518a5e03148ed328628158d50b0e76080c9b2910
[reactos.git] / dll / cpl / access / lang / fr-FR.rc
1 /* French translation by G. Maton & Pierre Schweitzer */
2
3 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
4
5 IDD_PROPPAGEKEYBOARD DIALOGEX 0, 0, 246, 228
6 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
7 CAPTION "Clavier"
8 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
9 BEGIN
10 GROUPBOX "Touches rémanantes", -1, 6, 11, 234, 62
11 LTEXT "Utilisez les touches rémanentes si vous voulez utiliser les touches Maj, Ctrl, Alt en appuyant sur une touche à la fois.",
12 -1, 12, 20, 222, 29
13 AUTOCHECKBOX "&Utiliser les touches rémanentes", IDC_STICKY_BOX, 12, 49, 126, 14
14 PUSHBUTTON "&Paramètres", IDC_STICKY_BUTTON, 144, 49, 90, 14
15 GROUPBOX "Touches filtres", -1, 6, 79, 234, 67
16 LTEXT "Utilisez les touches filtres si vous voulez que ReactOS ignore les frappes brèves ou répétées ou si vous voulez diminuer la fréquence de répétition.",
17 -1, 12, 89, 222, 29
18 AUTOCHECKBOX "Utiliser les touches &filtre", IDC_FILTER_BOX, 12, 121, 126, 14
19 PUSHBUTTON "P&aramètres", IDC_FILTER_BUTTON, 144, 121, 90, 14
20 GROUPBOX "Touches bascules", -1, 6, 145, 234, 62
21 LTEXT "Utilisez les touches &bascules si vous voulez entendre un son émis à chaque fois que vous appuyez sur Verr. maj, Verr. num, et Arrêt défil.",
22 -1, 12, 161, 222, 29
23 AUTOCHECKBOX "Utiliser les touches bascules", IDC_TOGGLE_BOX, 12, 184, 126, 14
24 PUSHBUTTON "Para&mètres", IDC_TOGGLE_BUTTON, 144, 184, 90, 14
25 AUTOCHECKBOX "&Afficher l'aide supplémentaire sur le clavier dans les programmes", IDC_KEYBOARD_EXTRA,
26 6, 212, 234, 14
27 END
28
29 IDD_PROPPAGESOUND DIALOGEX 0, 0, 246, 228
30 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
31 CAPTION "Son"
32 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
33 BEGIN
34 GROUPBOX "Sons visuels", -1, 6, 11, 234, 98
35 LTEXT "Utilisez les sons visuels si vous voulez que ReactOS génère un avertissement visuel lorsque votre système émet un son.",
36 -1, 12, 20, 222, 29
37 AUTOCHECKBOX "Utiliser les &sons visuels", IDC_SENTRY_BOX, 12, 49, 90, 14
38 LTEXT "Utiliser l'avertissement suivant :", IDC_SENTRY_TEXT, 12, 72, 222, 11
39 COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, 12, 83, 222, 56,
40 CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
41 GROUPBOX "Sons texte", -1, 6, 115, 234, 67
42 LTEXT "Utilisez les sons texte pour que vos programmes affichent le texte des paroles et des sons qu'il génèrent.",
43 -1, 12, 125, 222, 29
44 AUTOCHECKBOX "Utiliser les sons &texte", IDC_SSHOW_BOX, 12, 148, 222, 14
45 END
46
47 IDD_PROPPAGEDISPLAY DIALOGEX 0, 0, 246, 228
48 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
49 CAPTION "Affichage"
50 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
51 BEGIN
52 GROUPBOX "Contraste élevé", -1, 6, 11, 234, 62
53 LTEXT "Utilisez cette option si vous voulez que ReactOS utilise les couleurs et les polices conçues pour une lecture facilitée.",
54 -1, 12, 20, 222, 29
55 AUTOCHECKBOX "&Utiliser un contraste élevé", IDC_CONTRAST_BOX, 12, 49, 126, 14
56 PUSHBUTTON "&Paramètres", IDC_CONTRAST_BUTTON, 144, 49, 90, 14
57 GROUPBOX "Options du curseur", -1, 6, 79, 234, 115
58 LTEXT "Utilisez les barres de défilement pour modifier la vitesse de clignotement du curseur ainsi que sa largeur.",
59 -1, 12, 88, 222, 20
60 CTEXT "Vitesse de clignotement :", -1, 12, 115, 222, 11
61 LTEXT "Nulle", -1, 18, 130, 36, 11
62 LTEXT "Rapide", -1, 192, 130, 36, 11
63 CONTROL "", IDC_CURSOR_BLINK_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
64 60, 124, 126, 20
65 CTEXT "Largeur du curseur :", -1, 12, 151, 222, 11
66 LTEXT "Faible", -1, 18, 171, 36, 11
67 LTEXT "Importante", -1, 192, 171, 36, 11
68 CONTROL "", IDC_CURSOR_WIDTH_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
69 60, 169, 126, 20
70 LTEXT "", IDC_CURSOR_WIDTH_TEXT, 18, 142, 24, 16
71 END
72
73 IDD_PROPPAGEMOUSE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
74 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
75 CAPTION "Souris"
76 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
77 BEGIN
78 GROUPBOX "Touches souris", -1, 6, 11, 234, 62
79 LTEXT "Utilisez les touches souris si vous voulez contrôler le pointeur avec le pavé numérique de votre clavier.",
80 -1, 12, 20, 222, 29
81 AUTOCHECKBOX "Utiliser les touches &souris", IDC_MOUSE_BOX, 12, 49, 126, 14
82 PUSHBUTTON "&Paramètres", IDC_MOUSE_BUTTON, 144, 49, 90, 14
83 END
84
85 IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
86 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
87 CAPTION "Général"
88 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
89 BEGIN
90 GROUPBOX "Réinitialisation automatique", -1, 6, 11, 234, 47
91 AUTOCHECKBOX "&Désactiver les fonctionnalités d'accessibilité après un délai d'inactivité de :",
92 IDC_RESET_BOX, 12, 18, 222, 14
93 COMBOBOX IDC_RESET_COMBO, 24, 38, 60, 47,
94 CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
95 GROUPBOX "Avertissement", -1, 6, 63, 234, 47
96 AUTOCHECKBOX "Afficher un message d'avertissement lors de l'activation d'une fonctionnalité", IDC_NOTIFICATION_MESSAGE,
97 12, 72, 222, 14
98 AUTOCHECKBOX "Émettre un son lors de l'activation/désactivation d'une fonctionnalité", IDC_NOTIFICATION_SOUND,
99 12, 90, 222, 14
100 GROUPBOX "Périphériques Touches série", -1, 6, 115, 234, 47
101 LTEXT "Les périphériques Touches série représentent une alternative pour accéder aux fonctionnalités du clavier et de la souris.",
102 -1, 12, 124, 222, 20
103 AUTOCHECKBOX "U&tiliser les touches série", IDC_SERIAL_BOX, 12, 142, 126, 14
104 PUSHBUTTON "&Paramètres", IDC_SERIAL_BUTTON, 144, 142, 90, 14
105 GROUPBOX "Options d'administration", -1, 6, 169, 234, 47
106 AUTOCHECKBOX "Appliquer tous les paramètres au Bureau d'ou&verture de session", IDC_ADMIN_LOGON_BOX,
107 12, 178, 222, 14
108 AUTOCHECKBOX "Appliq&uer tous les paramètres par défaut aux nouveaux utilisateurs", IDC_ADMIN_USERS_BOX,
109 12, 196, 222, 14
110 END
111
112 IDD_STICKYKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
113 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
114 CAPTION "Paramètres des touches rémanantes"
115 FONT 8, "MS Shell Dlg"
116 BEGIN
117 GROUPBOX "Touches", -1, 6, 11, 234, 62
118 LTEXT "Presser la touche Maj 5 fois pour activer la fonctionnalité des touches rémanantes.",
119 -1, 12, 20, 222, 29
120 AUTOCHECKBOX "A&ctiver les touches rémanantes", IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
121 GROUPBOX "Options", -1, 6, 83, 234, 44
122 AUTOCHECKBOX "&Presser la touche de modification deux fois pour vérouiller", IDC_STICKY_LOCK_CHECK,
123 12, 94, 222, 14
124 AUTOCHECKBOX "Désactiver les &touches rémanantes si deux touches ont été pressé en même temps", IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,
125 12, 106, 222, 14
126 GROUPBOX "Notifications", -1, 6, 133, 234, 44
127 AUTOCHECKBOX "É&mettre un son lorsque la touche de modification est pressée", IDC_STICKY_SOUND_CHECK,
128 12, 148, 222, 14
129 AUTOCHECKBOX "Afficher l'état de&s touches rémanantes à l'écran", IDC_STICKY_STATUS_CHECK,
130 12, 160, 222, 14
131 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
132 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
133 END
134
135 IDD_FILTERKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
136 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
137 CAPTION "Paramètres des touches filtre"
138 FONT 8, "MS Shell Dlg"
139 BEGIN
140 GROUPBOX "Raccourci clavier", -1, 6, 11, 234, 62
141 LTEXT "Le raccourci pour les touches filtre est: \nMaintenir la touche <Maj droit> pressée pendant huit secondes.",
142 -1, 12, 20, 222, 29
143 AUTOCHECKBOX "&Utiliser le raccourci", IDC_FILTER_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 126, 14
144 GROUPBOX "Options de filtre", -1, 6, 79, 234, 79
145 AUTORADIOBUTTON "Ign&orer les frappes répétées", IDC_FILTER_BOUNCE_RADIO,
146 12, 91, 120, 11, WS_GROUP | WS_TABSTOP
147 AUTORADIOBUTTON "Ig&norer les frappes rapides et diminuer le taux de répétition", IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,
148 12, 106, 120, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
149 PUSHBUTTON "Paramètre&s", IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON, 144, 88, 90, 14, WS_GROUP
150 PUSHBUTTON "Paramètr&es", IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON, 144, 106, 90, 14, WS_GROUP
151 LTEXT "&Cliquez et écrivez ici pour tester les paramètres:", -1, 12, 129, 222, 11
152 EDITTEXT IDC_FILTER_TEST_EDIT, 12, 138, 222, 14, WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
153 GROUPBOX "Notifications", -1, 6, 161, 234, 41
154 AUTOCHECKBOX "&Biper quand les touches sont pressées ou acceptées", IDC_FILTER_SOUND_CHECK,
155 12, 169, 222, 10
156 AUTOCHECKBOX "Montrer l'état des touches filtre à l'écran", IDC_FILTER_STATUS_CHECK,
157 12, 188, 222, 10
158 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
159 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
160 END
161
162 IDD_TOGGLEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
163 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
164 CAPTION "Paramètre des touches bascules"
165 FONT 8, "MS Shell Dlg"
166 BEGIN
167 GROUPBOX "Raccourci clavier", -1, 6, 11, 234, 62
168 LTEXT "Le raccourci pour les touches bascule est : \nMaintenir la touche <Verr num> pressée pendant cinq secondes.",
169 -1, 12, 20, 222, 29
170 AUTOCHECKBOX "Utili&ser le raccourci", IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
171 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
172 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
173 END
174
175 IDD_CONTRASTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
176 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
177 CAPTION "Paramètres du contraste élevé"
178 FONT 8, "MS Shell Dlg"
179 BEGIN
180 GROUPBOX "Raccourci clavier", -1, 6, 11, 234, 62
181 LTEXT "Le raccourci pour le contraste élevé est : \nPresser <Alt gauche+Maj gauche+Impr écran>.",
182 -1, 12, 20, 222, 29
183 AUTOCHECKBOX "Utili&ser le raccourci", IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
184 GROUPBOX "Schéma de couleur du contraste élevé", -1, 6, 83, 234, 44
185 LTEXT "Schéma de couleur actuel:", -1, 12, 94, 222, 11
186 COMBOBOX IDC_CONTRAST_COMBO, 12, 103, 222, 56,
187 CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
188 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
189 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
190 END
191
192 IDD_MOUSEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
193 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
194 CAPTION "Paramètres des touches souris"
195 FONT 8, "MS Shell Dlg"
196 BEGIN
197 GROUPBOX "Raccourci clavier", -1, 6, 11, 234, 62
198 LTEXT "Le raccourci pour les touches souris est : \nPresser <Alt gauche+Maj gauche+Verr num>.",
199 -1, 12, 20, 222, 29
200 AUTOCHECKBOX "Utili&ser le raccourci", IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,
201 12, 49, 222, 14
202 GROUPBOX "Vitesse du pointeur", -1, 6, 83, 234, 83
203 LTEXT "Vitesse maximale :", -1, 12, 96, 48, 11
204 LTEXT "Faible", -1, 66, 96, 18, 11
205 CONTROL "", IDC_MOUSEKEYS_SPEED_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
206 90, 94, 114, 20
207 LTEXT "Élevée", -1, 204, 96, 18, 11
208 LTEXT "&Accélération :", -1, 12, 123, 48, 11
209 LTEXT "Faible", -1, 66, 123, 18, 11
210 CONTROL "", IDC_MOUSEKEYS_ACCEL_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
211 90, 121, 114, 20
212 LTEXT "Rapide", -1, 204, 123, 18, 11
213 AUTOCHECKBOX "Maintenir pressée la touche Ctrl pour accélérer et la touche Maj pour ralentir", IDC_MOUSEKEYS_SPEED_CHECK,
214 12, 142, 222, 14
215 LTEXT "Utiliser les touches souris quand VerrNum est :", -1, 6, 171, 120, 11
216 AUTORADIOBUTTON "Actif", IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO, 162, 171, 30, 11
217 AUTORADIOBUTTON "Inactif", IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO, 198, 171, 30, 11
218 AUTOCHECKBOX "Montrer l'état des touches &souris à l'écran", IDC_MOUSEKEYS_STATUS_CHECK,
219 6, 184, 222, 14
220 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
221 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
222 END
223
224 IDD_BOUNCEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
225 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
226 CAPTION "Paramètres avancés des touches filtre"
227 FONT 8, "MS Shell Dlg"
228 BEGIN
229 GROUPBOX "Bounce Keys", -1, 6, 11, 234, 47
230 LTEXT "&Ignorer les appuis répétés de touche plus rapides que :", -1, 12, 21, 222, 20
231 COMBOBOX IDC_BOUNCE_TIME_COMBO, 12, 34, 222, 56,
232 CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
233 LTEXT "Zone de &test :", -1, 6, 68, 48, 11
234 EDITTEXT IDC_BOUNCE_TEST_EDIT, 60, 65, 180, 14, ES_AUTOHSCROLL
235 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
236 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
237 END
238
239 IDD_REPEATKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
240 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
241 CAPTION "Paramètres avancés des touches filtre"
242 FONT 8, "MS Shell Dlg"
243 BEGIN
244 GROUPBOX "Touches répétées", -1, 6, 11, 234, 106
245 LTEXT "Remplacer les paramètres du panneau de contrôle du clavier :",
246 -1, 12, 20, 222, 20
247 AUTORADIOBUTTON "Pas de répétition du clavier", IDC_REPEAT_NOREPEAT_RADIO, 12, 32, 78, 11, WS_GROUP
248 AUTORADIOBUTTON "Diminuer les taux de répétition du clavier", IDC_REPEAT_REPEAT_RADIO, 12, 45, 131, 11
249 LTEXT "&Délai de répétition :", -1, 24, 60, 60, 11
250 COMBOBOX IDC_REPEAT_DELAY_COMBO, 24, 71, 210, 56,
251 CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
252 LTEXT "Taux de &répétition :", -1, 24, 89, 60, 11
253 COMBOBOX IDC_REPEAT_REPEAT_COMBO, 24, 100, 210, 65,
254 CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
255 GROUPBOX "Touches lentes", -1, 6, 124, 234, 42
256 LTEXT "Les touches doivent rester enfoncées pendant :", -1, 12, 133, 222, 11
257 COMBOBOX IDC_REPEAT_WAIT_COMBO, 12, 150, 222, 74,
258 CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
259 LTEXT "Zone de &test :", -1, 6, 178, 48, 11
260 EDITTEXT IDC_REPEAT_TEST_EDIT, 60, 180, 180, 14, ES_AUTOHSCROLL
261 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
262 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
263 END
264
265 IDD_SERIALKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
266 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
267 CAPTION "Paramètres des touches série"
268 FONT 8, "MS Shell Dlg"
269 BEGIN
270 GROUPBOX "Touches série", -1, 6, 11, 234, 92
271 LTEXT "Choisissez le port où vous avez connecté un périphérique alternatif de saisie.",
272 -1, 12, 20, 222, 20
273 LTEXT "Port &série :", -1, 12, 34, 222, 20
274 COMBOBOX IDC_SERIAL_PORT_COMBO, 12, 45, 222, 56,
275 CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
276 LTEXT "Vitesse (&bauds) :", -1, 12, 65, 222, 20
277 COMBOBOX IDC_SERIAL_BAUD_COMBO, 12, 76, 222, 74,
278 CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
279 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 135, 207, 50, 14
280 PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
281 END
282
283 STRINGTABLE
284 BEGIN
285 IDS_CPLSYSTEMNAME "Accessibilité"
286 IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Adapte les fonctionnalités d'accessibilité pour votre ordinateur."
287 IDS_SENTRY_NONE "[Aucune]"
288 IDS_SENTRY_TITLE "Faire clignoter la barre de titre"
289 IDS_SENTRY_WINDOW "Faire clignoter la fenêtre active"
290 IDS_SENTRY_DISPLAY "Faire clignoter le bureau"
291 IDS_SECONDS "Secondes"
292 IDS_MINUTES "Minutes"
293 END