1 /* German language file by Klemens Friedl <frik85> 2005-06-03 */
3 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
7 STRING_ASSOC_HELP "Modifiziert Dateierweiterungs-Zuordnungen.\n\n\
8 assoc [.erw[=[Dateityp]]]\n\
10 assoc (Gibt alle Zuordnungen aus)\n\
11 assoc .erw (Gibt die spezifische Zuordnung aus)\n\
12 assoc .erw= (Löscht die spezifische Zuordnung)\n\
13 assoc .erw=Dateityp (Fügt neue Zuordnung hinzu)\n"
14 STRING_ALIAS_HELP "Setzt, löscht oder zeigt ein Alias.\n\n\
15 ALIAS [Alias=[Befehl]]\n\n\
16 Alias Name des Alias.\n\
17 Befehl Text welcher dem Alias zugeordnet wird.\n\n\
18 Listet alle Aliase auf:\n\
20 Setzt ein neues oder überschreibt ein bestehendes Alias:\n\
22 Löscht ein Alias von der Alias-Liste:\n\
24 STRING_BEEP_HELP "Gibt einen Piepton durch den PC-Lautsprecher aus.\n\nBEEP"
25 STRING_CALL_HELP "Ruft eine Batchdatei von einer anderen aus auf.\n\n\
26 CALL [Laufwerk:][Pfad]Dateiname [Batch-Parameter]\n\n\
27 Parameter Bezeichnet beliebige Angaben in der Befehlszeile, die von\n\
28 dem aufgerufenen Batchprogramm benötigt werden."
29 STRING_CD_HELP "Wechselt das Verzeichnis oder zeigt dessen Namen an.\n\n\
30 CHDIR [Laufwerk:][Pfad]\n\
32 CD [Laufwerk:][Pfad]\n\
34 .. übergeordnetes Verzeichnis\n\
35 . vorhergehendes Verzeichnis\n\n\
36 Geben Sie CD Laufwerk: ein, um das aktuelle Verzeichnis auf dem angegebenen\n\
37 Laufwerk anzuzeigen.\n\
38 Mit CD ohne Parameter wird das aktuelle Laufwerk und Verzeichnis angezeigt."
39 STRING_CHOICE_HELP "Wartet auf Auswahl einer Option durch den Benutzer.\n\n\
40 CHOICE [/C[:]optionen][/N][/S][/T[:]c,nn][text]\n\n\
41 /C[:]optionen Die erlaubten Tasten festlegen. Standard-Tasten sind Y und N.\n\
42 /N Zeigt die Optionen und ? am Ende des Prompt-Strings NICHT an.\n\
43 /S Groß- und Kleinschreibung wird beachtet.\n\
44 /T[:]c,nn Standard-Auswahl wird nach nn Sekunden auf c gesetzt.\n\
45 text Zeigt eine Beschreibung an.\n\n\
46 ERRORLEVEL wird auf den Offset der Taste, welche der Benutzer gedrückt hat, gesetzt."
47 STRING_CLS_HELP "Löscht den Bildschirminhalt.\n\nCLS"
48 STRING_CMD_HELP1 "\nInterne Befehle verfügbar:\n"
49 STRING_CMD_HELP2 "\nVerfügbare Funktionen:"
50 STRING_CMD_HELP3 " [Aliase]"
51 STRING_CMD_HELP4 " [Verlauf]"
52 STRING_CMD_HELP5 " [Bash Dateinamen-Vervollständigung]"
53 STRING_CMD_HELP6 " [Verzeichnis-Stack]"
54 STRING_CMD_HELP7 " [Weiterleitung und Piping]"
55 STRING_CMD_HELP8 "Startet eine neue Instanz der ReactOS Eingabeaufforderung.\n\n\
56 CMD [/[C|K] Befehl][/P][/Q][/T:bf]\n\n\
57 /C Befehl Führt den Befehl in der Zeichenfolge aus. Anschließend\n\
58 wird diese Instanz beendet.\n\
59 /K Befehl Führt den Befehl in der Zeichenfolge aus und läuft weiter.\n\
60 /P CMD wird permanent und führt autoexec.bat aus\n\
61 (kann nicht beendet werden).\n\
62 /T:bf Ändert die Hintergrund- und Vordergrund-Farbe (siehe COLOR Befehl)."
63 STRING_COLOR_HELP1 "Legt die Standardhinter- und Vordergrundfarben für die Konsole fest.\n\n\
64 COLOR [attr [/-F]]\n\n\
65 attr Gibt die Farbattribute für die Konsolenausgabe an.\n\
66 /-F Füllt nicht die Konsolenausgabe mit dem Farbattribut.\n\n\
67 Es gibt 2 Möglichkeiten, die Farben festzulegen:\n\
68 2) Zwei Dezimalzahlen\n\
69 3) Zwei Hexadezimalziffern\n\n\
70 Die jeweils erste Angabe bezieht sich auf den Hintergrund, die zweite\n\
71 auf den Vordergrund.\n\
72 Es müssen jeweils zwei Werte angegeben werden.\n\
74 Dez Hex Name dec hex name\n\
75 0 0 Schwarz 8 8 Dunkelgrau\n\
76 1 1 Dunkelblau 9 9 Blau\n\
77 2 2 Dunkelgrün 10 A Grün\n\
78 3 3 Blaugrün 11 B Zyan\n\
79 4 4 Dunkelrot 12 C Rot\n\
80 5 5 Lila 13 D Magenta\n\
81 6 6 Ocker 14 E Gelb\n\
82 7 7 Hellgrau 15 F Weiß\n\
83 Beispiel: ""COLOR fc"" legt Rot als Text- und Weiß als Hintergrund-\n\
85 STRING_COPY_HELP1 " %s überschreiben (Ja/Nein/Alle)? "
86 STRING_COPY_HELP2 "Kopiert eine oder mehrere Dateien an eine andere Position.\n\n\
87 COPY [/V][/Y|/-Y][/A|/B]\n\
88 [+ Quelle [/A|/B] [+ ...]] [Ziel [/A|/B]]\n\n\
89 Quelle Bezeichnet die zu kopierende(n) Datei(en).\n\
90 /A Weist auf eine ASCII-Textdatei hin.\n\
91 /B Weist auf eine Binärdatei hin.\n\
92 Ziel Bezeichnet das Verzeichnis und/oder Dateinamen der neuen Datei(en).\n\
93 /V Überprüft, ob die Dateien richtig geschrieben wurden.\n\
94 /Y Unterdrückt die Bestätigungsaufforderung beim Überschreiben\n\
95 vorhandener Zieldateien.\n\
96 /-Y Fordert beim Überschreiben vorhandener Zieldateien zum\n\
98 Die Option /Y ist möglicherweise in der Umgebungsvariablen COPYCMD definiert.\n\
100 STRING_CTTY_HELP "Changes the standard I/O terminal device to an auxiliary device.\n\n\
102 device The terminal device you want to use as the new standard I/O device.\n\
103 This name must refer to a valid character device:\n\
104 AUX, COMx (x=1..N), CON, LPTx (x=1..N), PRN, NUL.\n\
105 CON is usually the default standard I/O device.\n\n\
106 To return control to the standard console, type: CTTY CON on the auxiliary\n\
108 STRING_DATE_HELP1 "\nGeben Sie das neue Datum ein (mm%cdd%cyyyy): "
109 STRING_DATE_HELP2 "\nGeben Sie das neue Datum ein (dd%cmm%cyyyy): "
110 STRING_DATE_HELP3 "\nGeben Sie das neue Datum ein (yyyy%cmm%cdd): "
111 STRING_DATE_HELP4 "Ändert das eingestellte Datum oder zeigt es an.\n\n\
112 DATE [/T][Datum]\n\n\
113 /T nur Datum anzeigen\n\n\
114 Der Befehl DATE ohne Parameter zeigt das aktuelle Datum an und fragt nach\n\
115 einem neuen. Drücken Sie die EINGABETASTE, um das bisherige Datum zu behalten."
116 STRING_DEL_HELP1 "Löscht eine oder mehrere Dateien.\n\n\
117 DEL [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\
118 DELETE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\
119 ERASE [/N /P /T /Q /W /Y /Z] Dateinamen ...\n\n\
120 Dateinamen Geben Sie die Dateinamen an, welche Sie löschen möchten\n\n\
122 /P Fordert Sie vor dem Löschen jeder Datei zur Bestätigung auf.\n\
123 /T Zeigt die Anzahl der gelöschten Dateien und deren vorherigen Speicherplatzbedarf an.\n\
125 /W Sicheres Löschen. Dateien werden mit Zufallszahlen überschrieben, bevor sie gelöscht werden.\n\
126 /Y Löscht alles (*.*) ohne Vorwarnung.\n\
127 /Z Löscht versteckte, schreibgeschützte und Systemdateien.\n"
128 STRING_DEL_HELP2 "Alle Dateien in diesem Verzeichnis werden gelöscht!\nSind Sie sich sicher (J/N) ?"
129 STRING_DEL_HELP3 " %lu Datei(en) gelöscht\n"
130 STRING_DEL_HELP4 " %lu Datei(en) gelöscht\n"
131 STRING_DELAY_HELP "Pause für n Sekunden oder Millisekunden.\n\
133 /m Millisekunden, ansonsten Sekunden.\n"
134 STRING_DIR_HELP1 "Listet die Dateien und Unterverzeichnisse eines Verzeichnisses auf.\n\n\
135 DIR [Laufwerk:][Pfad][Dateiname] [/A[[:]Attribute]] [/B] [/C] [/D] [/L] [/N]\n\
136 [/O[[:]Reihenfolge]] [/P] [/Q] [/R] [/S] [/T[[:]timefield]] [/W] [/X] [/4]\n\n\
137 [Laufwerk:][path][Dateiname]\n\
138 Bezeichnet Laufwerk, Verzeichnis und/oder Dateien.\n\n\
139 /A Listet Dateien mit angegebenen Attributen auf.\n\
140 Attribute D Verzeichnisse R Schreibgeschützte Dateien\n\
141 H Versteckte Dateien A Zu archivierende Dateien\n\
142 S Systemdateien - vorangestellt kehrt die Bedeutung um\n\
143 /B Einfaches Format (keine Kopfdaten, keine Zusammenfassung).\n\
144 /C Zeigt das Tausendertrennzeichen bei Dateigrößen an (Standard-\n\
145 einstellung). Verwenden Sie /-C, um das Tausendertrennzeichen\n\
147 /D Gleich wie Breitformat, jedoch nach Spalten sortiert.\n\
148 /L Verwendet Kleinschreibung.\n\
149 /N Neues, langes Listenformat (Dateinamen auf der rechten Seite).\n\
150 /O Gibt die Liste sortiert aus.\n\
151 Reihenfolge N Name (alphabetisch) S Größe (kleinere zuerst)\n\
152 E Erweiterung (alphabetisch) D Datum/Zeit (ältere zuerst)\n\
153 G Verzeichnisse zuerst - vorangestellt kehrt die\n\
154 /P Pausiert nach jeder vollen Bildschirmseite.\n\
155 /Q Gibt den Besitzer der Datei aus.\n\
156 /R Zeigt alternative Datenströme der Datei an.\n\
157 /S Listet Dateien und alle Unterverzeichnisse auf.\n\
158 /T Bestimmt welche Zeit verwendet wird.\n\
159 timefield C Erstellung\n\
161 W Letzter Schreibzugriff\n\
162 /W Verwendet Breitformat für die Auflistung.\n\
163 /X Zeigt die Kurznamen für Dateien mit Nicht-8Punkt3-Namen an.\n\
164 Das Format ist das gleiche wie bei /N, wobei der Kurzname vor\n\
165 dem Langnamen eingefügt wird. Wenn kein Kurzname vorhanden ist,\n\
166 werden Leerzeichen angezeigt.\n\
167 /4 Zeigt das Jahr vierstellig an.\n\n\
168 Optionen können in der Umgebungsvariablen DIRCMD voreingestellt werden.\n\
169 ""-"" vor einer Option setzt die Voreinstellung außer Kraft, z.B. DIR /-W."
170 STRING_DIR_HELP2 " Datenträger in Laufwerk %c ist %s\n"
171 STRING_DIR_HELP3 " Datenträger in Laufwerk %c hat keine Bezeichnung\n"
172 STRING_DIR_HELP4 " Volumeseriennummer: %04X-%04X\n"
173 STRING_DIR_HELP5 "\n Anzahl der angezeigten Dateien:\n%16i Datei(en)% 15s Bytes\n"
174 STRING_DIR_HELP6 "%16i Verzeichnis(se), % 15s Bytes frei\n"
175 STRING_DIR_HELP7 "\n Verzeichnis von %s\n\n"
176 STRING_DIR_HELP8 "%16i Datei(en)% 14s Bytes\n"
177 STRING_DIRSTACK_HELP1 "Speichert das aktuelle Verzeichnis für den POPD-Befehl und\n\
178 wechselt dann in das festgelegte Verzeichnis.\n\n\
179 PUSHD [path | ..]\n\n\
180 path Legt das Verzeichnis fest, in das gewechselt werden soll"
181 STRING_DIRSTACK_HELP2 "Wechselt in das Verzeichnis, das vom PUSHD-Befehl gespeichert wurde.\n\nPOPD"
182 STRING_DIRSTACK_HELP3 "Druckt den Inhalt des Verzeichnis-Stacks.\n\nDIRS"
183 STRING_DIRSTACK_HELP4 "Verzeichnis-Stack ist leer"
184 STRING_ECHO_HELP1 "Sendet eine Nachricht, ohne den Zeilenvorschub und Wagenrücklauf zu betätigen.\n\n\
186 STRING_ECHO_HELP2 "Sendet eine Nachricht zur Standard-Fehlerausgabe.\n\n\
188 ECHOERR. gibt eine Leerzeile aus"
189 STRING_ECHO_HELP3 "Sendet eine Nachricht zur Standard-Fehlerausgabe, ohne den Zeilenvorschub und Wagenrücklauf zu betätigen.\n\n\
191 STRING_ECHO_HELP4 "Zeigt Meldungen an oder schaltet die Befehlsanzeige ein ""ON"" oder aus ""OFF"".\n\n\
194 ECHO. gibt eine Leerzeile aus\n\n\
195 ECHO ohne Parameter zeigt die aktuelle Einstellung der Befehlsanzeige an."
196 STRING_ECHO_HELP5 "ECHO ist %s\n"
197 STRING_EXIT_HELP "Beendet den Befehlsinterpreter CMD.EXE oder die aktuelle Batchdatei.\n\nEXIT"
198 STRING_FOR_HELP1 "Führt einen Befehl für jede einzelne Datei für einen Satz von Dateien aus.\n\n\
199 FOR %Variable IN (Satz) DO Befehl [Parameter]\n\
200 FOR /L %Variable IN (start,step,end) DO Befehl [Parameter]\n\
201 FOR /D %Variable IN (Satz) DO Befehl [Parameter]\n\
202 FOR /R [[drive:]path] IN (Satz) DO Befehl [Parameter]\n\
203 FOR /F [""options""] IN (Satz) DO Befehl [Parameter]\n\n\
204 /L Generates a number sequence from start to end incrementing by step.\n\
205 /D Modifies the set to refer to directories instead of files.\n\
206 /R Executes command for files in the set in the specified path (or current\n\
207 working directory if not specified) and every directory below.\n\
208 /F Modifies the set to refer to the contents of the files in the set.\n\n\
209 %Variable Ein ersetzbarer Parameter bestehend aus einem einzelnen\n\
211 (Satz) Ein Satz von mindestens einer Datei. Platzhalter sind zulässig.\n\
212 Befehl Befehl, der für jede Datei ausgeführt werden soll.\n\
213 Parameter Parameter und Optionen für den angegebenen Befehl.\n\
214 options Supported options are: eol, skip, delims, tokens, and usebackq.\n\n\
215 Replacable parameters can be modified by adding a ~ and an optional qualifier\n\
216 after the % and before the name (e.g. %~X). Supported qualifiers are:\n\
217 f,d,p,n,x,s,a,t,z.\n\n\
218 Um den FOR-Befehl in einem Batchprogramm zu verwenden, geben Sie %%Variable\n\
220 STRING_FREE_HELP1 "\nVolume in Laufwerk %s ist %-11s\n\
221 Volume-Seriennummer: %s\n\
222 %16s Byte Speicherkapazität\n\
223 %16s Byte belegter Speicher\n\
224 %16s Byte freier Speicher\n"
225 STRING_FREE_HELP2 "Zeigt die Volumeinformationen an.\n\nFREE [Laufwerk: ...]"
226 STRING_GOTO_HELP1 "Setzt die Ausführung eines Batchprogramms an einer Marke fort.\n\n\
228 Marke Definiert eine Zeichenfolge als Marke in einem Batchprogramm.\n\n\
229 Marken stehen am Zeilenanfang mit einem vorangestellten Doppelpunkt."
230 STRING_IF_HELP1 "Verarbeitet Ausdrücke in einer Batchdatei abhängig von Bedingungen.\n\n\
231 IF [NOT] ERRORLEVEL Nummer Befehl\n\
232 IF [NOT] Variable1==Variable2 Befehl\n\
233 IF [NOT] EXIST Dateiname Befehl\n\
234 IF [NOT] DEFINED Variable Befehl\n\n\
235 NOT Befehl wird nur dann ausgeführt, wenn die Bedingung nicht\n\
237 ERRORLEVEL Nummer Bedingung ist erfüllt, wenn das zuletzt ausgeführte\n\
238 Programm einen Code größer oder gleich der Nummer zurückgibt.\n\
239 command Gibt den Befehl an, der bei erfüllter Bedingung ausgeführt\n\
241 Variable1==Variable2\n\
242 Bedingung ist erfüllt, falls die Zeichenfolgen gleich sind.\n\
243 EXIST Dateiname Bedingung ist erfüllt, wenn die angegebene Datei existiert.\n\
244 DEFINED Variable Bedingung ist erfüllt, wenn die angegebene Datei definiert\n\
246 STRING_LOCALE_HELP1 "Aktuelle Zeit: "
247 STRING_MKDIR_HELP "Erzeugt ein Verzeichnis.\n\n\
248 MKDIR [Laufwerk:]Pfad\nMD [Laufwerk:]Pfad"
249 STRING_MKLINK_HELP "Erzeugt eine Dateisystemverknüpfung.\n\n\
250 MKLINK [/D | /H | /J] Linkname Ziel\n\n\
251 /D Gibt an, dass das Ziel der Verknüpfung ein Verzeichnis ist.\n\
252 /H Erzeugt einen Hardlink.\n\
253 /J Erzeugt einen Junction Point.\n\n\
254 Wenn weder /H noch /J angegeben werden, wird eine symbolische Verknüpfung angelegt."
255 STRING_MEMORY_HELP1 "Zeigt die Größe des Systemspeicher an.\n\nMEMORY"
256 STRING_MEMORY_HELP2 "\n %12s%% Speicher geladen.\n\n\
257 %13s Bytes RAM (insgesamt)\n\
258 %13s Bytes verfügbarer RAM\n\n\
259 %13s Bytes Auslagerungsdatei (insgesamt)\n\
260 %13s Bytes verfügbare Auslagerungsdatei\n\n\
261 %13s Bytes Virtueller Speicher (insgesamt)\n\
262 %13s Bytes verfügbarer virtueller Speicher\n"
263 STRING_MISC_HELP1 "Drücken Sie eine beliebige Taste . . ."
264 STRING_MOVE_HELP1 "Überschreiben %s (Ja/Nein/Alle)? "
265 STRING_MOVE_HELP2 "Verschiebt Dateien und benennt Dateien sowie Verzeichnisse um.\n\n\
266 Um eine oder mehrere Dateien zu verschieben:\n\
267 MOVE [/N][Laufwerk:][Pfad]Dateiname1[,...] Ziel\n\n\
268 Um ein Verzeichnis umzubenennen:\n\
269 MOVE [/N][Laufwerk:][Pfad]Verzeichnis1 Verzeichnis2\n\n\
270 [Laufwerk:][Pfad]Datei1 Bezeichnet den Pfad und den Namen der zu\n\
271 verschiebenden Datei(en).\n\
272 /N Nichts. Tut alles außer Dateien/Verzeichnisse verschieben.\n\n\
273 Derzeitige Einschränkung:\n\
274 Es ist noch nicht möglich, Objekte über die Laufwerksgrenzen hinaus zu verschieben.\n"
275 STRING_MSGBOX_HELP "Zeigt ein Fenster und wartet auf eine Eingabe vom Benutzer.\n\n\
276 MSGBOX type ['Titel'] Anzeigetext\n\n\
277 type Button anzeigen\n\
278 mögliche Werte sind: OK, OKCANCEL,\n\
279 YESNO, YESNOCANCEL\n\
280 Titel Titel des Fensters\n\
281 Anzeigetext Text der in dem Fenster angezeigt wird\n\n\n\
282 ERRORLEVEL wird je nach dem gedrückten Button gesetzt:\n\n\
283 YES : 10 | NO : 11\n\
284 OK : 10 | CANCEL : 12\n"
285 STRING_PATH_HELP1 "Legt den Suchpfad für ausführbare Dateien fest oder zeigt diesen an.\n\n\
286 PATH [[Laufwerk:]Pfad[;...]]\nPATH ;\n\n\
287 PATH ; Löscht den Suchpfad und lässt CMD.EXE nur in dem aktuellen\n\
288 Verzeichnis suchen.\n\
289 PATH Ohne Parameter zeigt den aktuellen Pfad an.\n"
290 STRING_PROMPT_HELP1 "Ändert die Eingabeaufforderung.\n\n\
292 Text Bezeichnet die neue Eingabeaufforderung.\n\n\
293 Sie kann aus normalen Zeichen und folgenden Sonderzeichen bestehen:\n\n\
294 $A & (Kaufmännisches Und)\n\
295 $B | (Verkettungszeichen oder pipe)\n\
296 $C ( (Klammer auf)\n\
297 $D Aktuelles Datum\n\
298 $E Escapezeichen (ASCII-Code 27)\n\
300 $G > (Größer-als-Zeichen)\n\
301 $H Rückschritt (löscht vorangehendes Zeichen)\n\
302 $I Information line\n\
303 $L < (Kleiner-als-Zeichen)\n\
304 $N Aktuelles Laufwerk\n\
305 $P Aktuelles Laufwerk und Pfad\n\
306 $Q = (Gleichheitszeichen)\n\
309 $V Betriebssystem-Versionsnummer\n\
310 $_ Wagenrücklauf und Zeilenvorschub\n\
311 $$ $ (Dollarzeichen)"
312 STRING_PAUSE_HELP1 "Hält die Ausführung einer Batchdatei an und zeigt folgende Meldung oder eine benutzerdefinierte Nachricht an:\n\
313 'Drücken Sie eine beliebige Taste . . .'.\n\n\
315 STRING_PROMPT_HELP2 " $+ Zeigt die aktuelle Tiefe des Verzeichnis-Stacks an"
316 STRING_PROMPT_HELP3 "\n 'PROMPT' setzt die Prompt auf die Standardwerte zurück."
317 STRING_REM_HELP "Leitet Kommentare in einer Batchdatei ein.\n\nREM [Kommentar]"
318 STRING_RMDIR_HELP "Löscht ein Verzeichnis.\n\n\
319 RMDIR [Laufwerk:]Pfad\nRD [Laufwerk:]Pfad"
320 STRING_RMDIR_HELP2 "Verzeichnis ist nicht leer!\n"//FIXME
321 STRING_REN_HELP1 "Benennt Dateien und Verzeichnisse um.\n\n\
322 RENAME [/E /N /P /Q /S /T] alter_Name ... neuer_Name\n\
323 REN [/E /N /P /Q /S /T] alter_Name ... neuer_Name\n\n\
324 /E keine Fehlermeldung.\n\
326 /P Wartet vor jedem Umbennen-Vorgang auf eine Benutzereingabe\n\
327 (Noch nicht implementiert!)\n\
329 /S benennt Unterverzeichnisse um.\n\
330 /T Zeigt die Anzahl der umbenannten Dateien an.\n\n\
331 Nutzen Sie den 'move' Befehl falls Sie Objekte verschieben wollen.\n"
332 STRING_REN_HELP2 " %lu Datei umbenannt\n"
333 STRING_REN_HELP3 " %lu Dateien umbenannt\n"
334 STRING_REPLACE_HELP1 "Ersetzt Dateien.\n\n\
335 REPLACE [Laufwerk1:][Pfad1]Dateiname [Laufwerk2:][Pfad2] [/A] [/P] [/R] [/W]\n\
336 REPLACE [Laufwerk1:][Pfad1]Dateiname [Laufwerk2:][Pfad2] [/P] [/R] [/S] [/W] [/U]\n\n\
337 [Laufwerk1:][Pfad1]Dateiname Bezeichnet die Quelldatei(en).\n\
338 [Laufwerk2:][Pfad2] Bezeichnet den Pfad in dem die Dateien ersetzt\n\
340 /A Fügt neue Dateien dem Zielpfad hinzu. Kann nicht\n\
341 mit /S oder /U Parameter genutzt werden.\n\
342 /P Wartet auf Bestätigung bevor eine Datei ersetzt\n\
343 oder eine Quelldatei hinzugefügt wird.\n\
344 /R Ersetzt schreibgeschützte Dateien.\n\
345 /S Ersetzt Dateien in allen Unterordnern des Ziel-\n\
346 pfades. Kann nicht mit Parameter /A genutzt\n\
348 /W Wartet vor dem Start, bis ein Datenträger\n\
350 /U Ersetzt (aktualisiert) nur Dateien, die älter\n\
351 sind als die Quelldaten. Kann nicht mit Paramater\n\
353 STRING_REPLACE_HELP2 "Quellpfad benötigt\n"
354 STRING_REPLACE_HELP3 "Keine Dateien ersetzt\n"
355 STRING_REPLACE_HELP4 "%lu Datei(en) ersetzt\n"
356 STRING_REPLACE_HELP5 "Ersetze %s\n"
357 STRING_REPLACE_HELP6 "Ersetze %s\n"
358 STRING_REPLACE_HELP7 "Keine Dateien hinzugefügt\n"
359 STRING_REPLACE_HELP8 "%lu Datei(en) hinzugefügt\n"
360 STRING_REPLACE_HELP9 "Füge %s hinzu (J/N)? "
361 STRING_REPLACE_HELP10 "Ersetze %s (J/N)? "
362 STRING_REPLACE_HELP11 "Füge %s hinzu\n"
363 STRING_SHIFT_HELP "Verändert die Position ersetzbarer Parameter in einem Batchprogramm.\n\n\
365 STRING_SCREEN_HELP "Bewegt den Cursor und optional die Ausgabe\n\n\
366 SCREEN Reihe Spalte [Text]\n\n\
367 Reihe Reihe, in die der Curser bewegt werden soll\n\
368 Spalte Spalte, in die der Curser bewegt werden soll"
369 STRING_SET_HELP "Setzt oder löscht Umgebungsvariablen für CMD.EXE oder zeigt diese an.\n\n\
370 SET [Variable[=][Zeichenfolge]]\n\n\
371 Variable Bezeichnet den Namen der Umgebungsvariablen.\n\
372 Zeichenfolge Eine Zeichenfolge, die der Variable zugewiesen werden soll.\n\n\
373 Der Befehl SET ohne Parameter zeigt die aktuellen Umgebungsvariablen an.\n"
374 STRING_START_HELP1 "Startet einen Befehl.\n\n\
375 START [""title""] [/D path] [/I] [/B] [/MIN] [/MAX] [/WAIT]\n\
376 [command/program] [parameters]\n\n\
377 ""title"" Title of the window.\n\
378 path Specifies the startup directory.\n\
379 I Uses the original environment given to cmd.exe,\n\
380 instead of the current environment.\n\
381 B Starts the command or program without creating any window.\n\
382 MIN Starts with a minimized window.\n\
383 MAX Starts with a maximized window.\n\
384 WAIT Starts the command or program and waits for its termination.\n\
385 Befehl Befehl welcher ausgeführt werden soll.\n\
386 parameters Specifies the parameters to be given to the command or program.\n"
387 STRING_TITLE_HELP "Legt den Fenstertitel für das Eingabeaufforderungsfenster fest.\n\n\
388 TITLE [Zeichenfolge]\n\n\
389 Zeichenfolge Bezeichnet den Titel des Eingabeaufforderungsfensters."
390 STRING_TIME_HELP1 "Stellt die Systemzeit oder zeigt sie an.\n\n\
393 TIME ohne Parameter zeigt die aktuelle Systemzeit an und fragt nach der neuen\n\
394 Uhrzeit. Drücken Sie die EINGABETASTE, um die bisherige Zeit beizubehalten."
395 STRING_TIME_HELP2 "Geben Sie eine neue Zeit ein: "
396 STRING_TIMER_HELP1 "Verstrichene %d Millisekunden\n"
397 STRING_TIMER_HELP2 "Verstrichene %02d%c%02d%c%02d%c%02d\n"
398 STRING_TIMER_HELP3 "Erlaubt die Benutzung von 10 Stoppuhren.\n\n\
399 TIMER [ON|OFF] [/S] [/n] [/Fn]\n\n\
400 ON schaltet die Stoppuhr ein\n\
401 OFF schaltet die Stoppuhr aus\n\
402 /S Teilzeit. Sende die Stoppuhr Teil-\n\
403 zeit, ohne den Wert zu verändern\n\
404 /n Anzahl der Stoppuhren\n\
405 gültige Stoppuhren sind 0 bis 9\n\
407 /Fn Ausgabeformatierung\n\
408 n kann 0 oder 1 sein:\n\
410 1 hh%cmm%css%cdd\n\n\
411 Falls nicht ON, OFF oder /S angegeben wurde wird\n\
412 die Stoppuhr ausgeschalten.\n\n"
413 STRING_TYPE_HELP1 "Zeigt den Inhalt einer oder mehrerer Textdateien an.\n\n\
414 TYPE [Laufwerk:][Pfad]Dateiname"
415 STRING_VERIFY_HELP1 "Dieser Befehl ist nur eine Atrappe!!\n\
416 Legt fest, ob überwacht werden soll, ob Dateien korrekt auf den Datenträger\n\
417 geschrieben werden.\n\n\
418 VERIFY [ON | OFF]\n\n\
419 Der Befehl VERIFY ohne Parameter zeigt die aktuelle Einstellung von VERIFY an."
420 STRING_VERIFY_HELP2 "VERIFY ist %s.\n"
421 STRING_VERIFY_HELP3 "VERIFY kann nur ON oder OFF sein"
422 STRING_VERSION_HELP1 "Zeigt Shellinformationen an.\n\n\
423 VER [/C][/R][/W]\n\n\
424 /C Zeigt die Credits an.\n\
425 /R Zeigt die Weitergabeinformationen an.\n\
426 /W Zeigt die Garantieerklärung an."
427 STRING_VERSION_HELP2 " kommt mit absolut keiner Garantie; für nähere\n\
428 Informationen darüber tippen Sie: `ver /W'. Das ist eine freie Software,\n\
429 und Sie können die Software unter bestimmten Bedingungen weiter\n\
430 vertreiben; tippen Sie `ver /R' für nähere Informationen darüber.\n\
431 Tippen Sie `ver /C' um die Mitwirkenden (Credits) aufzulisten."
432 STRING_VERSION_HELP3 "\n Dieses Programm wir in der Hoffnung, dass es nützlich ist,\n\
433 jedoch OHNE JEGLICHE GARANTIE, auch die der implizierten Garantie der\n\
434 MARKTFÄHIGKEIT und der EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, verteilt.\n\
435 Siehe GNU General Public License für weitere Details.\n"
436 STRING_VERSION_HELP4 "\n Dieses Programm ist freie Software; Sie können es verteilen\n\
437 und/oder unter den Bedingungnen der GNU General Public License, von der\n\
438 Free Software Foundation entweder in Version 2 oder\n\
439 (nach eigenem Belieben) jeder höheren Version veröffentlicht, verändern."
440 STRING_VERSION_HELP5 "\nSenden Sie Fehlerberichte an <ros-dev@reactos.org>.\n\
441 Updates sind auf der offiziellen ReactOS-Webseite verfügbar:\n\
442 http://www.reactos.org"
443 STRING_VERSION_HELP6 "\nFreeDOS-Version programmiert von:\n"
444 STRING_VERSION_HELP7 "\nReactOS-Version programmiert von:\n"
445 STRING_VOL_HELP1 " Datenträger im Laufwerk %c ist %s\n"
446 STRING_VOL_HELP2 " Datenträger im Laufwerk %c hat keine Bezeichnung.\n"
447 STRING_VOL_HELP3 " Datenträger-Seriennummer: %04X-%04X\n"
448 STRING_VOL_HELP4 "Zeigt die Laufwerksbezeichnung und die Seriennummer an, falls diese existieren.\n\nVOL [drive:]"
449 STRING_WINDOW_HELP1 "Verändert die Größe des Konsolenfensters\n\n\
450 WINDOW [/POS[=]links, oben, Breite, Höhe]\n\
451 [MIN|MAX|RESTORE] ['Titel']\n\n\
452 /POS Gibt Position und Größe des Fensters an\n\
453 MIN minimiert das Fenster\n\
454 MAX maximiert das Fenster\n\
455 RESTORE stellt das Fenster wieder her"
456 STRING_WINDOW_HELP2 "Verändert die Größe des Konsolenfensters\n\n\
457 ACTIVATE 'window' [/POS[=]links, oben, Breite, Höhe]\n\
458 [MIN|MAX|RESTORE] ['Titel']\n\n\
459 window Titel des Fensters, das bearbeitet wird\n\
460 /POS einstellen der Fensterplatzierung und der Dimensionen\n\
461 MIN minimiert das Fenster\n\
462 MAX maximiert das Fenster\n\
463 RESTORE stellt das Fenster wieder her\n\
465 STRING_CHOICE_OPTION "JN"
466 STRING_COPY_OPTION "JNA"
467 STRING_ALIAS_ERROR "Die Befehlszeile ist zu lange nach der Alias-Erweiterung!\n"
468 STRING_ASSOC_ERROR "Dateizuordnung für Erweiterung %s nicht gefunden\n"
469 STRING_BATCH_ERROR "Es trat ein Fehler auf, während die Batchdatei geöffnet wurde.\n"
470 STRING_CHOICE_ERROR "Ungültige Option. Erwartetes Format: /C[:]Optionen"
471 STRING_CHOICE_ERROR_TXT "Ungültige Option. Erwartetes Format: /T[:]c,nn"
472 STRING_CHOICE_ERROR_OPTION "Ungültige Option: %s"
473 STRING_CMD_ERROR1 "Die Eingaben konnten nicht umgeleitet werden (von der Datei) %s\n"
474 STRING_CMD_ERROR2 "Ein Fehler ist beim Erstellen der temporären Datei für Pipedaten aufgetreten\n"
475 STRING_CMD_ERROR3 "%s kann nicht in die Datei umgeleitet werden\n"
476 STRING_CMD_ERROR4 "Ausführend %s...\n"
477 STRING_CMD_ERROR5 "Ausführend cmdexit.bat...\n"
478 STRING_COLOR_ERROR1 "Fehler: Hinter- und Vordergrund können nicht die selben Farben haben!"
479 STRING_COLOR_ERROR2 "Fehler in der Farbangabe"
480 STRING_CONSOLE_ERROR "Unbekannter Fehler: %d\n"
481 STRING_COPY_ERROR1 "Fehler: Quelle kann nicht geöffnet werden - %s!\n"
482 STRING_COPY_ERROR2 "Fehler: Kann nicht über sich selbst kopiert werden.\n"
483 STRING_COPY_ERROR3 "Fehler: Schreibziel!\n"
484 STRING_COPY_ERROR4 "Fehler: Noch nicht implementiert!\n"
485 STRING_DATE_ERROR "Ungültiges Datum."
486 STRING_DEL_ERROR5 "Die Datei %s wird gelöscht! "
487 STRING_DEL_ERROR6 "Sind Sie sicher (J/N)? "
488 STRING_DEL_ERROR7 "Löschen: %s\n"
489 STRING_ERROR_ERROR1 "Unbekannter Fehler! Fehlernummer: 0x%lx\n"
490 STRING_ERROR_ERROR2 "Syntax-Fehler"
491 STRING_FOR_ERROR1 "'in' fehlt für ein Statement."
492 STRING_FOR_ERROR2 "Klammern nicht gefunden."
493 STRING_FOR_ERROR3 "'do' fehlt."
494 STRING_FOR_ERROR4 "kein Befehl nach 'do'."
495 STRING_FREE_ERROR1 "Ungültiges Laufwerk"
496 STRING_FREE_ERROR2 "keine Bezeichnung"
497 STRING_GOTO_ERROR1 "Keine Sprungmarke für GOTO gesetzt"
498 STRING_GOTO_ERROR2 "Sprungmarke '%s' wurde nicht gefunden\n"
499 STRING_MD_ERROR "Unterverzeichnis oder Datei existiert bereits.\n"
500 STRING_MD_ERROR2 "Der Pfad zum neuen Ordner existiert nicht.\n"//FIXME
501 STRING_MOVE_ERROR1 "[OK]\n"
502 STRING_MOVE_ERROR2 "[FEHLER]\n"
503 STRING_REN_ERROR1 "MoveFile() ist fehlgeschlagen. Fehler: %lu\n"
504 STRING_TIME_ERROR1 "Ungültige Zeit."
505 STRING_TYPE_ERROR1 "Ungültige Option '/%s'\n"
506 STRING_WINDOW_ERROR1 "Fenster nicht gefunden"
507 STRING_ERROR_PARAMETERF_ERROR "Parameterformat ist nicht korrekt - %c\n"
508 STRING_ERROR_INVALID_SWITCH "Ungültiger Parameter - /%c\n"
509 STRING_ERROR_TOO_MANY_PARAMETERS "Zu viele Parameter - %s\n"
510 STRING_ERROR_PATH_NOT_FOUND "Pfad wurde nicht gefunden\n"
511 STRING_ERROR_FILE_NOT_FOUND "Datei wurde nicht gefunden\n"
512 STRING_ERROR_REQ_PARAM_MISSING "Benötigter Parameter fehlt\n"
513 STRING_ERROR_INVALID_DRIVE "Ungültige Laufwerksangaben\n"
514 STRING_ERROR_INVALID_PARAM_FORMAT "Ungültiges Parameterformat - %s\n"
515 STRING_ERROR_BADCOMMAND "Ungültiger Befehl oder Dateiname - %s\n"
516 STRING_ERROR_OUT_OF_MEMORY "Fehler: Zu wenig Speicher verfügbar.\n"
517 STRING_ERROR_CANNOTPIPE "Fehler: Pipen nicht möglich! Temporäre Datei kann nicht geöffnet werden!\n"
518 STRING_ERROR_D_PAUSEMSG "Drücken Sie eine beliebige Taste . . ."
519 STRING_ERROR_DRIVER_NOT_READY "Laufwerk ist nicht bereit"
520 STRING_PATH_ERROR "CMD: Nicht in Umgebung '%s'\n"
521 STRING_REPLACE_ERROR1 "Ungültiger Parameter - %s\n"
522 STRING_REPLACE_ERROR2 "Pfad wurde nicht gefunden - %s\n"
523 STRING_REPLACE_ERROR3 "Der Dateiname, Ordnername oder die Syntax der Volumenbezeichung sind inkorrekt.\n"
524 STRING_REPLACE_ERROR4 "Ungültige Parameterkombination\n"
525 STRING_REPLACE_ERROR5 "Zugriff verweigert - %s\n"
526 STRING_REPLACE_ERROR6 "Keine Dateien gefunden - %s\n"
527 STRING_REPLACE_ERROR7 "Erweiterter Fehler 32\n"
528 STRING_CMD_INFOLINE " ReactOS Eingabeaufforderung HELP eingeben = Hilfe "
529 STRING_REACTOS_VERSION "ReactOS Betriebssystem [Version %s %s]\n"
530 STRING_CMD_SHELLINFO "\nReactOS Eingabeaufforderung\nVersion %s %s"
531 STRING_VERSION_RUNNING_ON "Läuft in: "
532 STRING_VERSION_RUNVER "%s [Version %d.%d.%d] %s"
533 STRING_COPY_FILE " %d Datei(en) kopiert\n"
534 STRING_DELETE_WIPE "sicher gelöscht"
535 STRING_FOR_ERROR "ungültige Variablenangabe."
536 STRING_SCREEN_COL "ungültige Spalten-Angabe"
537 STRING_SCREEN_ROW "ungültige Zeilen-Angabe"
538 STRING_TIMER_TIME "Timer %d ist %s: "
539 STRING_MKLINK_CREATED_SYMBOLIC "Symbolische Verknüpfung erstellt für %s <<===>> %s\n"
540 STRING_MKLINK_CREATED_HARD "Hardlink erstellt für %s <<===>> %s\n"
541 STRING_MKLINK_CREATED_JUNCTION "Junction Point erstellt für %s <<===>> %s\n"
543 STRING_CANCEL_BATCH_FILE "\r\nStrg-Pause gedrückt. Batchvorgang abbrechen? (Ja/Nein/Alle) "
544 STRING_INVALID_OPERAND "Ungültiger Operand."
545 STRING_EXPECTED_CLOSE_PAREN "Erwartet ')'."
546 STRING_EXPECTED_NUMBER_OR_VARIABLE "Erwartet Nummer oder Variablennamen."
547 STRING_SYNTAX_COMMAND_INCORRECT "Syntaxfehler."
projects / reactos.git / blob