base/system/format/lang/ru-RU.rc

   1 /* Russian translation by Dmitry Chapyshev, 2007-06-10 */
   2
   3 LANGUAGE LANG_RUSSIAN, SUBLANG_DEFAULT
   4
   5 STRINGTABLE
   6 BEGIN
   7     STRING_HELP "Использование: %s том: [-FS:система] [-V:метка] [-Q] [-A:размер] [-C]\n\n\
   8   том:           Указывает букву диска (с последующим двоеточием),\n\
   9                  точку подключения или имя тома.\n\
  10   -FS:система    Указывает тип файловой системы (%s).\n\
  11   -V:метка       Метка тома.\n\
  12   -Q             Быстрое форматирование.\n\
  13   -A:размер      Заменяет размер кластера по умолчанию. В общих\n\
  14                  случаях рекомендуется использовать размеры кластера по умолчанию\n\
  15                  NTFS поддерживает 512, 1024, 2048, 4096, 8192, 16K, 32K, 64K.\n\
  16                  FAT поддерживает 8192, 16K, 32K, 64K, 128K, 256K.\n\
  17                  Для сжатых NTFS-томов не поддерживается размер более 4096.\n\
  18   -C             Только для NTFS: Устанавливает режим сжатия по умолчанию для\n\
  19                  всех файлов, создаваемых на новом томе.\n\n"
  20     STRING_COMPLETE "%lu процентов выполнено.\r"
  21     STRING_FORMAT_FAIL "FormatEx завершился неудачей.\n\n"
  22     STRING_NO_SUPPORT "Операция не поддерживается"
  23     STRING_FMIFS_FAIL "Невозможно определить расположение точек входа FMIFS.\n\n"
  24     STRING_UNKNOW_ARG "Неправильные аргументы: %s\n"
  25     STRING_DRIVE_PARM "Требуемый параметр операции отсутствует.\n\n"
  26     STRING_ERROR_DRIVE_TYPE "Не удалось получить тип тома"
  27     STRING_INSERT_DISK "Вставьте чистый диск в устройство чтения %C:\nи нажмите Enter для продолжения..."
  28     STRING_NO_VOLUME "Не удалось выполнить запрос к тому"
  29     STRING_NO_VOLUME_SIZE "Не удалось определить размер тома"
  30     STRING_FILESYSTEM "Тип файловой системы %s.\n"
  31     STRING_LABEL_NAME_EDIT "Введите текущую метку тома %C: "
  32     STRING_ERROR_LABEL "Неправильная метка тома для этого устройства.\n"
  33     STRING_YN_FORMAT "\nВНИМАНИЕ, ВСЕ ДАННЫЕ НА ДИСКЕ NON_REMOVABLE\n\
  34   %C: БУДУТ УНИЧТОЖЕНЫ!\nНачать форматирование (Y-Да|N-Нет)? "
  35     STRING_YES_NO_FAQ "YN"
  36     STRING_VERIFYING "Проверка"
  37     STRING_FAST_FMT "Быстрое форматирование"
  38     STRING_CREATE_FSYS "Создание структуры файловой системы.\n"
  39     STRING_FMT_COMPLETE "Форматирование завершено.\n"
  40     STRING_VOL_COMPRESS "Том не поддерживает сжатие.\n"
  41     STRING_ENTER_LABEL "Метка тома (не более 11 символов)? "
  42     STRING_NO_LABEL "Без метки тома"
  43     STRING_FREE_SPACE "\n%I64d байт свободно на диске.\n%I64d байт доступно на диске.\n"
  44     STRING_SERIAL_NUMBER "\nСерийный номер тома %04X-%04X\n"
  45 END