dll/cpl/main/lang/it-IT.rc

   1 /* Italian translation by Paolo Devoti, devotip@tiscali.it, 2007-01-10 */
   2
   3 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 IDD_KEYBSPEED DIALOGEX 0, 0, 246, 228
   6 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
   7 CAPTION "Velocità"
   8 FONT 8, "MS Shell Dlg"
   9 BEGIN
  10     GROUPBOX "Ripetizione caratteri", -1, 5, 5, 230, 130
  11     ICON IDI_REPEAT_DELAY, IDC_ICON_REPEAT_DELAY, 15, 15, 15, 15
  12     LTEXT "Ritardo della ripetizione", -1, 40, 15, 150, 10
  13     LTEXT "Lungo", -1, 40, 30, 20, 10
  14     LTEXT "Corto", -1, 200, 30, 20, 10
  15     CONTROL "", IDC_SLIDER_REPEAT_DELAY, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 30, 130, 17
  16     ICON IDI_REPEAT_RATE, IDC_ICON_REPEAT_RATE, 15, 70, 15, 15
  17     LTEXT "&Frequenza ripetizione", -1, 40, 60, 150, 10
  18     LTEXT "Lenta", -1, 40, 75, 20, 10
  19     LTEXT "Veloce", -1, 200, 75, 32, 10
  20     CONTROL "", IDC_SLIDER_REPEAT_RATE, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 75, 130, 17
  21     LTEXT "Clicca qui e tieni premuto un tasto per provare la frequenza di ripetizione:", -1, 15, 99, 200, 20
  22     EDITTEXT IDC_EDIT_REPEAT_RATE, 15, 115, 200, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  23     GROUPBOX "Frequenza di lampeggio del Cursore:", -1, 5, 145, 230, 50
  24     LTEXT "", IDC_TEXT_CURSOR_BLINK, 20, 165, 1, 8
  25     LTEXT "Nessuna", -1, 30, 165, 30, 10
  26     LTEXT "Veloce", -1, 200, 165, 30, 10
  27     CONTROL "", IDC_SLIDER_CURSOR_BLINK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 165, 130, 17
  28 END
  29
  30 IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 246, 228
  31 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  32 CAPTION "Hardware"
  33 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  34 BEGIN
  35 END
  36
  37 IDD_CLICK_LOCK DIALOGEX 0, 0, 246, 100
  38 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  39 CAPTION "Rilevazione Clic"
  40 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  41 BEGIN
  42     LTEXT "Breve", -1, 35, 50, 30, 10
  43     LTEXT "Lungo", -1, 140, 50, 30, 10
  44     CONTROL "", IDC_SLIDER_CLICK_LOCK, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 65, 50, 70, 17
  45     PUSHBUTTON "&Ok", IDOK, 120, 75, 50, 15
  46     PUSHBUTTON "&Annulla", IDCANCEL, 175, 75, 50, 15
  47     LTEXT "&Regola per quanto deve rimanere premuto il tasto di un mouse o una trackball prima che il clic sia rilevato", -1, 60, 15, 170, 30
  48     ICON IDI_LOOK_KEY, IDC_ICON_CLICK_LOCK, 15, 15, 15, 15
  49 END
  50
  51 IDD_PAGE_BUTTON DIALOGEX 0, 0, 246, 228
  52 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
  53 CAPTION "Bottoni"
  54 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  55 BEGIN
  56     GROUPBOX "Configurazione dei bottoni", -1, 5, 5, 230, 70
  57     CHECKBOX "&Scambia il bottone secondario e primario", IDC_SWAP_MOUSE_BUTTONS, 10, 15, 140, 10
  58     CONTROL "", IDC_IMAGE_SWAP_MOUSE, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 165, 15, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
  59     LTEXT "Assegna al tasto destro del mouse le funzioni principali come ad esempio la selezione e il trascinamento", -1, 10, 30, 150, 30
  60     GROUPBOX "Velocità del doppio clic", -1, 5, 76, 230, 70
  61     LTEXT "Fai doppio clic sulla cartella per verificare le impostazioni. Se la cartella non si apre o chiude, prova a usare una velocità minore.", -1, 10, 86, 150, 30
  62     LTEXT "Velocità:  Lenta", -1, 10, 121, 92, 8
  63     LTEXT "Veloce", -1, 140, 121, 30, 8
  64     CONTROL "", IDC_SLIDER_DOUBLE_CLICK_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 62, 121, 70, 17
  65     CONTROL "", IDC_IMAGE_DOUBLE_CLICK_SPEED, "Static", SS_ICON | SS_NOTIFY | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 165, 86, 65, 57, WS_EX_STATICEDGE
  66     GROUPBOX "Blocca clic", -1, 5, 150, 230, 70
  67     CHECKBOX "&Abilita Blocca Clic", IDC_CHECK_CLICK_LOCK, 10, 160, 70, 20
  68     PUSHBUTTON "&Impostazioni...", IDC_BUTTON_CLICK_LOCK, 164, 160, 66, 14
  69     LTEXT "Permette di selezionare e trascinare senza tenere premuto il tasto del mouse. Per attivare premere brevemente il tasto del mouse. Per disattivare, cliccare di nuovo.", -1, 10, 180, 190, 30
  70 END
  71
  72 IDD_PAGE_POINTER DIALOGEX 0, 0, 246, 228
  73 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
  74 CAPTION "Puntatore"
  75 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  76 BEGIN
  77     GROUPBOX "Schema", -1, 5, 5, 170, 45
  78     COMBOBOX IDC_COMBO_CURSOR_SCHEME, 10, 15, 155, 200, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  79     PUSHBUTTON "Salva come...", IDC_BUTTON_SAVEAS_SCHEME, 66, 30, 54, 15
  80     PUSHBUTTON "&Cancella", IDC_BUTTON_DELETE_SCHEME, 125, 30, 40, 15
  81     CONTROL "", IDC_IMAGE_CURRENT_CURSOR, "Static", SS_ICON | SS_CENTERIMAGE | WS_VISIBLE, 190, 9, 45, 41, WS_EX_STATICEDGE
  82     LTEXT "&Personalizza", -1, 5, 60, 48, 10
  83     LISTBOX IDC_LISTBOX_CURSOR, 5, 70, 230, 120, WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL | LBS_OWNERDRAWFIXED | LBS_NOTIFY
  84     CHECKBOX "&Abilita l'ombra del puntatore", IDC_CHECK_CURSOR_SHADOW, 5, 200, 108, 10
  85     PUSHBUTTON "Usa predefinito", IDC_BUTTON_USE_DEFAULT_CURSOR, 120, 199, 60, 15
  86     PUSHBUTTON "&Esplora", IDC_BUTTON_BROWSE_CURSOR, 185, 199, 50, 15
  87 END
  88
  89 IDD_CURSOR_SCHEME_SAVEAS DIALOGEX 0, 0, 200, 75
  90 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  91 CAPTION "Salva lo Schema"
  92 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  93 BEGIN
  94     LTEXT "Salva questo schema di cursori come:", -1, 5, 5, 100, 10
  95     EDITTEXT IDC_EDIT_SCHEME_NAME, 5, 15, 180, 15, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP
  96     PUSHBUTTON "&Ok", IDOK, 60, 45, 50, 15
  97     PUSHBUTTON "&Annulla", IDCANCEL, 115, 45, 50, 15
  98 END
  99
 100 IDD_PAGE_OPTION DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 101 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 102 CAPTION "Opzioni del puntatore"
 103 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 104 BEGIN
 105     GROUPBOX "Movimento", -1, 5, 5, 230, 60
 106     LTEXT "Scegli una velocità per il puntatore:", -1, 60, 15, 130, 10
 107     LTEXT "Lento", -1, 60, 30, 20, 10
 108     CONTROL "", IDC_SLIDER_MOUSE_SPEED, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 90, 30, 70, 17
 109     LTEXT "Veloce", -1, 170, 30, 28, 10
 110     ICON IDI_MOUSE_SPEED, IDC_ICON_MOUSE_SPEED, 15, 15, 15, 15
 111     CHECKBOX "&Aumenta la precisione del puntatore", IDC_CHECK_POINTER_PRECISION, 60, 50, 130, 10
 112     GROUPBOX "Salta a", -1, 5, 67, 230, 40
 113     CHECKBOX "Muove automaticamente il puntatore al bottone preselezionato nelle finestre di dialogo",
 114              IDC_CHECK_SNAP_TO, 60, 77, 170, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
 115     ICON IDI_MOUSE_BUTTON, IDC_ICON_SNAP_TO, 15, 77, 15, 15
 116     GROUPBOX "Visibilità", -1, 5, 109, 230, 95
 117     CHECKBOX "&Visualizza la traccia del puntatore", IDC_CHECK_POINTER_TRAIL, 60, 119, 130, 10
 118     LTEXT "Corta", IDC_TEXT_TRAIL_SHORT, 60, 135, 30, 10
 119     LTEXT "Lunga", IDC_TEXT_TRAIL_LONG, 160, 135, 30, 10
 120     ICON IDI_MOUSE_TRAILS, IDC_ICON_POINTER_TRAIL, 15, 119, 15, 15
 121     CONTROL "", IDC_SLIDER_POINTER_TRAIL, "msctls_trackbar32", TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 80, 130, 74, 17
 122     CHECKBOX "&Nascondi il puntatore mentre si scrive", IDC_CHECK_HIDE_POINTER, 60, 154, 140, 10
 123     ICON IDI_MOUSE_HIDE, IDC_ICON_HIDE_POINTER, 15, 149, 15, 15
 124     CHECKBOX "&Mostra la posizione del puntatore quando si preme il tasto CTRL",
 125              IDC_CHECK_SHOW_POINTER, 60, 179, 170, 20, BS_MULTILINE | BS_TOP
 126     ICON IDI_MOUSE_POINTER, IDC_ICON_SHOW_POINTER, 15, 174, 15, 15
 127 END
 128
 129 IDD_PAGE_WHEEL DIALOGEX 0, 0, 246, 228
 130 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
 131 CAPTION "Rotella"
 132 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 133 BEGIN
 134     GROUPBOX "Scorrimento", -1, 5, 5, 230, 80
 135     ICON IDI_MOUSE_WHEEL, IDC_ICON_WHEEL, 20, 20, 32, 32
 136     LTEXT "Gira la rotella di una tacca per scorrere", -1, 60, 15, 150, 10
 137     RADIOBUTTON "Il seguente numero di linee per volta", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_LINES, 60, 30, 150, 10, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 138     RADIOBUTTON "&Uno schermo alla volta", IDC_RADIO_WHEEL_SCROLL_PAGE, 60, 65, 90, 10
 139     EDITTEXT IDC_EDIT_WHEEL_SCROLL_LINES, 70, 45, 60, 15, ES_RIGHT | ES_NUMBER | WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 140     CONTROL "", IDC_UPDOWN_WHEEL_SCROLL_LINES, UPDOWN_CLASS, UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS, 125, 45, 12, 12
 141 END
 142
 143 STRINGTABLE
 144 BEGIN
 145     IDS_CPLNAME_1 "Mouse"
 146     IDS_CPLDESCRIPTION_1 "Modifica le impostazioni del mouse."
 147     IDS_CPLNAME_2 "Tastiera"
 148     IDS_CPLDESCRIPTION_2 "Modifica le impostazioni della tastiera."
 149     IDS_ARROW "Selezione normale"
 150     IDS_HELP "Selezione aiuto"
 151     IDS_APPSTARTING "Lavora in sottofondo"
 152     IDS_WAIT "Occupato"
 153     IDS_CROSSHAIR "Selezione di precisione"
 154     IDS_IBEAM "Seleziona testo"
 155     IDS_NWPEN "Scrittura manuale"
 156     IDS_NO "Non disponibile"
 157     IDS_SIZENS "Ridimensiona in verticale"
 158     IDS_SIZEWE "Horizontal Resize"
 159     IDS_SIZENWSE "Ridimensiona in Diagonale 1"
 160     IDS_SIZENESW "Ridimensiona in Diagonale 2"
 161     IDS_SIZEALL "Muovi"
 162     IDS_UPARROW "Selezione alternativa"
 163     IDS_HAND "Seleziona collegamento"
 164     IDS_NONE "(Nessuna)"
 165     IDS_SYSTEM_SCHEME "(Schema di sistema)"
 166     IDS_BROWSE_FILTER "Cursori (*.ani, *.cur)\0*.ani;*.cur\0Cursori animati (*.ani)\0*.ani\0Cursor statici (*.cur)\0*.cur\0Tutti i file\0*.*\0\0"
 167     IDS_BROWSE_TITLE "Sfoglia"
 168     IDS_REMOVE_TITLE "Conferma la rimozione dello schema"
 169     IDS_REMOVE_TEXT "Confermate di voler rimuovere lo schema dei cursori '%s'?"
 170     IDS_OVERWRITE_TITLE "Sovrascrittura dello schema dei cursori"
 171     IDS_OVERWRITE_TEXT "Il nome dello schema dei cursori è già in uso. Confermate di voler sovrascrivere lo schema dei cursori?"
 172     IDS_ANIMATE_CURSOR "Cursori animati"
 173 END