dll/cpl/powercfg/lang/fr-FR.rc

   1 /* French translation by Usurp (spetreolle at users dot sourceforge dot net) */
   2
   3 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 IDD_PROPPAGEPOWERSHEMES DIALOGEX 0, 0, 250, 220
   6 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
   7 CAPTION "Profils d'alimentation"
   8 FONT 8, "MS Shell Dlg"
   9 BEGIN
  10     ICON IDI_ACDC, IDI_ACDC, 7, 7, 28, 22
  11     LTEXT "Choisissez le profil d'alimentation le plus approprié pour cet ordinateur. Notez que modifier les réglages suivants modifiera le profil sélectionné.", -1, 45, 13, 194, 36
  12     GROUPBOX "P&rofils d'alimentation", -1, 7, 57, 240, 46
  13     COMBOBOX IDC_ENERGYLIST, 14, 70, 224, 92, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL
  14     PUSHBUTTON "&Sauvegarder sous...", IDC_SAVEAS_BTN, 100, 85, 75, 15, WS_DISABLED
  15     PUSHBUTTON "&Supprimer", IDC_DELETE_BTN, 180, 85, 55, 15, WS_DISABLED
  16     GROUPBOX "Inconnu", IDC_GRPDETAIL, 7, 108, 240, 105
  17     LTEXT "Alimentation :", IDC_SAT, 15, 120, 60, 10
  18     LTEXT "Branché", IDC_SAC, 100, 120, 45, 15
  19     ICON IDI_AC, IDC_IAC, 75, 115, 25, 15
  20     LTEXT "Sur piles", IDC_SDC, 197, 120, 45, 15
  21     ICON IDI_DC, IDC_IDC, 165, 115, 25, 15
  22     LTEXT "Éteindre le &moniteur :", IDC_MONITOR, 15, 145, 80, 10
  23     COMBOBOX IDC_MONITORACLIST, 100, 140, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  24     COMBOBOX IDC_MONITORDCLIST, 175, 140, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  25     LTEXT "Éteindre les d&isques durs :", IDC_DISK, 15, 160, 80, 10
  26     COMBOBOX IDC_DISKACLIST, 100, 155, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  27     COMBOBOX IDC_DISKDCLIST, 175, 155, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  28     LTEXT "Mode s&tandby :", IDC_STANDBY, 15, 180, 80, 10
  29     COMBOBOX IDC_STANDBYACLIST, 100, 175, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  30     COMBOBOX IDC_STANDBYDCLIST, 175, 175, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  31     LTEXT "Mise en veille du système :", IDC_HYBERNATE, 15, 195, 80, 10
  32     COMBOBOX IDC_HYBERNATEACLIST, 100, 190, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  33     COMBOBOX IDC_HYBERNATEDCLIST, 175, 190, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  34 END
  35
  36 IDD_PROPPAGEALARMS DIALOGEX 0, 0, 250, 220
  37 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  38 CAPTION "Alarmes"
  39 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  40 BEGIN
  41     GROUPBOX "Alarme de batterie faible", -1, 10, 15, 235, 95
  42     CONTROL "Activer l'alarme de batterie faible quand le niveau d'énergie atteint :", IDC_ALARM1, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 15, 25, 180, 15
  43     LTEXT "Inconnu", IDC_ALARMVALUE1, 200, 25, 40, 10
  44     LTEXT "0%", -1, 20, 40, 15, 15
  45     CONTROL "Slider1", IDC_ALARMBAR1, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 40, 170, 15
  46     LTEXT "100%", -1, 215, 40, 25, 10
  47     PUSHBUTTON "Action d'alarme...", -1, 20, 70, 70, 15, WS_DISABLED
  48     LTEXT "Notification :", -1, 95, 70, 50, 10
  49     LTEXT "Inconnu", IDC_ALARMMSG1, 145, 70, 95, 10
  50     LTEXT "Action :", -1, 95, 80, 45, 10
  51     LTEXT "Inconnu", IDC_ALARMAKTION1, 145, 80, 95, 10
  52     LTEXT "Lancer le Programme :", -1, 95, 90, 50, 10
  53     LTEXT "Inconnu", IDC_ALARMPROG1, 150, 90, 40, 10
  54     GROUPBOX "Alarme de batterie Critique", -1, 10, 115, 235, 95
  55     CONTROL "Activer l'alarme de batterie critique quand le niveau d'énergie atteint :", IDC_ALARM2, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 15, 125, 180, 15
  56     LTEXT "Inconnu", IDC_ALARMVALUE2, 200, 125, 40, 10
  57     LTEXT "0%", -1, 20, 140, 15, 15
  58     CONTROL "Slider1", IDC_ALARMBAR2, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 140, 170, 15
  59     LTEXT "100%", -1, 215, 140, 25, 10
  60     PUSHBUTTON "Action d'alarme...", -1, 20, 170, 70, 15, WS_DISABLED
  61     LTEXT "Notification :", -1, 95, 170, 50, 10
  62     LTEXT "Inconnu", IDC_ALARMMSG2, 145, 170, 95, 10
  63     LTEXT "Action :", -1, 95, 180, 45, 10
  64     LTEXT "Inconnu", IDC_ALARMAKTION2, 145, 180, 95, 10
  65     LTEXT "Lancer le Programme:", -1, 95, 190, 50, 10
  66     LTEXT "Inconnu", IDC_ALARMPROG2, 150, 190, 40, 10
  67 END
  68
  69 IDD_PROPPAGEADVANCED DIALOGEX 0, 0, 250, 220
  70 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  71 CAPTION "Avancé"
  72 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  73 BEGIN
  74     ICON IDI_ACDC, IDI_ACDC, 5, 5, 20, 20
  75     LTEXT "Choisissez les options d'économie d'énergie que vous voulez utiliser.", -1, 30, 5, 205, 20
  76     GROUPBOX "Options", -1, 5, 35, 225, 55
  77     CONTROL "Toujours &afficher l'icône sur la barre des tâches", IDC_SYSTRAYBATTERYMETER, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 15, 45, 200, 10
  78     CONTROL "&Demander un mot de passe pour sortir de la mise en veille", IDC_PASSWORDLOGON, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 15, 55, 200, 10
  79     CONTROL "&Luminosité faible quand l'ordinateur est sur piles.", IDC_VIDEODIMDISPLAY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 15, 65, 200, 10
  80     GROUPBOX "Boutons d'alimentation", -1, 5, 100, 230, 105
  81     LTEXT "&Quand je ferme le couvercle de mon portable :", IDC_SLIDCLOSE, 10, 110, 210, 10
  82     COMBOBOX IDC_LIDCLOSE, 10, 120, 220, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  83     LTEXT "Quand j'appuie sur le bouton Power de l'ordinateur :", IDC_SPOWERBUTTON, 10, 135, 210, 10
  84     COMBOBOX IDC_POWERBUTTON, 10, 150, 220, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  85     LTEXT "Quand j'appuie sur le bouton Sleep de l'ordinateur :", IDC_SSLEEPBUTTON, 10, 165, 210, 10
  86     COMBOBOX IDC_SLEEPBUTTON, 10, 180, 220, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  87 END
  88
  89 IDD_PROPPAGEHIBERNATE DIALOGEX 0, 0, 250, 220
  90 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  91 CAPTION "Mise en veille"
  92 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  93 BEGIN
  94     ICON IDI_HIBERNATE, IDI_HIBERNATE, 5, 5, 20, 20
  95     LTEXT "Quand votre ordinateur se met en veille, il enregistre tout ce qu'il a en memoire sur le disque dur et s'arrête. Quand votre ordinateur sort de la mise en veille, il reprend son état précédent. ", -1, 35, 5, 195, 35
  96     GROUPBOX "Mise en veille", -1, 5, 45, 235, 25
  97     CONTROL "Activer la mise en veille", IDC_HIBERNATEFILE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 55, 210, 10
  98     GROUPBOX "Espace disque pour la mise en veille", -1, 5, 80, 240, 60
  99     LTEXT "Espace disque libre:", -1, 10, 90, 100, 10
 100     LTEXT "Inconnu", IDC_FREESPACE, 120, 90, 70, 10
 101     LTEXT "Espace disque nécessaire :", -1, 10, 100, 115, 10
 102     LTEXT "Inconnu", IDC_SPACEFORHIBERNATEFILE, 120, 100, 55, 10
 103     LTEXT "Vous devez libérer de l'espace avant que votre ordinateur ne se mette en veille. ", IDC_TOLESSFREESPACE, 10, 115, 220, 20
 104 END
 105
 106 STRINGTABLE
 107 BEGIN
 108     IDS_CPLNAME_1 "Options d'alimentation"
 109     IDS_CPLDESCRIPTION_1 "Configure les Options d'alimentation de votre ordinateur."
 110     IDS_PROCENT "%i%%"
 111     IDS_SOUND "Son"
 112     IDS_TEXT "Texte"
 113     IDS_CONFIG1 "Réglages pour le profil d'alimentation %1"
 114     IDS_CONFIG2 "Réglages avancés pour %1"
 115     IDS_SIZEBYTS "%i octets"
 116     IDS_SIZEMB "%i Mo"
 117     IDS_NOACTION "Ne rien faire"
 118     IDS_PowerActionNone1 "Pas d'action"
 119     IDS_PowerActionUnknown "Inconnue"
 120     IDS_PowerActionSleep "Stand by"
 121     IDS_PowerActionHibernate "Mettre en veille"
 122     IDS_PowerActionShutdown "Éteindre"
 123     IDS_PowerActionRestart "Redémarrer"
 124     IDS_PowerActionShutdownOff "Arrêter le système et éteindre"
 125     IDS_PowerActionWarmEject "Me demander que faire"
 126     IDS_PowerActionNone2 "Aucune"
 127     IDS_TIMEOUT1 "Après 1 min"
 128     IDS_TIMEOUT2 "Après 2 mins"
 129     IDS_TIMEOUT3 "Après 3 mins"
 130     IDS_TIMEOUT4 "Après 5 mins"
 131     IDS_TIMEOUT5 "Après 10 mins"
 132     IDS_TIMEOUT6 "Après 15 mins"
 133     IDS_TIMEOUT7 "Après 20 mins"
 134     IDS_TIMEOUT8 "Après 25 mins"
 135     IDS_TIMEOUT9 "Après 30 mins"
 136     IDS_TIMEOUT10 "Après 45 mins"
 137     IDS_TIMEOUT11 "Après 1 heure"
 138     IDS_TIMEOUT12 "Après 2 heures"
 139     IDS_TIMEOUT13 "Après 3 heures"
 140     IDS_TIMEOUT14 "Après 4 heures"
 141     IDS_TIMEOUT15 "Après 5 heures"
 142     IDS_TIMEOUT16 "Jamais"
 143     IDS_DEL_SCHEME "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le profil d'alimentation ?"
 144     IDS_DEL_SCHEME_TITLE "Supprimer le profil"
 145 END