT "Paginada", IDS_KERNEL_MEMORY_PAGED, 126, 184, 30, 8
 219     LTEXT "Não paginada", IDS_KERNEL_MEMORY_NONPAGED, 126, 193, 45, 8
 220     EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_TOTAL, 185, 174, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
 221              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
 222     EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_PAGED, 185, 184, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
 223              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
 224     EDITTEXT IDC_KERNEL_MEMORY_NONPAGED, 185, 193, 48, 8, ES_RIGHT | ES_READONLY |
 225              ES_NUMBER | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
 226     GROUPBOX "Histórico de uso de CPU", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 5, 168, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
 227     GROUPBOX "Histórico de uso de Memoria", IDC_MEMORY_USAGE_HISTORY_FRAME, 74, 63, 168, 54, 0, WS_EX_TRANSPARENT
 228     PUSHBUTTON "Mostra o uso da CPU", IDC_CPU_USAGE_GRAPH, 12, 17, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
 229     PUSHBUTTON "Mostra o uso da RAM", IDC_MEM_USAGE_GRAPH, 12, 75, 47, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
 230     PUSHBUTTON "Histórico de uso da CPU", IDC_CPU_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 17, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
 231     PUSHBUTTON "Histórico de uso da memória RAM", IDC_MEM_USAGE_HISTORY_GRAPH, 81, 75, 153, 37, NOT WS_TABSTOP, WS_EX_CLIENTEDGE
 232 END
 233
 234 IDD_DEBUG_CHANNELS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 247, 210
 235 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 236 CAPTION "Canais de depuração"
 237 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 238 BEGIN
 239     CONTROL "List2", IDC_DEBUG_CHANNELS_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
 240             LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP | LVS_SORTASCENDING, 7, 7, 233, 177
 241     PUSHBUTTON "Fechar", IDOK, 171, 189, 69, 14
 242 END
 243
 244 IDD_AFFINITY_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 231, 154
 245 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 246 CAPTION "Afinidade com processador"
 247 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 248 BEGIN
 249     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 120, 133, 50, 14
 250     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 174, 133, 50, 14
 251     LTEXT "O parâmetro 'Afinidade com processador' define as CPUs em que o processo poderá ser executado.", IDC_STATIC, 5, 5, 220, 16
 252     CONTROL "CPU 0", IDC_CPU0, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 11, 28, 37, 10
 253     CONTROL "CPU 1", IDC_CPU1, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 41, 37, 10
 254     CONTROL "CPU 2", IDC_CPU2, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 54, 37, 10
 255     CONTROL "CPU 3", IDC_CPU3, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 67, 37, 10
 256     CONTROL "CPU 4", IDC_CPU4, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 80, 37, 10
 257     CONTROL "CPU 5", IDC_CPU5, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 93, 37, 10
 258     CONTROL "CPU 6", IDC_CPU6, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 106, 37, 10
 259     CONTROL "CPU 7", IDC_CPU7, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 11, 119, 37, 10
 260     CONTROL "CPU 8", IDC_CPU8, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 28, 37, 10
 261     CONTROL "CPU 9", IDC_CPU9, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 41, 37, 10
 262     CONTROL "CPU 10", IDC_CPU10, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 54, 41, 10
 263     CONTROL "CPU 11", IDC_CPU11, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 67, 41, 10
 264     CONTROL "CPU 12", IDC_CPU12, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 80, 41, 10
 265     CONTROL "CPU 13", IDC_CPU13, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 93, 41, 10
 266     CONTROL "CPU 14", IDC_CPU14, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 106, 41, 10
 267     CONTROL "CPU 15", IDC_CPU15, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 61, 119, 41, 10
 268     CONTROL "CPU 16", IDC_CPU16, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 28, 41, 10
 269     CONTROL "CPU 17", IDC_CPU17, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 41, 41, 10
 270     CONTROL "CPU 18", IDC_CPU18, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 54, 41, 10
 271     CONTROL "CPU 19", IDC_CPU19, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 67, 41, 10
 272     CONTROL "CPU 20", IDC_CPU20, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 80, 41, 10
 273     CONTROL "CPU 21", IDC_CPU21, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 93, 41, 10
 274     CONTROL "CPU 22", IDC_CPU22, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 106, 41, 10
 275     CONTROL "CPU 23", IDC_CPU23, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 116, 119, 41, 10
 276     CONTROL "CPU 24", IDC_CPU24, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 28, 41, 10
 277     CONTROL "CPU 25", IDC_CPU25, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 41, 41, 10
 278     CONTROL "CPU 26", IDC_CPU26, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 54, 41, 10
 279     CONTROL "CPU 27", IDC_CPU27, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 67, 41, 10
 280     CONTROL "CPU 28", IDC_CPU28, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 80, 41, 10
 281     CONTROL "CPU 29", IDC_CPU29, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 93, 41, 10
 282     CONTROL "CPU 30", IDC_CPU30, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 106, 41, 10
 283     CONTROL "CPU 31", IDC_CPU31, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 175, 119, 41, 10
 284 END
 285
 286 IDD_COLUMNS_DIALOG DIALOGEX 0, 0, 254, 199
 287 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 288 CAPTION "Seleccionar colunas"
 289 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 290 BEGIN
 291     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 84, 178, 50, 14
 292     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 138, 178, 50, 14
 293     LTEXT "Seleccione as colunas que aparecerão na página de processos do 'Gestor de tarefas.", IDC_STATIC, 7, 7, 181, 17
 294     CONTROL "Nome da ima&gem", IDC_IMAGENAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_DISABLED | WS_TABSTOP, 7, 28, 66, 10
 295     CONTROL "&Identificação do processo (PID)", IDC_PID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 39, 113, 10
 296     CONTROL "&Uso de CPU", IDC_CPUUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 50, 53, 10
 297     CONTROL "&Tempo de CPU", IDC_CPUTIME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 61, 61, 10
 298     CONTROL "U&so de memória", IDC_MEMORYUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 72, 63, 10
 299     CONTROL "Inter&valo de uso de memória", IDC_MEMORYUSAGEDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 83, 110, 10
 300     CONTROL "&Pico do uso de memória", IDC_PEAKMEMORYUSAGE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 94, 89, 10
 301     CONTROL "&Falhas de página", IDC_PAGEFAULTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 105, 68, 10
 302     CONTROL "&Objectos USER", IDC_USEROBJECTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 116, 62, 10
 303     CONTROL "Leituras de E/S", IDC_IOREADS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 127, 61, 10
 304     CONTROL "Bytes de leitura de E/S", IDC_IOREADBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 138, 86, 10
 305     CONTROL "Ide&ntificação de sessão", IDC_SESSIONID, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 149, 90, 10
 306     CONTROL "Nome de &utilizador", IDC_USERNAME, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 160, 65, 10
 307     CONTROL "Intervalo de fal&has de página", IDC_PAGEFAULTSDELTA, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 28, 110, 10
 308     CONTROL "Tamanho da &memória virtual", IDC_VIRTUALMEMORYSIZE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 39, 110, 10
 309     CONTROL "&Reserva de memória paginável", IDC_PAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 50, 110, 10
 310     CONTROL "R&eserva de memória não-paginável", IDC_NONPAGEDPOOL, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 61, 125, 10
 311     CONTROL "Prioridade &básica", IDC_BASEPRIORITY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 72, 67, 10
 312     CONTROL "&Contagem de identificadores", IDC_HANDLECOUNT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 83, 103, 10
 313     CONTROL "Contagem &de segmentos", IDC_THREADCOUNT, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 94, 91, 10
 314     CONTROL "Ob&jectos GDI", IDC_GDIOBJECTS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 105, 55, 10
 315     CONTROL "Gravações de E/S", IDC_IOWRITES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 116, 71, 10
 316     CONTROL "Bytes de gravação de E/S", IDC_IOWRITEBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 127, 97, 10
 317     CONTROL "Outras E/S", IDC_IOOTHER, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 138, 47, 10
 318     CONTROL "Outros bytes de E/S", IDC_IOOTHERBYTES, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 149, 77, 10
 319     CONTROL "Command &Line", IDC_COMMANDLINE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 123, 160, 95, 10
 320 END
 321
 322 /* String Tables */
 323
 324 STRINGTABLE
 325 BEGIN
 326     IDS_APP_TITLE "Gestor de tarefas"
 327     IDC_TASKMGR "Gestor de tarefas"
 328     IDS_IDLE_PROCESS "Processo inativo do sistema"
 329 END
 330
 331 STRINGTABLE
 332 BEGIN
 333     ID_FILE_NEW "Executa um novo programa"
 334     ID_OPTIONS_ALWAYSONTOP "O 'Gestor de tarefas' permanece na frente de todas as outras janelas, a menos que seja minimizado"
 335     ID_OPTIONS_MINIMIZEONUSE "O 'Gestor de tarefas' é minimizado toda vez que uma operação de alternância for executada"
 336     ID_OPTIONS_HIDEWHENMINIMIZED "Oculta o 'Gestor de tarefas' quando ele estiver minimizado"
 337     ID_VIEW_REFRESH "Força o 'Gestor de tarefas' a actualizar a ecrã agora, independentemente do parâmetro 'Velocidade de actualização'"
 338     ID_VIEW_LARGE "Mostra as tarefas usando ícones grandes"
 339     ID_VIEW_SMALL "Mostra as tarefas usando ícones pequenos"
 340     ID_VIEW_DETAILS "Mostra as informações sobre cada tarefa"
 341     ID_VIEW_UPDATESPEED_HIGH "Actualiza a ecrã duas vezes por segundo"
 342     ID_VIEW_UPDATESPEED_NORMAL "Actualiza a ecrã a cada dois segundos"
 343     ID_VIEW_UPDATESPEED_LOW "Actualiza a ecrã a cada quatro segundos"
 344 END
 345
 346 STRINGTABLE
 347 BEGIN
 348     ID_VIEW_UPDATESPEED_PAUSED "Não actualizar o ecrã automaticamente"
 349     ID_WINDOWS_TILEHORIZONTALLY "Organiza as janelas lado a lado horizontalmente na área de trabalho"
 350     ID_WINDOWS_TILEVERTICALLY "Organiza as janelas lado a lado verticalmente na área de trabalho"
 351     ID_WINDOWS_MINIMIZE "Minimiza as janelas"
 352     ID_WINDOWS_MAXIMIZE "Maximiza as janelas"
 353     ID_WINDOWS_CASCADE "Organiza as janelas em cascata diagonalmente na área de trabalho"
 354     ID_WINDOWS_BRINGTOFRONT "Coloca a janela em primeiro plano, sem mudar o foco"
 355     ID_HELP_TOPICS "Mostrar os tópicos da 'Ajuda' do 'Gestor de tarefas'"
 356     ID_HELP_ABOUT "Mostrar informações sobre o programa, o número da versão e os direitos autorais"
 357     ID_FILE_EXIT "Sair da aplicação 'Gestor de tarefas'"
 358     ID_OPTIONS_SHOW16BITTASKS "Mostra as tarefas de 16 bits do Windows sob o ficheiro ntvdm.exe associado"
 359     ID_VIEW_SELECTCOLUMNS "Selecciona quais colunas serão visíveis na ecrã Processo"
 360     ID_VIEW_SHOWKERNELTIMES "Mostrar o tempo do núcleo nos gráficos de desempenho"
 361     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHALL "Apenas um único gráfico mostra o uso total de CPU"
 362     ID_VIEW_CPUHISTORY_ONEGRAPHPERCPU "Cada CPU possui o seu próprio gráfico"
 363     ID_APPLICATION_PAGE_SWITCHTO "Colocar a tarefa em primeiro plano e alternar o foco para si"
 364 END
 365
 366 STRINGTABLE
 367 BEGIN
 368     ID_ENDTASK "Fecha tarefa seleccionada"
 369     ID_GOTOPROCESS "Altera o foco para o processo da tarefa seleccionada"
 370     ID_RESTORE "Tira o Restaura o ""Gestor de Tarefas"" do seu estado oculto."
 371     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESS "Remover este processo do sistema"
 372     ID_PROCESS_PAGE_ENDPROCESSTREE "Remover este processo e todos os seus descendentes do sistema"
 373     ID_PROCESS_PAGE_DEBUG "Liga o depurador a este processo"
 374     ID_PROCESS_PAGE_SETAFFINITY "Define em que processadores o processo poderá ser executado"
 375     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_REALTIME "Define o processo como tendo classe de prioridade TEMPO REAL"
 376     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_HIGH "Define o processo como tendo classe de prioridade ALTA"
 377     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_ABOVENORMAL "Define o processo com a classe de prioridade ACIMA DO NORMAL"
 378     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_NORMAL "Define o processo como tendo classe de prioridade NORMAL"
 379     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_BELOWNORMAL "Define o processo com a classe de prioridade ABAIXO DO NORMAL"
 380     ID_PROCESS_PAGE_SETPRIORITY_LOW "Define o processo como tendo classe de prioridade BAIXA"
 381 END
 382
 383 STRINGTABLE
 384 BEGIN
 385     IDS_TAB_APPS "Aplicaçoes"
 386     IDS_TAB_PROCESSES "Processos"
 387     IDS_TAB_PERFORMANCE "Performance"
 388     IDS_TAB_TASK "Tarefa"
 389     IDS_TAB_STATUS "Estado"
 390     IDS_TAB_IMAGENAME "Nome da imagem"
 391     IDS_TAB_PID "PID"
 392     IDS_TAB_USERNAME "Nome de utilizador"
 393     IDS_TAB_SESSIONID "Identificação de sessão"
 394     IDS_TAB_CPU "CPU"
 395     IDS_TAB_CPUTIME "Tempo de CPU"
 396     IDS_TAB_MEMUSAGE "Uso de memória"
 397     IDS_TAB_PEAKMEMUSAGE "Pico do uso de memória"
 398     IDS_TAB_MEMDELTA "Intervalo de memória"
 399     IDS_TAB_PAGEFAULT "Falhas de página"
 400     IDS_TAB_PFDELTA "Intervalo EP"
 401     IDS_TAB_VMSIZE "Tamanho MV"
 402     IDS_TAB_PAGEDPOOL "Reserva paginada"
 403     IDS_TAB_NPPOOL "Reserva não-paginada"
 404     IDS_TAB_BASEPRI "Prioridade básica"
 405     IDS_TAB_HANDLES "Identificadores"
 406     IDS_TAB_THREADS "Segmentos"
 407     IDS_TAB_USERPBJECTS "Objectos USER"
 408     IDS_TAB_GDIOBJECTS "Objectos GDI"
 409     IDS_TAB_IOREADS "Leituras de E/S"
 410     IDS_TAB_IOWRITES "Gravações de E/S"
 411     IDS_TAB_IOOTHER "Outras E/S"
 412     IDS_TAB_IOREADBYTES "Bytes de leitura de E/S"
 413     IDS_TAB_IOWRITESBYTES "Bytes de gravação de E/S"
 414     IDS_TAB_IOOTHERBYTES "Outros Bytes de E/S"
 415     IDS_TAB_COMMANDLINE "Linha de comandos"
 416     IDS_MENU_SELECTCOLUMNS "&Seleccionar colunas..."
 417     IDS_MENU_16BITTASK "&Exibir tarefas de 16 bits"
 418     IDS_MENU_WINDOWS "&Janelas"
 419     IDS_MENU_LARGEICONS "Íco&nes grandes"
 420     IDS_MENU_SMALLICONS "Ícones &pequenos"
 421     IDS_MENU_DETAILS "Detal&hes"
 422     IDS_MENU_ONEGRAPHALLCPUS "Um gráfico para &todas as CPUs"
 423     IDS_MENU_ONEGRAPHPERCPU "Um gráfico &por CPU"
 424     IDS_MENU_CPUHISTORY "&Histórico de CPU"
 425     IDS_MENU_SHOWKERNELTIMES "&Mostrar tempos do núcleo"
 426     IDS_CREATENEWTASK "Executar nova tarefa"
 427     IDS_CREATENEWTASK_DESC "Digite o nome de um programa, pasta, documento ou recurso da Internet e o 'Gestor de tarefas' abrirá para você."
 428     IDS_MSG_ACCESSPROCESSAFF "Não é possível acessar ou definir afinidade de processo"
 429     IDS_MSG_PROCESSONEPRO "O processo deve ter afinidade com pelo menos um processador."
 430     IDS_MSG_INVALIDOPTION "Opção inválida"
 431     IDS_MSG_UNABLEDEBUGPROCESS "Não é possível conectar o depurador"
 432     IDS_MSG_WARNINGDEBUG "AVISO: a depuração deste processo pode resultar em perda de dados.\nTem certeza de que deseja conectar o depurador?"
 433     IDS_MSG_TASKMGRWARNING "Aviso do 'Gestor de tarefas'"
 434     IDS_MSG_WARNINGTERMINATING "AVISO: o encerramento de um processo pode causar\nefeitos indesejáveis, como perda de dados e\ninstabilidade do sistema. O processo não terá como\nsalvar seu estado e os dados antes de ser encerrado.\nTem certeza de que deseja encerrá-lo?"
 435     IDS_MSG_UNABLETERMINATEPRO "Não é possível finalizar o processo"
 436     IDS_MSG_CLOSESYSTEMPROCESS "Este é um processo crítico do sistema. O Gestor de tarefas não irá encerrar este processo"
 437     IDS_MSG_UNABLECHANGEPRIORITY "Não é possível alterar a prioridade"
 438     IDS_MSG_WARNINGCHANGEPRIORITY "AVISO: a alteração da classe de prioridade do processo\npode causar efeitos indesejáveis, inclusive a instabilidade do sistema. Tem\ncerteza de que deseja alterar a classe de prioridade?"
 439     IDS_MSG_TRAYICONCPUUSAGE "Uso de CPU: %d%%"
 440     IDS_STATUS_MEMUSAGE "Uso de Memória: %s / %s (%d%%)"
 441     IDS_STATUS_CPUUSAGE "Uso de CPU: %3d%%"
 442     IDS_STATUS_PROCESSES "Processo: %d"
 443     IDS_NOT_RESPONDING "Não responde"
 444     IDS_RUNNING "A correr"
 445 END