dll/cpl/powercfg/lang/ja-JP.rc

   1 /* Japanese translation by Tomoya Kitagawa (jptomoya at yahoo dot co dot jp) */
   2
   3 LANGUAGE LANG_JAPANESE, SUBLANG_DEFAULT
   4
   5 IDD_PROPPAGEPOWERSHEMES DIALOGEX 0, 0, 252, 237
   6 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
   7 CAPTION "電源設定"
   8 FONT 9, "MS UI Gothic"
   9 BEGIN
  10     ICON IDI_ACDC, IDI_ACDC, 7, 7, 28, 22
  11     LTEXT "このコンピュータに最も適した電源設定を選択してください。下の設定を変更すると、選択された電源設定も変更される点に注意してください。", -1, 37, 6, 209, 36
  12     GROUPBOX "電源設定(&O)", -1, 6, 43, 240, 50
  13     COMBOBOX IDC_ENERGYLIST, 14, 54, 224, 92, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL | WS_VSCROLL
  14     PUSHBUTTON "名前を付けて保存(&S)...", IDC_SAVEAS_BTN, 109, 72, 70, 14, WS_DISABLED
  15     PUSHBUTTON "削除(&D)", IDC_DELETE_BTN, 183, 72, 55, 14, WS_DISABLED
  16     GROUPBOX "不明", IDC_GRPDETAIL, 6, 95, 240, 136
  17     LTEXT "コンピュータの状態:", IDC_SAT, 12, 109, 60, 12
  18     LTEXT "電源に接続", IDC_SAC, 123, 110, 45, 15
  19     ICON IDI_AC, IDC_IAC, 97, 108, 21, 20
  20     LTEXT "バッテリ使用", IDC_SDC, 195, 110, 45, 15
  21     ICON IDI_DC, IDC_IDC, 170, 108, 21, 20
  22     LTEXT "モニタの電源を切る(&M):", IDC_MONITOR, 13, 148, 84, 10
  23     COMBOBOX IDC_MONITORACLIST, 100, 145, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  24     COMBOBOX IDC_MONITORDCLIST, 173, 145, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  25     LTEXT "ハードディスクの電源を切る(&I):", IDC_DISK, 13, 171, 84, 10
  26     COMBOBOX IDC_DISKACLIST, 100, 167, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  27     COMBOBOX IDC_DISKDCLIST, 173, 167, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  28     LTEXT "システム スタンバイ(&T):", IDC_STANDBY, 13, 191, 84, 10
  29     COMBOBOX IDC_STANDBYACLIST, 100, 188, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  30     COMBOBOX IDC_STANDBYDCLIST, 173, 188, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  31     LTEXT "システムを休止状態にする(&H):", IDC_HYBERNATE, 13, 212, 84, 10
  32     COMBOBOX IDC_HYBERNATEACLIST, 100, 209, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  33     COMBOBOX IDC_HYBERNATEDCLIST, 173, 209, 65, 150, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  34 END
  35
  36 IDD_PROPPAGEALARMS DIALOGEX 0, 0, 252, 237
  37 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  38 CAPTION "アラーム"
  39 FONT 9, "MS UI Gothic"
  40 BEGIN
  41     GROUPBOX "バッテリ低下アラーム", -1, 6, 7, 239, 104
  42     CONTROL "電源レベルが次に達したらバッテリ低下アラームで知らせる(&L):", IDC_ALARM1, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 15, 17, 190, 15
  43     LTEXT "不明", IDC_ALARMVALUE1, 215, 20, 20, 10
  44     LTEXT "0%", -1, 28, 43, 15, 10
  45     CONTROL "Slider1", IDC_ALARMBAR1, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 42, 45, 170, 15
  46     LTEXT "100%", -1, 214, 43, 25, 10
  47     PUSHBUTTON "アラームの動作(&M)...", -1, 17, 69, 70, 14, WS_DISABLED
  48     LTEXT "通知方法:", -1, 95, 71, 57, 10
  49     LTEXT "不明", IDC_ALARMMSG1, 154, 71, 84, 10
  50     LTEXT "動作:", -1, 95, 83, 55, 10
  51     LTEXT "不明", IDC_ALARMAKTION1, 154, 83, 84, 10
  52     LTEXT "プログラムの実行:", -1, 95, 95, 55, 10
  53     LTEXT "不明", IDC_ALARMPROG1, 154, 95, 84, 10
  54     GROUPBOX "バッテリ限界アラーム", -1, 6, 120, 239, 106
  55     CONTROL "電源レベルが次に達したらバッテリ限界アラームで知らせる(&C):", IDC_ALARM2, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 15, 131, 180, 15
  56     LTEXT "不明", IDC_ALARMVALUE2, 215, 134, 20, 10
  57     LTEXT "0%", -1, 28, 154, 15, 10
  58     CONTROL "Slider1", IDC_ALARMBAR2, "msctls_trackbar32", TBS_HORZ | TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 42, 158, 170, 15
  59     LTEXT "100%", -1, 214, 154, 25, 10
  60     PUSHBUTTON "アラームの動作(&M)...", -1, 17, 183, 70, 14, WS_DISABLED
  61     LTEXT "通知方法:", -1, 95, 185, 50, 10
  62     LTEXT "不明", IDC_ALARMMSG2, 154, 185, 84, 10
  63     LTEXT "動作:", -1, 95, 198, 45, 10
  64     LTEXT "不明", IDC_ALARMAKTION2, 154, 198, 84, 10
  65     LTEXT "プログラムの実行:", -1, 95, 211, 50, 10
  66     LTEXT "不明", IDC_ALARMPROG2, 154, 211, 84, 10
  67 END
  68
  69 IDD_PROPPAGEADVANCED DIALOGEX 0, 0, 252, 237
  70 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  71 CAPTION "詳細設定"
  72 FONT 9, "MS UI Gothic"
  73 BEGIN
  74     ICON IDI_ACDC, IDI_ACDC, 7, 7, 20, 20
  75     LTEXT "使用する省電力設定を選択してください。", -1, 37, 6, 207, 20
  76     GROUPBOX "オプション", -1, 6, 30, 240, 65
  77     CONTROL "アイコンを常にタスク バーに表示する(&S)", IDC_SYSTRAYBATTERYMETER, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 17, 43, 220, 10
  78     CONTROL "スタンバイから回復するときにパスワードの入力を求める(&P)", IDC_PASSWORDLOGON, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 17, 60, 220, 10
  79     CONTROL "バッテリを使用するときは、薄暗く表示する(&D)", IDC_VIDEODIMDISPLAY, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 17, 78, 220, 10
  80     GROUPBOX "電源ボタン", -1, 6, 101, 240, 127
  81     LTEXT "ポータブル コンピュータを閉じたとき(&W):", IDC_SLIDCLOSE, 15, 115, 222, 10
  82     COMBOBOX IDC_LIDCLOSE, 15, 127, 220, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  83     LTEXT "コンピュータの電源ボタンを押したとき(&E):", IDC_SPOWERBUTTON, 15, 153, 222, 10
  84     COMBOBOX IDC_POWERBUTTON, 15, 165, 220, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  85     LTEXT "コンピュータのスリープ ボタンを押したとき(&N):", IDC_SSLEEPBUTTON, 15, 191, 222, 10
  86     COMBOBOX IDC_SLEEPBUTTON, 15, 203, 220, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  87 END
  88
  89 IDD_PROPPAGEHIBERNATE DIALOGEX 0, 0, 252, 237
  90 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  91 CAPTION "休止状態"
  92 FONT 9, "MS UI Gothic"
  93 BEGIN
  94     ICON IDI_HIBERNATE, IDI_HIBERNATE, 7, 7, 20, 20
  95     LTEXT "休止状態になると、コンピュータはメモリ上にあるものをすべてハード ディスクに格納してからシャットダウンします。休止状態が解除されると、コンピュータは以前の状態に戻ります。 ", -1, 37, 6, 210, 35
  96     GROUPBOX "休止状態", -1, 6, 41, 240, 32
  97     CONTROL "休止状態を有効にする(&H)", IDC_HIBERNATEFILE, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 17, 55, 210, 10
  98     GROUPBOX "休止のためのディスク領域", -1, 6, 80, 240, 76
  99     LTEXT "ディスクの空き領域:", -1, 15, 95, 140, 10
 100     LTEXT "不明", IDC_FREESPACE, 160, 95, 80, 10
 101     LTEXT "休止状態に必要なディスク領域:", -1, 15, 115, 140, 10
 102     LTEXT "不明", IDC_SPACEFORHIBERNATEFILE, 160, 115, 80, 10
 103     LTEXT "休止状態をサポートするには、ディスクの空き領域を増やす必要があります。 ", IDC_TOLESSFREESPACE, 15, 135, 224, 20
 104 END
 105
 106 STRINGTABLE
 107 BEGIN
 108     IDS_CPLNAME_1 "電源オプション"
 109     IDS_CPLDESCRIPTION_1 "コンピュータの省電力設定を構成します。"
 110     IDS_PROCENT "%i%%"
 111     IDS_SOUND "音"
 112     IDS_TEXT "テキスト"
 113     IDS_CONFIG1 "[%1] の電源設定"
 114     IDS_CONFIG2 "%1の詳細設定"
 115     IDS_SIZEBYTS "%i バイト"
 116     IDS_SIZEMB "%i MB"
 117     IDS_NOACTION "何もしない"
 118     IDS_PowerActionNone1 "何もしない"
 119     IDS_PowerActionUnknown "不明"
 120     IDS_PowerActionSleep "スタンバイ"
 121     IDS_PowerActionHibernate "休止状態"
 122     IDS_PowerActionShutdown "シャットダウン"
 123     IDS_PowerActionRestart "再起動"
 124     IDS_PowerActionShutdownOff "シャットダウンして電源を切る"
 125     IDS_PowerActionWarmEject "入力を求める"
 126     IDS_PowerActionNone2 "なし"
 127     IDS_TIMEOUT1 "1 分後"
 128     IDS_TIMEOUT2 "2 分後"
 129     IDS_TIMEOUT3 "3 分後"
 130     IDS_TIMEOUT4 "5 分後"
 131     IDS_TIMEOUT5 "10 分後"
 132     IDS_TIMEOUT6 "15 分後"
 133     IDS_TIMEOUT7 "20 分後"
 134     IDS_TIMEOUT8 "25 分後"
 135     IDS_TIMEOUT9 "30 分後"
 136     IDS_TIMEOUT10 "45 分後"
 137     IDS_TIMEOUT11 "1 時間後"
 138     IDS_TIMEOUT12 "2 時間後"
 139     IDS_TIMEOUT13 "3 時間後"
 140     IDS_TIMEOUT14 "4 時間後"
 141     IDS_TIMEOUT15 "5 時間後"
 142     IDS_TIMEOUT16 "なし"
 143     IDS_DEL_SCHEME "この電源設定を削除しますか?"
 144     IDS_DEL_SCHEME_TITLE "電源設定の削除"
 145 END