dll/cpl/desk/lang/ro-RO.rc

   1 /*
   2  * Translators: Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
   3  *              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
   4  */
   5
   6 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
   7
   8 IDD_BACKGROUND DIALOGEX 0, 0, 246, 210
   9 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  10 CAPTION "Fundal"
  11 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  12 BEGIN
  13     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 6, 105, 80, 0
  14     CONTROL "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL |
  15             LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 8, 104, 174, 86
  16     LTEXT "Alegeți o imagine pentru a o folosi ca decor de birou.", IDC_STATIC, 8, 93, 230, 9
  17     PUSHBUTTON "Spe&cificare…", IDC_BROWSE_BUTTON, 188, 104, 55, 15
  18     PUSHBUTTON "C&uloare…", IDC_COLOR_BUTTON, 188, 167, 55, 15
  19     LTEXT "Amplasament", IDC_STATIC, 188, 128, 55, 9
  20     COMBOBOX IDC_PLACEMENT_COMBO, 188, 139, 55, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  21 END
  22
  23 IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 202
  24 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  25 CAPTION "Regim de inactivitate"
  26 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
  27 BEGIN
  28     CONTROL "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW, 70, 10, 105, 70, WS_EX_STATICEDGE
  29     GROUPBOX "Ani&mație de ecran inactiv", IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
  30     COMBOBOX IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  31     PUSHBUTTON "&Opțiuni", IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 102, 50, 15, WS_GROUP
  32     PUSHBUTTON "Pre&vizionare", IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 102, 50, 15
  33     LTEXT "În vigoare &după:", IDC_WAITTEXT, 14, 125, 20, 9
  34     EDITTEXT IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 36, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
  35     CONTROL "", IDC_SCREENS_TIME, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT |
  36             UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_BORDER | WS_GROUP, 56, 123, 12, 13
  37     LTEXT "minute", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
  38     CONTROL "Solicită pa&rolă la revenire", IDC_SCREENS_USEPASSCHK, "button",
  39             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 108, 120, 117, 19
  40     GROUPBOX "Me&canisme de gestiune a consumului", IDC_SCREENS_DUMMY2, 8, 150, 230, 41
  41     LTEXT "Aici veți putea ajusta parametrii actuali pentru gestiunea consumului de energie.", IDC_STATIC, 16, 161, 146, 27
  42     PUSHBUTTON "&Energie…", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 167, 165, 61, 15
  43 END
  44
  45 IDD_APPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 246, 212
  46 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  47 CAPTION "Aspect"
  48 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  49 BEGIN
  50     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
  51     LTEXT "Stil vizual", IDC_STATIC, 7, 130, 104, 9
  52     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_VISUAL_STYLE, 7, 140, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
  53              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  54     LTEXT "Colorit", IDC_STATIC, 7, 157, 104, 9
  55     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_COLORSCHEME, 7, 167, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
  56              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  57     LTEXT "Dimensiune", IDC_STATIC, 7, 184, 104, 9
  58     COMBOBOX IDC_APPEARANCE_SIZE, 7, 194, 134, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
  59              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  60     PUSHBUTTON "&Efecte…", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
  61     PUSHBUTTON "A&vansate…", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
  62 END
  63
  64 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 250, 239
  65 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  66 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
  67 CAPTION "Opțiuni avansate"
  68 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  69 BEGIN
  70     CONTROL "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass", WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
  71     LTEXT "&Element", 8, 5, 160, 50, 9
  72     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST |
  73              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  74     LTEXT "&Mărime", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 39, 9
  75     EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
  76     CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP |
  77             UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
  78     LTEXT "Culoare &1", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
  79     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
  80     LTEXT "Culoare &2", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
  81     CHECKBOX "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
  82     LTEXT "F&ont", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 9
  83     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN |
  84              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  85     LTEXT "Mă&rime", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 9
  86     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
  87     LTEXT "&Culoare", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 28, 9
  88     CHECKBOX "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
  89     AUTOCHECKBOX "A", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
  90     AUTOCHECKBOX "C", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
  91     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
  92     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 137, 220, 50, 14
  93 END
  94
  95 IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX 0, 0, 285, 185
  96 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  97 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
  98 CAPTION "Efecte vizuale"
  99 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 100 BEGIN
 101     CONTROL "Aplică &efect de tranziție pentru meniuri și ponturi:",
 102             IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 267, 19
 103     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
 104              CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 105     CONTROL "&Rotunjește marginile de text folosind metoda:", IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,
 106             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 42, 267, 19
 107     COMBOBOX IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 95, 19, CBS_DROPDOWNLIST |
 108              CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 109     CONTROL "&Pictograme mari", IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS, "button",
 110             BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 267, 19
 111     CONTROL "Afișează &umbre sub meniuri", IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,
 112             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 95, 267, 19
 113     CONTROL "Afișează ferestrele și în timpul &mișcării lor", IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,
 114             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 267, 19
 115     CONTROL "&Amână sublinierea literelor navigării din tastatură până la apăsarea tastei «Alt»",
 116             IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES, "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 267, 19
 117     CONTROL "Use &flat menus", IDC_EFFAPPEARANCE_FLATMENUS,
 118             "button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 140, 267, 19
 119     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 130, 165, 50, 14
 120     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 77, 165, 50, 14
 121 END
 122
 123 IDD_SETTINGS DIALOGEX 0, 0, 246, 202
 124 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 125 CAPTION "Configurare"
 126 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 127 BEGIN
 128     LTEXT "Mișcați miniaturile ecranelor până vor corespunde cu amplasamentul fizic al ecranelor (opțiune pentru ecrane multiple).", -1, 3, 3, 240, 20
 129     CONTROL "", IDC_SETTINGS_MONSEL, "MONITORSELWNDCLASS", WS_CHILD | WS_VISIBLE |
 130             WS_TABSTOP, 3, 23, 240, 82, WS_EX_CLIENTEDGE
 131     LTEXT "&Dispozitive de afișare", 1820, 3, 107, 70, 9
 132     LTEXT "<nespecificat>", IDC_SETTINGS_DEVICE, 3, 116, 224, 9
 133     GROUPBOX "Re&zoluție ecran", 1818, 3, 127, 115, 43
 134     CONTROL "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 137, 58, 17
 135     LTEXT "Mică", 1815, 9, 137, 25, 9, NOT WS_GROUP
 136     LTEXT "Mare", 1816, 93, 137, 20, 9, NOT WS_GROUP
 137     LTEXT "", IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT, 10, 157, 100, 10, NOT WS_GROUP | SS_CENTER
 138     GROUPBOX "Amplitudine &culoare", 1817, 125, 127, 115, 43
 139     COMBOBOX IDC_SETTINGS_BPP, 131, 137, 103, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 140     CONTROL "", IDC_SETTINGS_SPECTRUM, "Static", SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN, 131, 155, 103, 9
 141     PUSHBUTTON "A&vansate…", IDC_SETTINGS_ADVANCED, 170, 174, 70, 15
 142 END
 143
 144 IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX 0, 0, 253, 204
 145 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 146 CAPTION "Generale"
 147 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 148 BEGIN
 149     GROUPBOX "Afișare", -1, 7, 6, 237, 56, WS_GROUP
 150     LTEXT "Mărime font", -1, 14, 20, 222, 9
 151     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 152     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_CUSTOM, 14, 46, 223, 12
 153     GROUPBOX "Compatibilitate", -1, 7, 67, 237, 97
 154     LTEXT "Unele programe pot funcționa anormal dacă sunt aduse modificări în configurația culorilor fără a reporni apoi calculatorul.\r\n\nDupă efectuarea unor modificări:", -1, 12, 78, 228, 34
 155     AUTORADIOBUTTON "&Repornește calculatorul pentru a aplica noua configurație", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 228, 10
 156     AUTORADIOBUTTON "Aplică noua &configurație fără a reporni calculatorul", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 228, 10
 157     AUTORADIOBUTTON "Solicită-mi &decizia la momentul aplicării noii configurații", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 228, 10
 158 END
 159
 160 IDD_CONFIRMSETTINGS DIALOGEX 20, 30, 233, 57
 161 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 162 CAPTION "Display Settings"
 163 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 164 BEGIN
 165     LTEXT "Doriți păstrarea acestei configurații de ecran?", IDC_STATIC, 7, 7, 219, 8
 166     LTEXT "", IDC_TIMEOUTTEXT, 7, 20, 219, 8
 167     PUSHBUTTON "D&a", IDYES, 121, 36, 50, 14
 168     DEFPUSHBUTTON "N&u", IDNO, 175, 36, 50, 14
 169 END
 170
 171 IDR_PREVIEW_MENU MENU
 172 BEGIN
 173     MENUITEM "Normal", ID_MENU_NORMAL
 174     MENUITEM "Dezactivat", ID_MENU_DISABLED
 175     MENUITEM "Selectat", ID_MENU_SELECTED
 176 END
 177
 178 IDM_MONITOR_MENU MENU
 179 BEGIN
 180     POPUP ""
 181     BEGIN
 182         MENUITEM "&Atașat", ID_MENU_ATTACHED
 183         MENUITEM "&Primar", ID_MENU_PRIMARY
 184         MENUITEM SEPARATOR
 185         MENUITEM "I&dentificare", ID_MENU_IDENTIFY
 186         MENUITEM "P&roprietăți", ID_MENU_PROPERTIES
 187     END
 188 END
 189
 190 STRINGTABLE
 191 BEGIN
 192     IDS_SLIDEEFFECT "Efect de glisare"
 193     IDS_FADEEFFECT "Efect de estompare"
 194 END
 195
 196 STRINGTABLE
 197 BEGIN
 198     IDS_STANDARDEFFECT "Standard"
 199     IDS_CLEARTYPEEFFECT "FreeType Antialiased"
 200 END
 201
 202 STRINGTABLE
 203 BEGIN
 204     IDS_MULTIPLEMONITORS "(ecrane multiple)"
 205     IDS_UNKNOWNMONITOR "(ecran necunoscut)"
 206     IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s cu %s"
 207 END
 208
 209 STRINGTABLE
 210 BEGIN
 211     IDS_CPLNAME "Ecran"
 212     IDS_CPLDESCRIPTION "Ajustarea opțiunilor de afișare și configurarea ecranului și a dispozitivelor video."
 213     IDS_NONE "(nespecificată)"
 214     IDS_CENTER "Centrat"
 215     IDS_STRETCH "Extins"
 216     IDS_TILE "Tapițat"
 217     IDS_FIT "Fit"
 218     IDS_FILL "Fill"
 219 END
 220
 221 STRINGTABLE
 222 BEGIN
 223     IDS_COLOR_4BIT "Joasă (4 biți, 16 culori)"
 224     IDS_COLOR_8BIT "Limitată (8 biți, 256 culori)"
 225     IDS_COLOR_16BIT "Înaltă (16 biți, > 65k culori)"
 226     IDS_COLOR_24BIT "Foto (24 biți, > 16M culori)"
 227     IDS_COLOR_32BIT "Maximă (32 biți, > 16M culori)"
 228     IDS_PIXEL "%lux%lu pixeli"
 229 END
 230
 231 STRINGTABLE
 232 BEGIN
 233     IDS_BACKGROUND_COMDLG_FILTER "Imagini"
 234 END
 235
 236 STRINGTABLE
 237 BEGIN
 238     IDS_INACTWIN "Fereastră inactivă"
 239     IDS_ACTWIN "Fereastră activă"
 240     IDS_WINTEXT "Text în fereastră"
 241     IDS_MESSBOX "Fereastră mesaj"
 242     IDS_MESSTEXT "Text mesaj"
 243     IDS_BUTTEXT "Î&nchide"
 244     IDS_CLASSIC_THEME "Temă clasică"
 245 END
 246
 247 STRINGTABLE
 248 BEGIN
 249     IDS_ELEMENT_0 "Fundal"
 250     IDS_ELEMENT_1 "Titlul ferestrelor inactive"
 251     IDS_ELEMENT_2 "Chenarul ferestrelor inactive"
 252     IDS_ELEMENT_3 "Titlul ferestrelor active"
 253     IDS_ELEMENT_4 "Chenarul ferestrelor active"
 254     IDS_ELEMENT_5 "Meniu"
 255     IDS_ELEMENT_6 "Elemente selectate"
 256     IDS_ELEMENT_7 "Ferestre"
 257     IDS_ELEMENT_8 "Bare de defilare"
 258     IDS_ELEMENT_9 "Obiecte 3D"
 259     IDS_ELEMENT_10 "Titlu paletă"
 260     IDS_ELEMENT_11 "Bară de titlu"
 261     IDS_ELEMENT_12 "Fereastră de dialog"
 262     IDS_ELEMENT_13 "Fundal aplicație"
 263     IDS_ELEMENT_14 "Distanță simbol (orizontal)"
 264     IDS_ELEMENT_15 "Distanță simbol (vertical)"
 265     IDS_ELEMENT_16 "Pont"
 266     IDS_ELEMENT_17 "Simbol"
 267 //  IDS_ELEMENT_18 "Elemente meniu dezactivate"
 268 END
 269
 270 STRINGTABLE
 271 BEGIN
 272     IDS_DISPLAY_SETTINGS "Configurare afișare"
 273     IDS_APPLY_FAILED "Modificările aduse nu au putut fi aplicate."
 274     IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Pentru a aplica noua configurație este necesară repornirea calculatorului."
 275     IDS_TIMEOUTTEXT "Revenire la configurația precedentă în %d secunde."
 276 END