dll/cpl/intl/lang/zh-TW.rc

   1 /* Traditional Chinese translation by Henry Tang Ih 2016 (henrytang2@hotmail.com) */
   2 /* Translation has been changed by Luo Yufan 2018 (njlyf2011@hotmail.com) */
   3
   4 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_TRADITIONAL
   5
   6 IDD_GENERALPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
   7 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
   8 CAPTION "地區選項"
   9 FONT 9, "新細明體"
  10 BEGIN
  11     GROUPBOX "標準和格式", -1, 5, 5, 234, 162
  12     LTEXT "這個選項將會影響一些程式的數字、貨幣、日期和時間格式。", -1, 14, 17, 220, 25
  13     LTEXT "選擇一個與其首選項匹配的項或點選 [自訂] 選擇您自己的格式(&S):", -1, 14, 37, 220, 22
  14     COMBOBOX IDC_LANGUAGELIST, 14, 56, 160, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  15     PUSHBUTTON "自訂(&Z)...", IDC_SETUP_BUTTON, 178, 56, 52, 13
  16     LTEXT "示例", -1, 14, 73, 70, 10
  17     LTEXT "數字:", -1, 16, 86, 48, 10
  18     LTEXT "貨幣:", -1, 16, 101, 48, 10
  19     LTEXT "時間:", -1, 16, 116, 48, 10
  20     LTEXT "短日期:", -1, 16, 131, 48, 10
  21     LTEXT "長日期:", -1, 16, 146, 48, 10
  22     EDITTEXT IDC_NUMSAMPLE_EDIT, 89, 86, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
  23     EDITTEXT IDC_MONEYSAMPLE_EDIT, 89, 101, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
  24     EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE_EDIT, 89, 116, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
  25     EDITTEXT IDC_SHORTTIMESAMPLE_EDIT, 89, 131, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
  26     EDITTEXT IDC_FULLTIMESAMPLE_EDIT, 89, 146, 140, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
  27     GROUPBOX "位置", -1, 5, 172, 234, 55
  28     LTEXT "為了便於為您提供當地資訊如新聞和天氣，請選擇您的所在地(&T):", -1, 14, 184, 210, 24
  29     COMBOBOX IDC_LOCATION_COMBO, 14, 207, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
  30 END
  31
  32 IDD_LANGUAGESPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
  33 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  34 CAPTION "語言"
  35 FONT 9, "新細明體"
  36 BEGIN
  37     GROUPBOX "文字服務和輸入語言", -1, 5, 5, 234, 52
  38     LTEXT "要檢視用來輸入文字的語言和方法，請點選 [詳細資訊]。", -1, 12, 15, 220, 18
  39     PUSHBUTTON "詳細資訊(&T)...", IDC_DETAIL_BUTTON, 177, 34, 54, 14
  40     GROUPBOX "附加的語言支援", -1, 5, 62, 234, 82
  41     LTEXT "大多數語言都會在默認情況下得到安裝。要安裝其他語言，選擇下面相應的覈取方塊。", -1, 12, 72, 220, 18
  42     CHECKBOX "為複雜文字和從右到左的語言安裝檔案(包括泰文)(&N)", IDC_INST_FILES_FOR_RTOL_LANG, 12, 92, 215, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
  43     CHECKBOX "為東亞語言安裝檔案(&S)", IDC_INST_FILES_FOR_ASIAN, 12, 114, 180, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
  44 END
  45
  46 IDD_ADVANCEDPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 230
  47 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  48 CAPTION "進階"
  49 FONT 9, "新細明體"
  50 BEGIN
  51     GROUPBOX "非 Unicode 程式的語言", -1, 5, 5, 234, 90
  52     COMBOBOX IDC_LANGUAGE_COMBO, 14, 75, 217, 160, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | CBS_SORT
  53     LTEXT "這個設定啟動某些非 Unicode 程式以便用母語顯示選單和對話。這不會影響到 Unicode 的程式，但是會應用在這部電腦上的所有使用者。", -1, 14, 18, 223, 33
  54     LTEXT "選擇一種語言，使之與您想使用的非 Unicode 程式的語言版本相匹配(&S):", -1, 14, 55, 223, 18
  55     GROUPBOX "內碼表轉換表(&C)", -1, 5, 101, 234, 88
  56     CONTROL "", IDC_CONV_TABLES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SORTASCENDING | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 14, 114, 217, 70
  57     GROUPBOX "默認使用者帳戶設定", -1, 5, 193, 234, 32
  58     CHECKBOX "將所有設定應用於當前使用者帳戶和默認使用者配置檔案(&D)", IDC_APPLY_CUR_USER_DEF_PROFILE, 12, 200, 220, 22, BS_MULTILINE | BS_TOP
  59 END
  60
  61 IDD_NUMBERSPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
  62 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  63 CAPTION "數字"
  64 FONT 9, "新細明體"
  65 BEGIN
  66     GROUPBOX "示例", -1, 7, 7, 230, 53, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  67     LTEXT "正:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  68     EDITTEXT IDC_NUMBERSPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
  69     LTEXT "負:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  70     EDITTEXT IDC_NUMBERSNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
  71     LTEXT "小數點(&D):", -1, 8, 67, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  72     COMBOBOX IDC_NUMBERDSYMBOL, 137, 65, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  73     LTEXT "小數位數(&T):", -1, 8, 83, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  74     COMBOBOX IDC_NUMBERSNDIGDEC, 137, 81, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  75     LTEXT "數字分組符號(&G):", -1, 8, 100, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  76     COMBOBOX IDC_NUMBERSDIGITGRSYM, 137, 97, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  77     LTEXT "數字分組(&I):", -1, 8, 117, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  78     COMBOBOX IDC_NUMBERSDGROUPING, 137, 113, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  79     LTEXT "負號(&E):", -1, 8, 134, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  80     COMBOBOX IDC_NUMBERSNSIGNSYM, 137, 129, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  81     LTEXT "負數格式(&F):", -1, 8, 149, 100, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  82     COMBOBOX IDC_NUMBERSNNUMFORMAT, 137, 145, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  83     LTEXT "零起始顯示(&Z):", -1, 8, 166, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  84     COMBOBOX IDC_NUMBERSDISPLEADZER, 137, 161, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  85     LTEXT "列表分隔符(&L):", -1, 8, 181, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  86     COMBOBOX IDC_NUMBERSLSEP, 137, 177, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  87     LTEXT "度量衡系統(&M):", -1, 8, 197, 96, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  88     COMBOBOX IDC_NUMBERSMEASSYS, 137, 193, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  89 END
  90
  91 IDD_CURRENCYPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
  92 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  93 CAPTION "貨幣"
  94 FONT 9, "新細明體"
  95 BEGIN
  96     GROUPBOX "示例", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  97     LTEXT "正:", -1, 13, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  98     EDITTEXT IDC_CURRENCYPOSSAMPLE, 43, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
  99     LTEXT "負:", -1, 120, 21, 31, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 100     EDITTEXT IDC_CURRENCYNEGSAMPLE, 154, 19, 72, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
 101     LTEXT "貨幣符號(&S):", -1, 10, 51, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 102     COMBOBOX IDC_CURRENCYSYMBOL, 134, 49, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 103     LTEXT "貨幣正數格式(&P):", -1, 10, 68, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 104     COMBOBOX IDC_CURRENCYPOSVALUE, 134, 66, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 105     LTEXT "貨幣負數格式(&N):", -1, 10, 85, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 106     COMBOBOX IDC_CURRENCYNEGVALUE, 134, 83, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 107     LTEXT "小數點(&D):", -1, 10, 111, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 108     COMBOBOX IDC_CURRENCYDECSEP, 134, 109, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 109     LTEXT "小數位數(&T):", -1, 10, 128, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 110     COMBOBOX IDC_CURRENCYDECNUM, 134, 126, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 111     LTEXT "數字分組符號(&G):", -1, 10, 156, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 112     COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPSEP, 134, 154, 100, 83, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 113     LTEXT "數字分組(&I):", -1, 10, 173, 121, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 114     COMBOBOX IDC_CURRENCYGRPNUM, 134, 171, 100, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 115 END
 116
 117 IDD_TIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
 118 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 119 CAPTION "時間"
 120 FONT 9, "新細明體"
 121 BEGIN
 122     GROUPBOX "示例", -1, 7, 7, 230, 33, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 123     LTEXT "時間示例:", -1, 13, 21, 54, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 124     EDITTEXT IDC_TIMESAMPLE, 68, 19, 84, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
 125     LTEXT "時間格式(&T):", -1, 13, 52, 130, 10, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 126     COMBOBOX IDC_TIMEFORMAT, 149, 50, 84, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 127     LTEXT "時間分隔符(&S):", -1, 13, 70, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
 128     COMBOBOX IDC_TIMESEPARATOR, 149, 68, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 129     LTEXT "AM 符號(&M):", -1, 13, 88, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
 130     COMBOBOX IDC_TIMEAMSYMBOL, 149, 86, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 131     LTEXT "PM 符號(&P):", -1, 13, 106, 130, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP
 132     COMBOBOX IDC_TIMEPMSYMBOL, 149, 104, 84, 100, CBS_DROPDOWN | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 133     GROUPBOX "", -1, 7, 140, 230, 80, WS_VISIBLE
 134     LTEXT "時間格式標記\n\
 135     h = 小時     m = 分鐘     s = 秒     t = 上午或下午\n\
 136     h = 12 小時\
 137     H = 24 小時\n\
 138     hh, mm, ss = 零起始\
 139     h, m, s = 非零起始", -1, 13, 150, 214, 50, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
 140 END
 141
 142 IDD_DATEPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
 143 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 144 CAPTION "日期"
 145 FONT 9, "新細明體"
 146 BEGIN
 147     GROUPBOX "日曆", -1, 7, 7, 230, 74
 148     LTEXT "當鍵入的年份是兩位數字時，將其顯示為在這些年之間(&Y):", -1, 13, 18, 215, 8
 149     EDITTEXT IDC_FIRSTYEAR_EDIT, 13, 30, 36, 12, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_DISABLED
 150     LTEXT "和", -1, 55, 32, 17, 8
 151     EDITTEXT IDC_SECONDYEAR_EDIT, 77, 30, 36, 12, ES_LEFT | ES_NUMBER | WS_GROUP
 152     CONTROL "",IDC_SCR_MAX_YEAR, "msctls_updown32", UDS_NOTHOUSANDS | UDS_WRAP | UDS_SETBUDDYINT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 113, 30, 10, 12
 153     LTEXT "日曆類型(&C):", -1, 13, 48, 56, 10
 154     COMBOBOX IDC_CALTYPE_COMBO, 77, 46, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 155     LTEXT "穆斯林日曆:", -1, 13, 65, 60, 12
 156     COMBOBOX IDC_HIJCHRON_COMBO, 77, 64, 153, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 157     GROUPBOX "短日期示例:", -1, 7, 83, 230, 81
 158     LTEXT "示例", -1, 13, 95, 63, 10
 159     EDITTEXT IDC_SHRTDATESAMPLE_EDIT, 77, 93, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
 160     LTEXT "從右到左的示例:", -1, 13, 109, 60, 16
 161     EDITTEXT IDC_SHRTDATERTOL_EDIT, 77, 111, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 162     LTEXT "短格式", -1, 13, 131, 60, 10
 163     COMBOBOX IDC_SHRTDATEFMT_COMBO, 77, 129, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 164     LTEXT "日期分隔符:", -1, 13, 148, 113, 10
 165     COMBOBOX IDC_SHRTDATESEP_COMBO, 180, 146, 51, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 166     GROUPBOX "長日期格式", -1, 7, 167, 230, 64
 167     LTEXT "示例:", -1, 13, 179, 61, 10
 168     EDITTEXT IDC_LONGDATESAMPLE_EDIT, 77, 177, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP
 169     LTEXT "從右到左的示例:", -1, 13, 193, 61, 16
 170     EDITTEXT IDC_LONGDATERTOL_EDIT, 77, 195, 153, 14, ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP | NOT WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 171     LTEXT "長格式:", -1, 13, 215, 60, 10
 172     COMBOBOX IDC_LONGDATEFMT_COMBO, 77, 213, 153, 100, CBS_DROPDOWN | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 173 END
 174
 175 IDD_SORTPAGE DIALOGEX 0, 0, 246, 234
 176 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 177 CAPTION "排序"
 178 FONT 9, "新細明體"
 179 BEGIN
 180     GROUPBOX "排序", -1, 7, 7, 230, 74
 181     LTEXT "排序方法改變程式排序字元、字詞、檔案和資料夾的方式。", -1, 14, 17, 220, 25
 182     LTEXT "選擇要用於這個語言的排序方法(&S):", -1, 14, 37, 220, 22
 183     COMBOBOX IDC_SORTLIST_COMBO, 14, 56, 217, 83, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 184 END
 185
 186 STRINGTABLE
 187 BEGIN
 188     IDS_CUSTOMIZE_TITLE "自訂地區選項"
 189     IDS_SPAIN "西班牙語 (西班牙)"
 190     IDS_METRIC "公制"
 191     IDS_IMPERIAL "帝國"
 192 END
 193
 194 STRINGTABLE
 195 BEGIN
 196     IDS_CPLNAME "地區選項"
 197     IDS_CPLDESCRIPTION "選擇語言、數字、貨幣、時間和日期的顯示設定。"
 198 END
 199
 200 STRINGTABLE
 201 BEGIN
 202     IDS_APPLY_DEFAULT_TITLE "更改默認設定"
 203     IDS_APPLY_DEFAULT_TEXT "設定將應用於默認的使用者帳戶。\n\n\
 204 這些更改應用到登入螢幕和新使用者帳戶。\n\
 205 必須重新啟動電腦，以便將更改用於一些系統服套務。"
 206 END
 207
 208 STRINGTABLE
 209 BEGIN
 210     IDS_ERROR "錯誤"
 211     IDS_ERROR_SYMBOL_SEPARATE "短日期元件分隔符包含不正確的符號"
 212     IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_SHORT "短日期格式包含不正確的符號"
 213     IDS_ERROR_SYMBOL_FORMAT_LONG "長日期格式包含不正確的符號"
 214     IDS_ERROR_OEM_CODE_PAGE "閱讀 OEM 內碼表時有個問題。"
 215     IDS_ERROR_ANSI_CODE_PAGE "閱讀 ANSI 內碼表時有個問題。"
 216     IDS_ERROR_INT_KEY_REG "問題開啟項: HKCU\\Control Panel\\International"
 217     IDS_ERROR_DEF_INT_KEY_REG "問題開啟項: HKU\\.DEFAULT\\Control Panel\\International"
 218     IDS_ERROR_NLS_KEY_REG "問題開啟項: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\Language"
 219     IDS_ERROR_NLS_CODE_REG "問題開啟項: HKLM\\SYSTEM\\CurrentControlSet\\Control\\NLS\\CodePage"
 220     IDS_ERROR_INPUT_DLL "無法啟動 input.dll"
 221 END
 222