[TRANSLATION] Update Chinese translation. (#1187)
[reactos.git] / base / setup / reactos / lang / zh-TW.rc
1 /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
2 /* Translation has been changed by Luo Yufan (njlyf2011@hotmail.com) */
3
4 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
5
6 IDD_STARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
7 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
8 CAPTION "ReactOS 安裝程式"
9 FONT 9, "新細明體"
10 BEGIN
11 LTEXT "歡迎使用 ReactOS 安裝程式精靈", IDC_STARTTITLE, 115, 8, 195, 24
12 LTEXT "您不能直接從此 CD 安裝 ReactOS! 請重新啟動並從 CD 啟動您的電腦以便安裝 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
13 LTEXT "點選完成退出安裝程式。", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
14 END
15
16 IDD_TYPEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
17 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
18 CAPTION "ReactOS 安裝程式"
19 FONT 9, "新細明體"
20 BEGIN
21 AUTORADIOBUTTON "安裝 ReactOS", IDC_INSTALL, 7, 7, 277, 10, WS_GROUP | WS_TABSTOP
22 LTEXT "安裝 ReactOS 的新副本。此選項沒有儲存你的檔案、 設定和程式。你可以對磁碟和磁碟區進行更改。", IDC_INSTALLTEXT, 18, 18, 269, 25, NOT WS_GROUP
23 AUTORADIOBUTTON "修復或更新已安裝的 ReactOS", IDC_UPDATE, 7, 50, 277, 10
24 LTEXT "更新或修復 ReactOS 安裝程式的副本。此選項會儲存您的檔案、 設定和程式。如果 ReactOS 已經安裝在此電腦上, 此選項才能使用的。", IDC_UPDATETEXT, 18, 61, 269, 30, NOT WS_GROUP
25 LTEXT "點選下一步安裝裝置。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
26 END
27
28 IDD_UPDATEREPAIRPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
29 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
30 CAPTION "ReactOS 安裝程式"
31 FONT 8, "MS Shell Dlg"
32 BEGIN
33 LTEXT "The ReactOS Setup can upgrade one of the available ReactOS installations listed below, or, if a ReactOS installation is damaged, the Setup program can attempt to repair it.", IDC_STATIC, 6, 6, 300, 18
34 CONTROL "", IDC_NTOSLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 6, 30, 303, 90
35 PUSHBUTTON "&Do not upgrade", IDC_SKIPUPGRADE, 230, 128, 80, 14
36 LTEXT "Click Next to upgrade the selected OS installation, or on 'Do not upgrade' to continue a new installation without upgrading.", IDC_STATIC, 7, 124, 222, 16
37 END
38
39 IDD_DEVICEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
40 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
41 CAPTION "ReactOS 安裝程式"
42 FONT 9, "新細明體"
43 BEGIN
44 LTEXT "電腦:", IDC_STATIC, 20, 15, 80, 10
45 CONTROL "", IDC_COMPUTER, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 100, 15, 180, 80
46 LTEXT "顯示:", IDC_STATIC, 20, 35, 80, 10
47 CONTROL "", IDC_DISPLAY, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 100, 35, 180, 80
48 LTEXT "鍵盤:", IDC_STATIC, 20, 55, 80, 10
49 CONTROL "", IDC_KEYBOARD, "ComboBox", WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 100, 55, 180, 80
50 LTEXT "點選下一步設定安裝的磁碟機。", IDC_STATIC, 7, 128, 297, 8
51 END
52
53 IDD_DRIVEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
54 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
55 CAPTION "ReactOS 安裝程式"
56 FONT 9, "新細明體"
57 BEGIN
58 CONTROL "", IDC_PARTITION, "SysTreeList32", WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL, 7, 7, 303, 112
59 PUSHBUTTON "建立(&C)", IDC_PARTCREATE, 7, 122, 50, 15
60 PUSHBUTTON "刪除(&D)", IDC_PARTDELETE, 63, 122, 50, 15
61 PUSHBUTTON "驅動器(&r)", IDC_DEVICEDRIVER, 174, 122, 50, 15, WS_DISABLED
62 PUSHBUTTON "進階選項(&A)...", IDC_PARTMOREOPTS, 230, 122, 80, 15
63 // LTEXT "點選下一步檢查安裝概要。", IDC_STATIC, 10, 180, 277, 20
64 END
65
66 IDD_PARTITION DIALOGEX 0, 0, 145, 90
67 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
68 CAPTION "建立磁碟區"
69 FONT 9, "新細明體"
70 BEGIN
71 CONTROL "", IDC_UPDOWN1, "msctls_updown32", WS_VISIBLE, 104, 22, 9, 13
72 CONTROL "建立並格式化磁碟區", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 7, 5, 129, 57
73 LTEXT "大小:", IDC_STATIC, 13, 24, 27, 9
74 EDITTEXT IDC_PARTSIZE, 58, 22, 47, 13, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
75 LTEXT "GB", IDC_UNIT, 117, 24, 14, 9
76 LTEXT "檔案系統:", IDC_STATIC, 13, 46, 42, 9
77 CONTROL "", IDC_FSTYPE, "ComboBox", WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST, 58, 42, 73, 50
78 PUSHBUTTON "確定(&O)", IDOK, 35, 68, 47, 15, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
79 PUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 87, 68, 47, 15, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
80 END
81
82 IDD_BOOTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 305, 116
83 STYLE DS_SHELLFONT | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
84 CAPTION "進階磁碟區設定"
85 FONT 9, "新細明體"
86 BEGIN
87 CONTROL "安裝資料夾", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 1, 298, 30
88 EDITTEXT IDC_PATH, 10, 11, 278, 13, WS_VISIBLE
89 CONTROL "引導器程式安裝", IDC_STATIC, "Button", BS_GROUPBOX, 4, 36, 298, 52
90 CONTROL "安裝載入程式到硬碟 (MBR 和 VBR)", IDC_INSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 46, 278, 11
91 CONTROL "安裝載入程式到硬碟 (僅 VBR)", IDC_INSTVBRONLY, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 10, 57, 278, 11
92 CONTROL "不安裝載入程式", IDC_NOINSTFREELDR, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 68, 278, 11
93 PUSHBUTTON "確定(&O)", IDOK, 180, 94, 50, 15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
94 PUSHBUTTON "取消(&C)", IDCANCEL, 240, 94, 50, 15, WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
95 END
96
97 IDD_SUMMARYPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
98 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
99 CAPTION "ReactOS 安裝程式"
100 FONT 9, "新細明體"
101 BEGIN
102 LTEXT "Installation type:", IDC_STATIC, 18, 5, 74, 11
103 EDITTEXT IDC_INSTALLTYPE, 95, 4, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
104 LTEXT "Installation source:", IDC_STATIC, 18, 17, 74, 11
105 EDITTEXT IDC_INSTALLSOURCE, 95, 16, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
106 LTEXT "Architecture:", IDC_STATIC, 18, 29, 74, 11
107 EDITTEXT IDC_ARCHITECTURE, 95, 28, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
108 LTEXT "Computer:", IDC_STATIC, 18, 41, 74, 11
109 EDITTEXT IDC_COMPUTER, 95, 40, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
110 LTEXT "Display:", IDC_STATIC, 18, 53, 74, 11
111 EDITTEXT IDC_DISPLAY, 95, 52, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
112 LTEXT "Keyboard:", IDC_STATIC, 18, 65, 74, 11
113 EDITTEXT IDC_KEYBOARD, 95, 64, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
114 LTEXT "Destination volume:", IDC_STATIC, 18, 77, 74, 11
115 EDITTEXT IDC_DESTDRIVE, 95, 76, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
116 LTEXT "Destination directory:", IDC_STATIC, 18, 89, 74, 11
117 EDITTEXT IDC_PATH, 95, 88, 210, 13, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL | WS_VISIBLE | NOT WS_BORDER | NOT WS_TABSTOP
118 AUTOCHECKBOX "I confirm that all the installation settings are correct. I also acknowledge that\nReactOS is alpha-quality software and may break on my computer or corrupt my data.",
119 IDC_CONFIRM_INSTALL, 7, 104, 303, 18, BS_MULTILINE
120 LTEXT "Please confirm that all the installation settings are correct,\nthen click on Install to start the installation process.", IDC_STATIC, 7, 124, 303, 18
121 END
122
123 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
124 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
125 CAPTION "ReactOS 安裝程式"
126 FONT 9, "新細明體"
127 BEGIN
128 LTEXT "安裝檔案...", IDC_ACTIVITY, 20, 50, 277, 10
129 LTEXT "test.txt", IDC_ITEM, 30, 80, 257, 10
130 CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
131 END
132
133 IDD_RESTARTPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
134 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
135 CAPTION "ReactOS 安裝程式完成"
136 FONT 9, "新細明體"
137 BEGIN
138 LTEXT "Completing the ReactOS Setup Wizard", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
139 LTEXT "您成功完成 ReactOS 第一階段安裝過程。", IDC_STATIC, 20, 50, 277, 10
140 LTEXT "點選完成後,您的電腦將會重新啟動。", IDC_STATIC, 20, 80, 277, 10
141 CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 120, 277, 8
142 LTEXT "請從光碟驅動器取出任何光碟。然後,點選完成重啟您的電腦。", IDC_STATIC, 10, 180, 297, 20
143 END
144
145 STRINGTABLE
146 BEGIN
147 IDS_TYPETITLE "ReactOS 安裝程式"
148 IDS_TYPESUBTITLE "選擇安裝類型。"
149 IDS_DEVICETITLE "設定基本裝置。"
150 IDS_DEVICESUBTITLE "指定顯示和鍵盤設定。"
151 IDS_DRIVETITLE "設定安裝磁碟區和系統資料夾"
152 IDS_DRIVESUBTITLE "設定安裝磁碟區,系統資料夾和載入程式。"
153 IDS_PROCESSTITLE "設定磁碟區,複製檔案並安裝系統"
154 IDS_PROCESSSUBTITLE "建立並格式化磁碟區,複製檔案,安裝並設定載入程式"
155 IDS_RESTARTTITLE "第一階段安裝完成"
156 IDS_RESTARTSUBTITLE "第一階段安裝已經完成,重新啟動進行第二階段安裝"
157 IDS_SUMMARYTITLE "安裝概要"
158 IDS_SUMMARYSUBTITLE "正是安裝前列出安裝屬性以供檢查"
159 IDS_ABORTSETUP "ReactOS 未在您的電腦上安裝完成。如果您現在退出安裝程式,您需要在一次執行安裝程式來安裝 ReactOS。 確定退出?"
160 IDS_ABORTSETUP2 "終止安裝?"
161 IDS_NO_TXTSETUP_SIF "無法找到 'txtsetup.sif'。\n安裝程式無法繼續。"
162 IDS_CAPTION "ReactOS 安裝程式"
163 END
164
165 STRINGTABLE
166 BEGIN
167 IDS_INSTALLATION_NAME "名稱"
168 IDS_INSTALLATION_PATH "安裝路徑"
169 IDS_INSTALLATION_VENDOR "廠商名稱"
170 END
171
172 STRINGTABLE
173 BEGIN
174 IDS_PARTITION_NAME "名稱"
175 IDS_PARTITION_TYPE "類型"
176 IDS_PARTITION_SIZE "大小"
177 IDS_PARTITION_STATUS "狀態"
178 END