[TRANSLATION] Minor German grammatical improvements
[reactos.git] / base / setup / reactos / lang / de-DE.rc
1 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
2
3 IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
4 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
5 CAPTION "ReactOS-Setup"
6 FONT 8, "MS Shell Dlg"
7 BEGIN
8 LTEXT "Willkommen beim ReactOS-Setup-Assistenten.", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
9 LTEXT "ReactOS kann noch nicht direkt von dieser CD installiert werden! Bitte starten Sie Ihren Computer mit dieser CD um ReactOS zu installieren.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
10 LTEXT "Klicken Sie auf Beenden um das Setup zu verlassen.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
11 END
12
13 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
14 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
15 CAPTION "ReactOS-Setup"
16 FONT 8, "MS Shell Dlg"
17 BEGIN
18 AUTORADIOBUTTON "Installiere ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10
19 LTEXT "Installiert eine neue Kopie von ReactOS. Diese Option behält nicht Ihre Dateien, Einstellungen und Programme bei. Sie können Änderungen an Festplatten und Partitionen durchführen.", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25
20 AUTORADIOBUTTON "Aktualisiere oder repariere ein installiertes ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
21 LTEXT "Aktualisieren oder reparieren einer installierten Kopie von ReactOS. Diese Option behält Ihre Dateien, Einstellungen und Programme bei. Diese Option ist nur verfügbar, wenn ReactOS bereits auf diesem Computer installiert ist.", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30
22 LTEXT "Klicken Sie auf Weiter um die Geräte einzustellen.", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
23 END
24
25 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
26 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
27 CAPTION "ReactOS-Setup"
28 FONT 8, "MS Shell Dlg"
29 BEGIN
30 LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10
31 CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 100, 15, 180, 80
32 LTEXT "Anzeige:", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10
33 CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 100, 35, 180, 80
34 LTEXT "Tastatur:", IDC_STATIC, 20, 55, 80, 10
35 CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 100, 55, 180, 80
36 LTEXT "Klicken Sie auf Weiter um den Installationsort zu konfigurieren.", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
37 END
38
39 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
40 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
41 CAPTION "ReactOS-Setup"
42 FONT 8, "MS Shell Dlg"
43 BEGIN
44 CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysListView32", WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112
45 PUSHBUTTON "&Erstellen", IDC_PARTCREATE, 7, 122, 50, 15
46 PUSHBUTTON "&Löschen", IDC_PARTDELETE, 63, 122, 50, 15
47 PUSHBUTTON "&Treiber", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED
48 PUSHBUTTON "E&rweiterte Optionen...", IDC_PARTMOREOPTS, 230, 122, 80, 15
49 LTEXT "Klicken Sie auf Weiter um die Zusammenfassung zu überprüfen.", IDC_STATIC, 10, 180, 277, 20
50 END
51
52 IDD_PARTITION DIALOGEX 0, 0, 145, 90
53 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
54 CAPTION "Erstelle Partition"
55 FONT 8, "MS Shell Dlg"
56 BEGIN
57 CONTROL "", IDC_UPDOWN1, "msctls_updown32", WS_VISIBLE, 104, 22, 9, 13
58 CONTROL "Erstelle und formatiere Partition", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 7, 5, 129, 57
59 LTEXT "Größe:", IDC_STATIC, 13, 24, 27, 9
60 EDITTEXT IDC_PARTSIZE, 58, 22, 47, 13, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
61 LTEXT "GB", IDC_UNIT, 117, 24, 14, 9
62 LTEXT "Dateisystem:", IDC_STATIC, 13, 46, 42, 9
63 CONTROL "", IDC_FSTYPE, "ComboBox", WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 58, 42, 73, 50
64 PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 35, 68, 47, 15, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
65 PUSHBUTTON "&Abbrechen", IDCANCEL, 87, 68, 47, 15, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
66 END
67
68 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 305, 116
69 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
70 CAPTION "Erweiterte Partitionseinstellungen"
71 FONT 8, "MS Shell Dlg"
72 BEGIN
73 CONTROL "Installationsverzeichnis", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 1, 298, 30
74 EDITTEXT IDC_PATH, 10, 11, 278, 13, WS_VISIBLE
75 CONTROL "Bootloader-Installation", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 36, 298, 52
76 CONTROL "Installiere Bootloader auf Festplatte (MBR und VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 46, 278, 11
77 CONTROL "Installiere Bootloader auf Festplatte (nur VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 57, 278, 11
78 CONTROL "Keine Bootloader-Installation", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 68, 278, 11
79 PUSHBUTTON "&OK", IDOK, 180, 94, 50, 15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
80 PUSHBUTTON "&Abbrechen", IDCANCEL, 240, 94, 50, 15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
81 END
82
83 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
84 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
85 CAPTION "ReactOS-Setup"
86 FONT 8, "MS Shell Dlg"
87 BEGIN
88 LTEXT "Klicken Sie auf Weiter um die Installation zu starten.", IDC_STATIC, 7, 180, 303, 20
89 END
90
91 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
92 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
93 CAPTION "ReactOS-Setup"
94 FONT 8, "MS Shell Dlg"
95 BEGIN
96 LTEXT "Installation der Dateien...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
97 LTEXT "test.txt", IDC_ITEM, 30, 80, 257, 10
98 CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
99 END
100
101 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
102 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
103 CAPTION "Vervollständige ReactOS-Setup"
104 FONT 8, "MS Shell Dlg"
105 BEGIN
106 LTEXT "Sie haben die erste Stufe des ReactOS-Setup erfolgreich abgeschlossen.", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
107 LTEXT "Wenn Sie auf Beenden klicken, wird der Computer neu gestartet.", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
108 CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
109 LTEXT "Wenn eine CD im Laufwerk ist, entfernen Sie diese. Klicken Sie zum Neustart auf Beenden.", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
110 END
111
112 STRINGTABLE
113 BEGIN
114 IDS_TYPETITLE "Willkommen zum ReactOS-Setup"
115 IDS_TYPESUBTITLE "Wählen Sie einen Setuptypen."
116 IDS_DEVICETITLE "Einstellen der Basisgeräte"
117 IDS_DEVICESUBTITLE "Einstellungen der Anzeigegeräte und der Tastatur."
118 IDS_DRIVETITLE "Richte Installationspartition und Systemverzeichnis ein"
119 IDS_DRIVESUBTITLE "Vorbereiten von Installationspartition, Systemverzeichnis und Bootloader."
120 IDS_PROCESSTITLE "Richte Partition ein, kopiere Dateien und richte System ein."
121 IDS_PROCESSSUBTITLE "Erstelle und formatiere Partition, kopiere Dateien, installiere und konfiguriere Bootloader"
122 IDS_RESTARTTITLE "Erste Stufe des Setup wurde abgeschlossen."
123 IDS_RESTARTSUBTITLE "Die erste Stufe des Setup wurde abgeschlossen, starten Sie den Rechner neu, um mit der zweiten Stufe fortzufahren."
124 IDS_SUMMARYTITLE "Installationszusammenfassung"
125 IDS_SUMMARYSUBTITLE "Liste alle Installationseinstellungen vor Anwendung auf die Geräte auf"
126 IDS_ABORTSETUP "ReactOS ist nicht vollständig auf Ihrem Computer installiert. Wenn Sie das Setup verlassen, müssen Sie das Setup nochmals ausführen, um ReactOS zu installieren. Wirklich beenden?"
127 IDS_ABORTSETUP2 "Installation abbrechen?"
128 IDS_NO_TXTSETUP_SIF "Die Datei 'txtsetup.sif' konnte nicht gefunden werden.\nSetup kann nicht fortfahren."
129 IDS_CAPTION "ReactOS Setup"
130 END
131
132 STRINGTABLE
133 BEGIN
134 IDS_PARTITION_NAME "Name"
135 IDS_PARTITION_SIZE "Size"
136 IDS_PARTITION_TYPE "Type"
137 END