base/applications/wordpad/Fr.rc

   1 /*
   2  * Copyright 2006-2009 by Jonathan Ernst
   3  *
   4  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   5  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   6  * License as published by the Free Software Foundation; either
   7  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
   8  *
   9  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  10  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  11  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  12  * Lesser General Public License for more details.
  13  *
  14  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  15  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  16  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  17  */
  18
  19 #include "wordpad.h"
  20
  21 /* UTF-8 */
  22 #pragma code_page(65001)
  23
  24 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
  25
  26 IDM_MAINMENU MENU DISCARDABLE
  27 BEGIN
  28     POPUP "&Fichier"
  29     BEGIN
  30         MENUITEM "&Nouveau...\tCtrl+N",        ID_FILE_NEW
  31         MENUITEM "&Ouvrir...\tCtrl+O",      ID_FILE_OPEN
  32         MENUITEM "&Enregistrer\tCtrl+S",    ID_FILE_SAVE
  33         MENUITEM "Enregistrer &sous...",    ID_FILE_SAVEAS
  34         MENUITEM SEPARATOR
  35         MENUITEM "&Imprimer...\tCtrl+P",    ID_PRINT
  36         MENUITEM "A&perçu avant impression...",    ID_PREVIEW
  37         MENUITEM "&Mise en page...",        ID_PRINTSETUP
  38         MENUITEM SEPARATOR
  39         MENUITEM "&Quitter",        ID_FILE_EXIT
  40     END
  41     POPUP "É&dition"
  42     BEGIN
  43         MENUITEM "&Annuler\tCtrl+Z",                ID_EDIT_UNDO
  44         MENUITEM "&Rétablir\tCtrl+Y",                ID_EDIT_REDO
  45         MENUITEM SEPARATOR
  46         MENUITEM "&Couper\tCtrl+X",                 ID_EDIT_CUT
  47         MENUITEM "Co&pier\tCtrl+C",                 ID_EDIT_COPY
  48         MENUITEM "C&oller\tCtrl+V",                 ID_EDIT_PASTE
  49         MENUITEM "&Effacer\tDel",                   ID_EDIT_CLEAR
  50         MENUITEM "&Sélectionner tout\tCtrl+A",      ID_EDIT_SELECTALL
  51         MENUITEM SEPARATOR
  52         MENUITEM "&Rechercher...\tCtrl+F",             ID_FIND
  53         MENUITEM "Rechercher le &suivant\tF3",                  ID_FIND_NEXT
  54         MENUITEM "&Remplacer...\tCtrl+H",          ID_REPLACE
  55         MENUITEM SEPARATOR
  56         MENUITEM "Lecture &seule",                  ID_EDIT_READONLY
  57         MENUITEM "&Modifié",                        ID_EDIT_MODIFIED
  58         MENUITEM SEPARATOR
  59         POPUP "&Avancé"
  60         BEGIN
  61             MENUITEM "&Information sélection",      ID_EDIT_SELECTIONINFO
  62             MENUITEM "&Format caractères",          ID_EDIT_CHARFORMAT
  63             MENUITEM "&Déf. format car.",           ID_EDIT_DEFCHARFORMAT
  64             MENUITEM "Format paragrap&he",          ID_EDIT_PARAFORMAT
  65             MENUITEM "Texte &complet",              ID_EDIT_GETTEXT
  66         END
  67     END
  68     POPUP "&Affichage"
  69     BEGIN
  70         MENUITEM "&Barre d'outils",        ID_TOGGLE_TOOLBAR
  71         MENUITEM "&Barre de format",      ID_TOGGLE_FORMATBAR
  72         MENUITEM "&Règle",             ID_TOGGLE_RULER
  73         MENUITEM "&Barre d'état",      ID_TOGGLE_STATUSBAR
  74         MENUITEM SEPARATOR
  75         MENUITEM "&Options...",  ID_VIEWPROPERTIES
  76     END
  77     POPUP "&Insertion"
  78     BEGIN
  79         MENUITEM "&Date et heure...",  ID_DATETIME
  80     END
  81     POPUP "Forma&t"
  82     BEGIN
  83         MENUITEM "&Police...",                  ID_FONTSETTINGS
  84         MENUITEM "Pu&ces"                ID_BULLET
  85         MENUITEM "Para&graphe..."              ID_PARAFORMAT
  86         MENUITEM "&Tabulations..."                   ID_TABSTOPS
  87         POPUP "&Arrière-plan"
  88         BEGIN
  89             MENUITEM "&Système\tCtrl+1",         ID_BACK_1
  90             MENUITEM "&Jaune pâle\tCtrl+2",           ID_BACK_2
  91         END
  92     END
  93     POPUP "Aid&e"
  94     BEGIN
  95         MENUITEM "À &propos du Wordpad de Wine"       ID_ABOUT
  96     END
  97 END
  98
  99 IDM_POPUP MENU DISCARDABLE
 100 BEGIN
 101     POPUP ""
 102     BEGIN
 103         MENUITEM "&Couper",             ID_EDIT_CUT
 104         MENUITEM "Co&pier",             ID_EDIT_COPY
 105         MENUITEM "C&oller",             ID_EDIT_PASTE
 106         MENUITEM SEPARATOR
 107         MENUITEM "P&uces"       ID_BULLET
 108         MENUITEM "Para&graphe"     ID_PARAFORMAT
 109     END
 110 END
 111
 112 IDM_COLOR_POPUP MENU DISCARDABLE
 113 BEGIN
 114     POPUP ""
 115     BEGIN
 116         MENUITEM "Noir"        ID_COLOR_BLACK
 117         MENUITEM "Marron"      ID_COLOR_MAROON
 118         MENUITEM "Vert"        ID_COLOR_GREEN
 119         MENUITEM "Olive"       ID_COLOR_OLIVE
 120         MENUITEM "Bleu marine" ID_COLOR_NAVY
 121         MENUITEM "Pourpre"     ID_COLOR_PURPLE
 122         MENUITEM "Sarcelle"    ID_COLOR_TEAL
 123         MENUITEM "Gris"        ID_COLOR_GRAY
 124         MENUITEM "Argent"      ID_COLOR_SILVER
 125         MENUITEM "Rouge"       ID_COLOR_RED
 126         MENUITEM "Citron vert" ID_COLOR_LIME
 127         MENUITEM "Jaune"       ID_COLOR_YELLOW
 128         MENUITEM "Bleu"        ID_COLOR_BLUE
 129         MENUITEM "Fuchsia"     ID_COLOR_FUCHSIA
 130         MENUITEM "Eau"         ID_COLOR_AQUA
 131         MENUITEM "Blanc"       ID_COLOR_WHITE
 132         MENUITEM "Automatic"   ID_COLOR_AUTOMATIC
 133     END
 134 END
 135
 136 IDD_DATETIME DIALOG DISCARDABLE 30, 20, 130, 80
 137 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 138 CAPTION "Date et heure"
 139 FONT 10, "MS Sans Serif"
 140 BEGIN
 141     LTEXT        "Formats disponibles",-1,3,2,100,15
 142     LISTBOX      IDC_DATETIME,3,12,80,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT | LBS_NOTIFY
 143     PUSHBUTTON   "&OK",IDOK,87,12,40,12
 144     PUSHBUTTON   "&Annuler",IDCANCEL,87,26,40,12
 145 END
 146
 147 IDD_NEWFILE DIALOG DISCARDABLE 30, 20, 140, 80
 148 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 149 CAPTION "Nouveau"
 150 FONT 10, "MS Sans Serif"
 151 BEGIN
 152     LTEXT        "Nouveau type de document",-1,3,2,100,15
 153     LISTBOX      IDC_NEWFILE,3,12,90,65,LBS_NOINTEGRALHEIGHT
 154     PUSHBUTTON   "&OK",IDOK,97,12,40,12
 155     PUSHBUTTON   "&Annuler",IDCANCEL,97,26,40,12
 156 END
 157
 158 IDD_PARAFORMAT DIALOG DISCARDABLE 30, 20, 200, 110
 159 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 160 Caption "Format de paragraphe"
 161 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 162 BEGIN
 163     GROUPBOX "Indentation", -1, 10, 10, 120, 68
 164     LTEXT "Gauche", -1, 15, 22, 40, 13
 165     EDITTEXT IDC_PARA_LEFT, 55, 20, 60, 13
 166     LTEXT "Droite", -1, 15, 40, 40, 13
 167     EDITTEXT IDC_PARA_RIGHT, 55, 38, 60, 13
 168     LTEXT "Première ligne", -1, 15, 58, 40, 18
 169     EDITTEXT IDC_PARA_FIRST, 55, 56, 60, 13
 170     LTEXT "Alignement", -1, 15, 87, 40, 13
 171     COMBOBOX IDC_PARA_ALIGN, 55, 85, 60, 60, CBS_DROPDOWNLIST
 172     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 137, 15, 50, 15
 173     PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 137, 33, 50, 15
 174 END
 175
 176 IDD_TABSTOPS DIALOG DISCARDABLE 30, 20, 200, 110
 177 STYLE DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 178 Caption "Tabulations"
 179 FONT 8, "MS SHell DLg"
 180 BEGIN
 181     GROUPBOX "Taquets de tabulation", -1, 10, 10, 120, 90
 182     COMBOBOX IDC_TABSTOPS, 20, 20, 100, 60, CBS_SIMPLE
 183     DEFPUSHBUTTON "A&jouter", ID_TAB_ADD, 20, 80, 45, 15
 184     PUSHBUTTON "&Supprimer", ID_TAB_DEL, 72, 80, 45, 15
 185     PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 137, 15, 56, 15
 186     PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 137, 33, 56, 15
 187     PUSHBUTTON "Supprimer &tous", ID_TAB_EMPTY, 137, 51, 56, 15
 188 END
 189
 190 IDD_FORMATOPTS DIALOG DISCARDABLE 0, 0, 280, 110
 191 STYLE DS_SYSMODAL
 192 Caption ""
 193 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 194 BEGIN
 195     GROUPBOX "Passage à la ligne automatique", -1, 10, 10, 140, 85
 196     RADIOBUTTON "&Aucun", IDC_PAGEFMT_WN, 18, 25, 127, 15
 197     RADIOBUTTON "Au niveau de la bordure de fe&nêtre", IDC_PAGEFMT_WW, 18, 45, 127, 15
 198     RADIOBUTTON "Au niveau de la &marge", IDC_PAGEFMT_WM, 18, 65, 127, 15
 199     GROUPBOX "Barres d'outils", -1, 156, 10, 115, 85
 200     CHECKBOX "&Barre d'outils", IDC_PAGEFMT_TB, 166, 20, 80, 15
 201     CHECKBOX "Barre de &format", IDC_PAGEFMT_FB, 166, 38, 80, 15
 202     CHECKBOX "&Règle", IDC_PAGEFMT_RU, 166, 56, 80, 15
 203     CHECKBOX "Barre de &statut", IDC_PAGEFMT_SB, 166, 74, 80, 15
 204     LTEXT "", IDC_PAGEFMT_ID, 0,0,0,0
 205 END
 206
 207 STRINGTABLE DISCARDABLE
 208 BEGIN
 209     STRING_RICHTEXT_FILES_RTF,     "Format de texte enrichi (*.rtf)"
 210     STRING_TEXT_FILES_TXT,         "Documents texte (*.txt)"
 211     STRING_TEXT_FILES_UNICODE_TXT, "Documents texte Unicode (*.txt)"
 212     STRING_ALL_FILES,              "Tous les documents (*.*)"
 213 END
 214
 215 STRINGTABLE DISCARDABLE
 216 BEGIN
 217     STRING_ALIGN_LEFT,            "Gauche"
 218     STRING_ALIGN_RIGHT,           "Droite"
 219     STRING_ALIGN_CENTER,          "Centrer"
 220 END
 221
 222 STRINGTABLE DISCARDABLE
 223 BEGIN
 224     STRING_NEWFILE_RICHTEXT,     "Format de texte enrichi (RTF)"
 225     STRING_NEWFILE_TXT,          "Document texte"
 226     STRING_NEWFILE_TXT_UNICODE,  "Document texte Unicode"
 227 END
 228
 229 STRINGTABLE DISCARDABLE
 230 BEGIN
 231     STRING_PRINTER_FILES_PRN,        "Fichiers d'impression (*.PRN)"
 232 END
 233
 234 STRINGTABLE DISCARDABLE
 235 BEGIN
 236     STRING_VIEWPROPS_TITLE,          "Options"
 237     STRING_VIEWPROPS_TEXT,           "Texte"
 238     STRING_VIEWPROPS_RICHTEXT,       "Texte riche"
 239 END
 240
 241 STRINGTABLE DISCARDABLE
 242 BEGIN
 243     STRING_PREVIEW_PRINT,            "Imprimer"
 244     STRING_PREVIEW_NEXTPAGE,         "Page suivante"
 245     STRING_PREVIEW_PREVPAGE,         "Page précédente"
 246     STRING_PREVIEW_TWOPAGES,         "Deux pages"
 247     STRING_PREVIEW_ONEPAGE,          "Une page"
 248     STRING_PREVIEW_ZOOMIN,           "Zoom avant"
 249     STRING_PREVIEW_ZOOMOUT,          "Zoom arrière"
 250     STRING_PREVIEW_CLOSE,            "Fermer"
 251     STRING_PREVIEW_PAGE,             "Page"
 252     STRING_PREVIEW_PAGES,            "Pages"
 253 END
 254
 255 STRINGTABLE DISCARDABLE
 256 BEGIN
 257     STRING_UNITS_CM,             "cm"
 258 END
 259
 260 STRINGTABLE DISCARDABLE
 261 BEGIN
 262     STRING_DEFAULT_FILENAME,     "Document"
 263     STRING_PROMPT_SAVE_CHANGES,  "Enregistrer les modifications de « %s » ?"
 264     STRING_SEARCH_FINISHED,      "Recherche terminée dans le document."
 265     STRING_LOAD_RICHED_FAILED,   "Impossible de charger la bibliothèque RichEdit."
 266     STRING_SAVE_LOSEFORMATTING,  "Vous avez choisi d'enregistrer en texte simple, " \
 267                                  "ce qui causera la perte de tout formattage. " \
 268                                  "Voulez-vous vraiment continuer ?"
 269     STRING_INVALID_NUMBER,       "Format de nombre invalide"
 270     STRING_OLE_STORAGE_NOT_SUPPORTED, "Les documents conteneur OLE ne sont pas supportés"
 271     STRING_WRITE_FAILED,              "Impossible d'enregistrer le fichier."
 272     STRING_WRITE_ACCESS_DENIED,       "Vous ne disposez pas des accès nécessaires à l'enregistrement du fichier."
 273     STRING_OPEN_FAILED,               "Impossible d'ouvrir le fichier."
 274     STRING_OPEN_ACCESS_DENIED,        "Vous ne disposez pas des accès nécessaires à l'ouverture du fichier."
 275     STRING_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED, "L'impression n'est pas implémentée"
 276     STRING_MAX_TAB_STOPS,             "Impossible d'ajouter plus de 32 taquets de tabulation."
 277 END