[EXPLORER] Update Portuguese Translation
[reactos.git] / base / shell / explorer / lang / pt-PT.rc
1 /* Translation and UTF-8 Conversion by mkbu95 <mkbu95@gmail.com> (May, 2012) */
2
3 LANGUAGE LANG_PORTUGUESE, SUBLANG_NEUTRAL
4
5 IDM_TRAYWND MENU
6 BEGIN
7 POPUP ""
8 BEGIN
9 MENUITEM SEPARATOR
10 MENUITEM "&Ajustar Data/Hora", ID_SHELL_CMD_ADJUST_DAT
11 MENUITEM "&Personalizar Notificações...", ID_SHELL_CMD_CUST_NOTIF
12 MENUITEM SEPARATOR
13 MENUITEM "&Janelas em Cascata", ID_SHELL_CMD_CASCADE_WND
14 MENUITEM "Lado a Lado &Horizontalmente", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_H
15 MENUITEM "Lado a Lado &Verticalmente", ID_SHELL_CMD_TILE_WND_V
16 MENUITEM "&Exibir Área de Trabalho", ID_SHELL_CMD_SHOW_DESKTOP
17 MENUITEM "&Retroceder", ID_SHELL_CMD_UNDO_ACTION
18 MENUITEM SEPARATOR
19 MENUITEM "&Gerenciador de Tarefas", ID_SHELL_CMD_OPEN_TASKMGR
20 MENUITEM SEPARATOR
21 MENUITEM "&Bloquear a barra de tarefas", ID_LOCKTASKBAR
22 MENUITEM "P&ropriedades", ID_SHELL_CMD_PROPERTIES
23 END
24 END
25
26 IDM_STARTMENU MENUEX
27 BEGIN
28 POPUP ""
29 BEGIN
30 MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
31 POPUP "&Programas", IDM_PROGRAMS
32 BEGIN
33 MENUITEM "(Vazio)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
34 END
35 POPUP "&Favoritos", IDM_FAVORITES
36 BEGIN
37 MENUITEM "(Vazio)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
38 END
39 POPUP "&Documentos", IDM_DOCUMENTS
40 BEGIN
41 MENUITEM "(Vazio)", -1, MFT_STRING, MFS_GRAYED
42 END
43 POPUP "&Configurações", IDM_SETTINGS
44 BEGIN
45 MENUITEM "&Painel de Controle", IDM_CONTROLPANEL, MFT_STRING, MFS_GRAYED
46 MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
47 MENUITEM "&Segurança...", IDM_SECURITY, MFT_STRING, MFS_ENABLED
48 MENUITEM "&Ligações de Rede", IDM_NETWORKCONNECTIONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
49 MENUITEM "&Impressoras e Fax", IDM_PRINTERSANDFAXES, MFT_STRING, MFS_ENABLED
50 MENUITEM "&Barra de Tarefas e Menu Iniciar", IDM_TASKBARANDSTARTMENU, MFT_STRING, MFS_ENABLED
51 END
52 POPUP "P&rocurar", IDM_SEARCH
53 BEGIN
54 MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
55 END
56 MENUITEM "&Ajuda e Suporte", IDM_HELPANDSUPPORT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
57 MENUITEM "&Executar...", IDM_RUN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
58 MENUITEM "", 450, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
59 MENUITEM "&Sincronizar", IDM_SYNCHRONIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
60 MENUITEM "&Log Off %s...", IDM_LOGOFF, MFT_STRING, MFS_ENABLED
61 MENUITEM "De&sconectar...", IDM_DISCONNECT, MFT_STRING, MFS_ENABLED
62 MENUITEM "Desbloquear Co&mputador", IDM_UNDOCKCOMPUTER, MFT_STRING, MFS_ENABLED
63 MENUITEM "Desl&igar...", IDM_SHUTDOWN, MFT_STRING, MFS_ENABLED
64 END
65 END
66
67 IDD_TASKBARPROP_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 252, 218
68 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
69 CAPTION "Barra de Tarefas"
70 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
71 BEGIN
72 GROUPBOX "Aspecto da barra de tarefas", IDC_STATIC, 6, 6, 240, 104
73 CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_TASKBARBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 18, 229, 24
74 AUTOCHECKBOX "&Bloquear a barra de tarefas", IDC_TASKBARPROP_LOCK, 13, 45, 200, 10
75 AUTOCHECKBOX "&Ocultar automaticamente a barra de tarefas", IDC_TASKBARPROP_HIDE, 13, 58, 200, 10
76 AUTOCHECKBOX "&Manter barra de tarefas sobre outras janelas", IDC_TASKBARPROP_ONTOP, 13, 71, 200, 10
77 AUTOCHECKBOX "&Agrupar botões similares da barra de tarefas", IDC_TASKBARPROP_GROUP, 13, 84, 200, 10
78 AUTOCHECKBOX "&Exibir Inicialização Rápida", IDC_TASKBARPROP_SHOWQL, 13, 97, 200, 10
79 GROUPBOX "Area de Notificação", IDC_STATIC, 6, 114, 240, 98
80 CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_NOTIFICATIONBITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN | SS_CENTERIMAGE, 12, 126, 229, 24
81 AUTOCHECKBOX "Reló&gio", IDC_TASKBARPROP_CLOCK, 13, 153, 80, 10
82 AUTOCHECKBOX "Mostrar segundos", IDC_TASKBARPROP_SECONDS, 120, 153, 80, 10, WS_DISABLED
83 LTEXT "Pode manter a área de notificação organizada ocultando os ícones que não clicou recentemente.", IDC_STATIC, 13, 169, 223, 16
84 AUTOCHECKBOX "&Ocultar ícones inactivos", IDC_TASKBARPROP_HIDEICONS, 13, 191, 125, 10
85 PUSHBUTTON "&Personalizar...", IDC_TASKBARPROP_ICONCUST, 188, 191, 50, 14
86 END
87
88 IDD_TASKBARPROP_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 252, 218
89 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
90 CAPTION "Menu Iniciar"
91 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
92 BEGIN
93 CONTROL "", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU_BITMAP, "Static", SS_BITMAP | SS_SUNKEN,7, 7, 183, 108
94 AUTORADIOBUTTON "&Menu 'Iniciar'", IDC_TASKBARPROP_STARTMENU, 7, 135, 90, 10
95 LTEXT "Seleccione este estilo para um acesso fácil à Internet, correio electrónicoe e aos seus programas favoritos.", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUMODERNTEXT, 20, 145, 150, 24
96 PUSHBUTTON "&Personalizar...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCUST, 192, 132, 53, 14
97 AUTORADIOBUTTON "M&enu 'Inicar' clássico", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSIC, 7, 185, 90, 10
98 LTEXT "Seleccione esta opção para utilizar o estilo e funcionalidades do menu clássico", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICTEXT, 20, 195, 150, 24
99 PUSHBUTTON "&Personalizar...", IDC_TASKBARPROP_STARTMENUCLASSICCUST, 192, 172, 53, 14
100 END
101
102 IDD_NOTIFICATIONS_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240
103 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
104 EXSTYLE WS_EX_CONTEXTHELP
105 CAPTION "Personalizar Notificações"
106 FONT 8, "MS Shell Dlg"
107 BEGIN
108 LTEXT "O ReactOS mostra icones para as notificações activas e urgentes, e oculta as inactivas. Pode modificar este comportamento para os items na lista abaixo.", IDC_STATIC, 6, 6, 220, 30
109 LTEXT "Seleccione um item, e em seguida escolha o seu comportamento de notificação:", IDC_STATIC, 6, 40, 220, 10
110 CONTROL "", IDC_NOTIFICATION_LIST, "SysListView32", WS_CLIPSIBLINGS | WS_BORDER | 0x00008005, 6, 80, 220, 128
111 COMBOBOX IDC_NOTIFICATION_BEHAVIOUR, 103, 178, 78, 200, CBS_DROPDOWNLIST | NOT WS_VISIBLE | WS_CLIPSIBLINGS
112 PUSHBUTTON "&Restaurar predefinições", IDC_TASKBARPROP_NOTIREST, 124, 208, 102, 14
113 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 122, 250, 50, 14
114 PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 176, 250, 50, 14
115 END
116
117 IDD_CLASSICSTART_CUSTOMIZE DIALOGEX 0, 0, 232, 240, 0
118 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
119 CAPTION "Personalizar o menu 'Iniciar' Clássico"
120 FONT 8, "MS Shell Dlg"
121 BEGIN
122 GROUPBOX "Menu Iniciar", IDC_STATIC, 8, 7, 218, 114
123 ICON IDI_STARTMENU2, IDC_STATIC, 19, 17, 20, 20
124 LTEXT "Pode personalizar o menu Iniciar adicionando ou removendo itens.", IDC_STATIC, 48, 17, 108, 39
125 PUSHBUTTON "A&dicionar", IDC_CLASSICSTART_ADD, 162, 18, 53, 14
126 PUSHBUTTON "&Remover", IDC_CLASSICSTART_REMOVE, 162, 33, 53, 14
127 PUSHBUTTON "A&vancadas", IDC_CLASSICSTART_ADVANCED, 162, 49, 53, 14
128 PUSHBUTTON "&Ordenar", IDC_CLASSICSTART_SORT, 162, 65, 53, 14
129 ICON IDI_RECYCLEBIN, IDC_STATIC, 20, 85, 20, 20
130 LTEXT "Para remover os registos dos documentos, programas e Web sites acedidos recentemente, clique em Limpar.", IDC_STATIC, 49, 85, 108, 33
131 PUSHBUTTON "&Limpar", IDC_CLASSICSTART_CLEAR, 162, 94, 53, 14
132 LTEXT "Opções avançadas do menu &Iniciar:", IDC_STATIC, 8, 129, 150, 8
133 CONTROL "StartMenuSe&ttings", IDC_CLASSICSTART_SETTINGS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 8, 139, 218, 72, WS_EX_CLIENTEDGE
134 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 122, 220, 50, 14
135 PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 176, 220, 50, 14
136 END
137
138 IDD_FILENAME_WARNING DIALOGEX 0, 0, 272, 81, 0
139 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | DS_FIXEDSYS | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
140 CAPTION "Nome de ficheiro Aviso"
141 FONT 8, "MS Shell Dlg"
142 BEGIN
143 DEFPUSHBUTTON "&Ignorar", IDIGNORE, 215, 60, 50, 14
144 PUSHBUTTON "&Renomear", IDC_FILE_RENAME, 159, 60, 50, 14
145 LTEXT "", IDC_STATIC, 7, 51, 258, 1, NOT WS_GROUP
146 AUTOCHECKBOX "&Não executar esta verificação na inicialização", IDC_NOTCHECK, 7, 62, 139, 10
147 ICON 32515, IDC_STATIC, 7, 7, 21, 20
148 LTEXT "Existe uma pasta ou ficheiro no seu computador, de nome %s que poderá causar funcionamento incorrecto em algumas aplicações. Renomeando para %s, resolverá esse problema. Gostaria de o renomear agora?", IDC_STATIC, 34, 7, 224, 37
149 END
150
151 IDD_MODERNSTART_ADVANCED DIALOGEX 0, 0, 251, 198, 0
152 STYLE DS_SETFONT | WS_CAPTION | WS_CHILD | WS_DISABLED
153 CAPTION "Avancadas"
154 FONT 8, "MS Shell Dlg"
155 BEGIN
156 GROUPBOX "Definições do menu 'Iniciar' ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 42
157 AUTOCHECKBOX "&Abrir submenus quando parar sobre eles com o rato", IDC_AUTOOPEN, 14, 21, 224, 10
158 AUTOCHECKBOX "&Realçar os programas instalados recentemente", IDC_HIGHLIGHT, 14, 35, 224, 10
159 LTEXT "Items do &menu 'Iniciar':", IDC_STATIC, 7, 53, 238, 8
160 CONTROL "StartMenuSe&ttings", IDC_ITEMS, "SysTreeView32", WS_BORDER | 0x00000001, 7, 63, 238, 67, WS_EX_CLIENTEDGE
161 GROUPBOX "Documentos recentes", IDC_STATIC, 7, 133, 238, 56
162 LTEXT "Seleccione esta opção para ter rápido acesso aos documentos abertos recentemente. Limpando esta lista, não apaga os documentos.", IDC_STATIC, 14, 144, 224, 21
163 AUTOCHECKBOX "Listar os meus documentos mais recentes", IDC_RECENTLY, 14, 168, 147, 10
164 PUSHBUTTON "&Apagar lista", IDC_CLEAR, 182, 168, 55, 14
165 END
166
167 IDD_MODERNSTART_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 251, 198
168 STYLE DS_SETFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUPWINDOW | WS_DLGFRAME
169 CAPTION "General"
170 FONT 8, "MS Shell Dlg"
171 BEGIN
172 GROUPBOX "Seleccione o tamanho do icone dos programas ", IDC_STATIC, 7, 7, 238, 37
173 ICON IDC_LARGEICON, 17, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
174 ICON IDC_SMALLICON, 151, 18, 20, 20, SS_CENTERIMAGE
175 AUTORADIOBUTTON "Icons &grandes", IDC_CHOOSELARGE, 43, 25, 53, 10
176 AUTORADIOBUTTON "icones &pequenos", IDC_CHOOSESMALL, 177, 25, 51, 10, NOT WS_TABSTOP
177 GROUPBOX "Programas ", IDC_STATIC, 7, 49, 238, 70
178 LTEXT "O menu 'Iniciar' comtém atalhos para os programas que usa frequentemente. limpando a lista de atalhos, não elimina os programas.", IDC_STATIC, 14, 63, 224, 20
179 LTEXT "&Numero de programas no menu 'Iniciar':", IDC_STATIC, 14, 86, 112, 8
180 EDITTEXT IDC_NUMBEROFPROGRAMS, 133, 84, 27, 12, ES_LEFT | ES_RIGHT | ES_NUMBER
181 CONTROL "", IDC_NUMBERUPDOWN, "msctls_updown32", WS_BORDER | 0x000000B6, 160, 84, 11, 12
182 PUSHBUTTON "&Limpar a Lista", IDC_CLEARLIST, 182, 98, 57, 14
183 GROUPBOX "Mostrar no menu 'Iniciar'", IDC_STATIC, 7, 126, 238, 63
184 AUTOCHECKBOX "&Internet:", IDC_SHOWINTERNET, 14, 140, 42, 10
185 COMBOBOX IDC_INTERNETDEFAULTAPP, 98, 138, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
186 AUTOCHECKBOX "&Correio electrónico:", IDC_SHOWEMAIL, 14, 157, 37, 10
187 COMBOBOX IDC_EMAILDEFAULTAPP, 98, 155, 140, 200, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL
188 END
189
190 STRINGTABLE
191 BEGIN
192 IDS_START "Iniciar"
193 IDS_PROPERTIES "P&ropriedades"
194 IDS_OPEN_ALL_USERS "A&brir Todos os Utilizadores"
195 IDS_EXPLORE_ALL_USERS "E&xplorar Todos os Utilizadores"
196 IDS_STARTUP_ERROR "O sistema não pode iniciar o explorer porque o registo está corrompido ou inacessível."
197 END
198
199 STRINGTABLE
200 BEGIN
201 IDS_TASKBAR_STARTMENU_PROP_CAPTION "Propriedades do Barra de Tarefas e Menu Iniciar"
202 IDS_RESTORE_ALL "&Mostrar janelas abertas"
203 END