base/system/format/lang/es-ES.rc

   1 #include "resource.h"
   2 /*
   3  *Spanish Language resource file
   4  * Traducido por: Javier Remacha 2007-12-19
   5  */
   6
   7 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
   8 STRINGTABLE DISCARDABLE
   9 BEGIN
  10 STRING_HELP,  "Uso: %s unidad: [-FS:sistema de archivos] [-V:etiqueta] [-Q] [-A:tamaño] [-C]\n\n\
  11   [unidad:]                     Especifica la unidad a formatear.\n\
  12   -FS:sistema de archivos       Especifica el sistema de archivos (%s).\n\
  13   -V:etiqueta                   Especifica la etiqueta del volumen.\n\
  14   -Q                            Realiza un formato rápido.\n\
  15   -A:tamaño                    Anula el tamaño por defecto de la unidad asignada. Configuración por defecto\n\
  16                                 es altamente recomendado para uso general\n\
  17                                 NTFS soporta 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
  18                                 FAT soporta 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
  19                                 La compresión NTFS no es soportada para tamaños de la unidad asignada\n\
  20                                 por encima de 4096.\n\
  21   -C                            Por defecto los archivos creados en el nuevo volumen serán \n\
  22                                 comprimidos.\n\n"
  23
  24 STRING_COMPLETE   "%lu por ciento completado.\r"
  25
  26 STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx fue incapaz de completarse satisfactoriamente.\n\n"
  27
  28 STRING_NO_SUPPORT  "Operación No Soportada"
  29
  30 STRING_FMIFS_FAIL  "Imposible localizar puntos de entrada FMIFS.\n\n"
  31
  32 STRING_UNKNOW_ARG  "Argumento desconocido: %s\n"
  33
  34 STRING_DRIVE_PARM  "Parámetro de unidad requerido no encontrado.\n\n"
  35
  36 STRING_ERROR_DRIVE_TYPE  "Imposible determinar el tipo de unidad"
  37
  38 STRING_INSERT_DISK       "Inserte un nuevo disco en la unidad %C:\ny presione Enter cuando esté preparado..."
  39
  40 STRING_NO_VOLUME         "Imposible consultar el volumen"
  41
  42 STRING_NO_VOLUME_SIZE    "Imposible consultar el tamaño de volumen"
  43
  44 STRING_FILESYSTEM        "El tipo del Sistema de archivos es %s.\n"
  45
  46 STRING_LABEL_NAME_EDIT  "Introduzca la etiqueta del volumen para la unidad %C: "
  47
  48 STRING_ERROR_LABEL     "Etiqueta de volumen incorrecta para esta unidad.\n"
  49
  50 STRING_YN_FORMAT       "\nADVERTENCIA, ¡TODOS LOS DATOS DEL DISCO\n\
  51 UNIDAD %C: SE PERDERÁN!\nProceder con el formato (S/N)? "
  52
  53 STRING_YES_NO_FAQ      "SN"
  54
  55 STRING_VERIFYING       "Verificando"
  56
  57 STRING_FAST_FMT        "Dando formato rápido"
  58
  59 STRING_CREATE_FSYS     "Creando archivo de estrucutra del sistema.\n"
  60
  61 STRING_FMT_COMPLETE    "Formato completado.\n"
  62
  63 STRING_VOL_COMPRESS    "El volumen no soporta compresión.\n"
  64
  65 STRING_ENTER_LABEL     "Etiqueta del Volumen (11 caracteres, Enter para ninguno)? "
  66
  67 STRING_NO_LABEL        "Imposible etiquetar el volumen"
  68
  69 STRING_FREE_SPACE     "\n%I64d bytes espacio total del disco.\n%I64d bytes disponibles en el disco.\n"
  70
  71 STRING_SERIAL_NUMBER   "\nNúmero de Serie del Volumen es %04X-%04X\n"
  72 END