dll/cpl/access/lang/ro-RO.rc

   1 /*
   2  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
   3  *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
   4  */
   5
   6 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
   7
   8 IDD_PROPPAGEKEYBOARD DIALOGEX 0, 0, 246, 228
   9 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  10 CAPTION "Tastatură"
  11 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
  12 BEGIN
  13     GROUPBOX "TasteLipicioase", -1, 6, 11, 234, 62
  14     LTEXT "TasteLipicioase e o cale de a utiliza tastele utilizate în combinații, precum «Shift», «Alt» sau «Ctrl», fără necesitatea acționării simultane.",
  15           -1, 12, 20, 222, 29
  16     AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de Taste&Lipicioase", IDC_STICKY_BOX, 12, 49, 126, 14
  17     PUSHBUTTON "&Opțiuni…", IDC_STICKY_BUTTON, 144, 49, 90, 14
  18     GROUPBOX "FiltruTaste", -1, 6, 79, 234, 67
  19     LTEXT "Utilizați FiltruTaste pentru a ignora apăsarea prea scurtă, prea îndelungată sau repetată a tastelor.",
  20           -1, 12, 89, 222, 29
  21     AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de Filt&ruTaste", IDC_FILTER_BOX, 12, 121, 126, 14
  22     PUSHBUTTON "O&pțiuni…", IDC_FILTER_BUTTON, 154, 121, 80, 14
  23     GROUPBOX "TasteDeComutare", -1, 6, 145, 234, 62
  24     LTEXT "Utilizați TasteDeComutare pentru a semnala sonor apăsarea tastelor «Caps Lock», «Num Lock» sau «Scroll Lock».",
  25           -1, 12, 161, 222, 20
  26     AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de TasteDe&Comutare", IDC_TOGGLE_BOX, 12, 184, 136, 14
  27     PUSHBUTTON "Opți&uni…", IDC_TOGGLE_BUTTON, 154, 184, 80, 14
  28     AUTOCHECKBOX "Afișează în programe informații ale tastaturii e&xtinse", IDC_KEYBOARD_EXTRA,
  29                  6, 212, 234, 14
  30 END
  31
  32 IDD_PROPPAGESOUND DIALOGEX 0, 0, 246, 228
  33 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  34 CAPTION "Sunet"
  35 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
  36 BEGIN
  37     GROUPBOX "SantinelăSunet", -1, 6, 11, 234, 98
  38     LTEXT "Utilizați SantinelăSunet dacă doriți afișarea de avertismente vizuale atunci când sistemul redă un sunet.",
  39           -1, 12, 20, 222, 29
  40     AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de Santin&elăSunet", IDC_SENTRY_BOX, 12, 49, 140, 14
  41     LTEXT "Modalitatea aleasă de avertizare:", IDC_SENTRY_TEXT, 12, 72, 222, 11
  42     COMBOBOX IDC_SENTRY_COMBO, 12, 83, 222, 56,
  43              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  44     GROUPBOX "AfișareSunete", -1, 6, 115, 234, 67
  45     LTEXT "Folosiți AfișareSunete pentru a genera înștiințări grafice ce vor însoți vorbirea și sunetele produse de programe.",
  46           -1, 12, 125, 222, 29
  47     AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de AfișareS&unete", IDC_SSHOW_BOX, 12, 148, 222, 14
  48 END
  49
  50 IDD_PROPPAGEDISPLAY DIALOGEX 0, 0, 246, 228
  51 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  52 CAPTION "Afișaj"
  53 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
  54 BEGIN
  55     GROUPBOX "ContrastSporit", -1, 6, 11, 234, 62
  56     LTEXT "Utilizați această opțiune dacă întâmpinați dificultăți la utilizarea interfețelor cu fonturile și culorile implicite ale ReactOS.",
  57           -1, 12, 20, 222, 29
  58     AUTOCHECKBOX "Doresc folosirea de &ContrastSporit", IDC_CONTRAST_BOX, 12, 49, 126, 14
  59     PUSHBUTTON "&Opțiuni…", IDC_CONTRAST_BUTTON, 144, 49, 90, 14
  60     GROUPBOX "Opțiuni ale cursorului", -1, 6, 79, 234, 115
  61     LTEXT "Folosiți controalele glisoare pentru a ajusta lățimea și frecvența de clipire a cursorului de text.",
  62           -1, 12, 88, 222, 20
  63     CTEXT "Frecvența de clipire:", -1, 12, 115, 222, 11
  64     LTEXT "Mică", -1, 18, 130, 36, 11
  65     LTEXT "Mare", -1, 192, 130, 36, 11
  66     CONTROL "", IDC_CURSOR_BLINK_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
  67             60, 124, 126, 20
  68     CTEXT "Lățimea cursorului:", -1, 12, 151, 222, 11
  69     LTEXT "Mică", -1, 18, 171, 36, 11
  70     LTEXT "Mare", -1, 192, 171, 36, 11
  71     CONTROL "", IDC_CURSOR_WIDTH_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
  72             60, 169, 126, 20
  73     LTEXT "", IDC_CURSOR_WIDTH_TEXT, 18, 142, 24, 16
  74 END
  75
  76 IDD_PROPPAGEMOUSE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
  77 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  78 CAPTION "Șoricel"
  79 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
  80 BEGIN
  81     GROUPBOX "TasteȘoricel", -1, 6, 11, 234, 62
  82     LTEXT "Folosiți această opțiune dacă sunteți constrânși să controlați indicatorul șoricelului folosind tastele numerice ale tastaturii.",
  83           -1, 12, 20, 222, 29
  84     AUTOCHECKBOX "&Doresc folosirea de TasteȘoricel", IDC_MOUSE_BOX, 12, 49, 126, 14
  85     PUSHBUTTON "&Opțiuni…", IDC_MOUSE_BUTTON, 144, 49, 90, 14
  86 END
  87
  88 IDD_PROPPAGEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
  89 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  90 CAPTION "Generale"
  91 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
  92 BEGIN
  93     GROUPBOX "Destituire automată", -1, 6, 11, 234, 47
  94     AUTOCHECKBOX "Oprește facilitățile din Accesi&bilitate după o perioadă inactivă de:",
  95                  IDC_RESET_BOX, 12, 18, 222, 14
  96     COMBOBOX IDC_RESET_COMBO, 24, 38, 60, 47,
  97              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
  98     GROUPBOX "Notificare", -1, 6, 63, 234, 47
  99     AUTOCHECKBOX "Afișează &mesaj de înștiințare la pornirea unei facilități", IDC_NOTIFICATION_MESSAGE,
 100                  12, 72, 222, 14
 101     AUTOCHECKBOX "S&emnalizează sonor activarea/dezactivarea funcționalităților", IDC_NOTIFICATION_SOUND,
 102                  12, 90, 222, 14
 103     GROUPBOX "Dispozitive de intrare alternative", -1, 6, 115, 234, 47
 104     LTEXT "Această opțiune vă permite conectarea dispozitivelor de intrare alternative tastaturii sau șoricelului.",
 105           -1, 12, 124, 222, 20
 106     AUTOCHECKBOX "Permite &dispozitive alternative", IDC_SERIAL_BOX, 12, 142, 126, 14
 107     PUSHBUTTON "&Opțiuni…", IDC_SERIAL_BUTTON, 144, 142, 90, 14
 108     GROUPBOX "Opțiuni administrative", -1, 6, 169, 234, 47
 109     AUTOCHECKBOX "Aplică preferințele de accesibilitate la a&utentificare", IDC_ADMIN_LOGON_BOX,
 110                  12, 178, 222, 14
 111     AUTOCHECKBOX "Instituie &configurația curentă ca implicită pentru noii utilizatori", IDC_ADMIN_USERS_BOX,
 112                  12, 196, 222, 14
 113 END
 114
 115 IDD_STICKYKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 116 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 117 CAPTION "Opțiuni pentru TasteLipicioase"
 118 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 119 BEGIN
 120     GROUPBOX "Activare din taste", -1, 6, 11, 234, 62
 121     LTEXT "Apăsați tasta «Shift» de 5 ori pentru a activa TasteLipicioase.",
 122           -1, 12, 20, 222, 29
 123     AUTOCHECKBOX "&Permite activarea din taste", IDC_STICKY_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
 124     GROUPBOX "Preferințe", -1, 6, 83, 234, 44
 125     AUTOCHECKBOX "&Blochează tasta specială prin dubla ei apăsare", IDC_STICKY_LOCK_CHECK,
 126                  12, 94, 222, 14
 127     AUTOCHECKBOX "&Dezactivează TasteLipicioase la apăsarea simultană a două taste", IDC_STICKY_UNLOCK_CHECK,
 128                  12, 106, 222, 14
 129     GROUPBOX "Notificări", -1, 6, 133, 234, 44
 130     AUTOCHECKBOX "S&emnalizează sonor apăsarea tastelor speciale", IDC_STICKY_SOUND_CHECK,
 131                  12, 148, 222, 14
 132     AUTOCHECKBOX "&Afișează pe ecran starea accesibilității TasteLipicioase", IDC_STICKY_STATUS_CHECK,
 133                  12, 160, 222, 14
 134     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 135, 207, 50, 14
 135     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 136 END
 137
 138 IDD_FILTERKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 139 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 140 CAPTION "Opțiuni pentru FiltruTaste"
 141 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 142 BEGIN
 143     GROUPBOX "Activare din taste", -1, 6, 11, 234, 62
 144     LTEXT "Combinația de activare a accesibilității FiltruTaste:  \nApăsați «Shift» (dreapta) timp de 8 secunde.",
 145           -1, 12, 20, 222, 29
 146     AUTOCHECKBOX "&Permite activarea din taste", IDC_FILTER_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 126, 14
 147     GROUPBOX "Opțiuni de filtrare", -1, 6, 79, 234, 79
 148     AUTORADIOBUTTON "Ign&oră apăsarea repetată", IDC_FILTER_BOUNCE_RADIO,
 149                     12, 91, 120, 11, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 150     AUTORADIOBUTTON "Igno&ră apăsarea scurtă și reduce rata de repetiție", IDC_FILTER_REPEAT_RADIO,
 151                     12, 106, 120, 20, BS_TOP | BS_MULTILINE
 152     PUSHBUTTON "&Opțiuni…", IDC_FILTER_BOUNCE_BUTTON, 144, 88, 90, 14, WS_GROUP
 153     PUSHBUTTON "Opți&uni…", IDC_FILTER_REPEAT_BUTTON, 144, 106, 90, 14, WS_GROUP
 154     LTEXT "&Câmp de text pentru testarea opțiunilor FiltruTaste:", -1, 12, 129, 222, 11
 155     EDITTEXT IDC_FILTER_TEST_EDIT, 12, 138, 222, 14, WS_GROUP | ES_AUTOHSCROLL
 156     GROUPBOX "Notificări", -1, 6, 161, 234, 41
 157     AUTOCHECKBOX "S&emnalizează sonor apăsarea și acceptul unei taste", IDC_FILTER_SOUND_CHECK,
 158                  12, 169, 222, 10
 159     AUTOCHECKBOX "&Afișează pe ecran starea pentru FiltruTaste", IDC_FILTER_STATUS_CHECK,
 160                  12, 188, 222, 10
 161     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 135, 207, 50, 14
 162     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 163 END
 164
 165 IDD_TOGGLEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 166 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 167 CAPTION "Opțiuni pentru TasteDeComutare"
 168 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 169 BEGIN
 170     GROUPBOX "Activare din taste", -1, 6, 11, 234, 62
 171     LTEXT "Combinația de activare a accesibilității TasteDeComutare: \nApăsați «Num Lock» timp de 5 secunde.",
 172           -1, 12, 20, 222, 29
 173     AUTOCHECKBOX "&Permite activarea din taste", IDC_TOGGLE_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
 174     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 135, 207, 50, 14
 175     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 176 END
 177
 178 IDD_CONTRASTOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 179 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 180 CAPTION "Opțiuni pentru ContrastSporit"
 181 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 182 BEGIN
 183     GROUPBOX "Activare din taste", -1, 6, 11, 234, 62
 184     LTEXT "Combinația de activare a accesibilității ContrastSporit:  \nApăsați «Alt» (stânga) + «Shift» (stânga) + «Print Screen».",
 185           -1, 12, 20, 222, 29
 186     AUTOCHECKBOX "&Permite activarea din taste", IDC_CONTRAST_ACTIVATE_CHECK, 12, 49, 222, 14
 187     GROUPBOX "Schema de culori ContrastSporit:", -1, 6, 83, 234, 44
 188     LTEXT "S&chema de culori curentă:", -1, 12, 94, 222, 11
 189     COMBOBOX IDC_CONTRAST_COMBO, 12, 103, 222, 56,
 190              CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 191     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 135, 207, 50, 14
 192     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 193 END
 194
 195 IDD_MOUSEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 196 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 197 CAPTION "Opțiuni TasteȘoricel"
 198 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 199 BEGIN
 200     GROUPBOX "Activare din taste", -1, 6, 11, 234, 62
 201     LTEXT "Combinația de activare a accesibilității TasteȘoricel:  \nApăsați «Alt» (stâng) + «Shift» (stâng) + «Num Lock».",
 202           -1, 12, 20, 222, 29
 203     AUTOCHECKBOX "P&ermite activarea din taste", IDC_MOUSEKEYS_ACTIVATE_CHECK,
 204                  12, 49, 222, 14
 205     GROUPBOX "Viteză indicator", -1, 6, 83, 234, 83
 206     LTEXT "Viteză &maximă:", -1, 12, 96, 48, 11
 207     LTEXT "Mică", -1, 66, 96, 18, 11
 208     CONTROL "", IDC_MOUSEKEYS_SPEED_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
 209             90, 94, 114, 20
 210     LTEXT "Mare", -1, 204, 96, 18, 11
 211     LTEXT "A&ccelerație:", -1, 12, 123, 48, 11
 212     LTEXT "Mică", -1, 66, 123, 18, 11
 213     CONTROL "", IDC_MOUSEKEYS_ACCEL_TRACK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP,
 214             90, 121, 114, 20
 215     LTEXT "Mare", -1, 204, 123, 18, 11
 216     AUTOCHECKBOX "&Voi folosi «Ctrl» pentru a mări viteza, «Shift» pentru a o micșora", IDC_MOUSEKEYS_SPEED_CHECK,
 217                  12, 142, 222, 14
 218     LTEXT "Pornire TasteȘoricel când «Num Lock» este:", -1, 6, 171, 150, 11
 219     AUTORADIOBUTTON "&Pornit", IDC_MOUSEKEYS_ON_RADIO, 162, 171, 30, 11
 220     AUTORADIOBUTTON "&Oprit", IDC_MOUSEKEYS_OFF_RADIO, 198, 171, 30, 11
 221     AUTOCHECKBOX "&Afișează pe ecran starea pentru TasteȘoricel", IDC_MOUSEKEYS_STATUS_CHECK,
 222                  6, 184, 222, 14
 223     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 135, 207, 50, 14
 224     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 225 END
 226
 227 IDD_BOUNCEKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 228 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 229 CAPTION "Opțiuni avansate pentru FiltruTaste"
 230 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 231 BEGIN
 232     GROUPBOX "Taste bruște", -1, 6, 11, 234, 47
 233     LTEXT "Ign&oră apăsările repetate de taste mai rapide de:", -1, 12, 21, 222, 20
 234     COMBOBOX IDC_BOUNCE_TIME_COMBO, 12, 34, 222, 56,
 235              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 236     LTEXT "&Zonă de test:", -1, 6, 68, 48, 11
 237     EDITTEXT IDC_BOUNCE_TEST_EDIT, 60, 65, 180, 14, ES_AUTOHSCROLL
 238     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 135, 207, 50, 14
 239     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 240 END
 241
 242 IDD_REPEATKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 243 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 244 CAPTION "Opțiuni avansate pentru FiltruTaste"
 245 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 246 BEGIN
 247     GROUPBOX "Repetare tastă apăsată", -1, 6, 11, 234, 106
 248     LTEXT "Înlocuiește opțiunile de Tastatură (din Panoul de control):",
 249           -1, 12, 20, 222, 20
 250     AUTORADIOBUTTON "N&u permite apăsarea continuă a tastelor", IDC_REPEAT_NOREPEAT_RADIO, 12, 32, 150, 11, WS_GROUP
 251     AUTORADIOBUTTON "În&cetinește rata de repetiție a tastelor:", IDC_REPEAT_REPEAT_RADIO, 12, 45, 140, 11
 252     LTEXT "Acti&vează modul de apăsare repetată (abia) după:", -1, 24, 60, 180, 11
 253     COMBOBOX IDC_REPEAT_DELAY_COMBO, 24, 71, 210, 56,
 254              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 255     LTEXT "&Rata de repetare a tastei (încontinuu) apăsate:", -1, 24, 89, 160, 11
 256     COMBOBOX IDC_REPEAT_REPEAT_COMBO, 24, 100, 210, 65,
 257              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 258     GROUPBOX "Taste lente", -1, 6, 124, 234, 42
 259     LTEXT "T&astele necesită o apăsare de minim:", -1, 12, 133, 222, 11
 260     COMBOBOX IDC_REPEAT_WAIT_COMBO, 12, 150, 222, 74,
 261              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 262     LTEXT "&Zonă de test:", -1, 6, 178, 48, 11
 263     EDITTEXT IDC_REPEAT_TEST_EDIT, 60, 180, 180, 14, ES_AUTOHSCROLL
 264     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 135, 207, 50, 14
 265     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 266 END
 267
 268 IDD_SERIALKEYSOPTIONS DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 269 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 270 CAPTION "Opțiuni pentru dispozitive de intrare alternative"
 271 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 272 BEGIN
 273     GROUPBOX "Dispozitive de intrare alternative", -1, 6, 11, 234, 92
 274     LTEXT "Specificați portul de la care veți conecta dispozitivele alternative.",
 275           -1, 12, 20, 222, 20
 276     LTEXT "&Portul serial:", -1, 12, 34, 222, 20
 277     COMBOBOX IDC_SERIAL_PORT_COMBO, 12, 45, 222, 56,
 278              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 279     LTEXT "&Rata baud:", -1, 12, 65, 222, 20
 280     COMBOBOX IDC_SERIAL_BAUD_COMBO, 12, 76, 222, 74,
 281              CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 282     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 135, 207, 50, 14
 283     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 189, 207, 50, 14
 284 END
 285
 286 STRINGTABLE
 287 BEGIN
 288     IDS_CPLSYSTEMNAME "Accesibilitate"
 289     IDS_CPLSYSTEMDESCRIPTION "Modificarea opțiunilor de accesibilitate pentru acest calculator."
 290     IDS_SENTRY_NONE "[nespecificată]"
 291     IDS_SENTRY_TITLE "Clipire bară de titlu"
 292     IDS_SENTRY_WINDOW "Clipire fereastră activă"
 293     IDS_SENTRY_DISPLAY "Clipire spațiu de lucru"
 294     IDS_SECONDS "secunde"
 295     IDS_MINUTES "minute"
 296 END