dll/win32/browseui/lang/ro-RO.rc

   1 /* Translator: Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com) */
   2
   3 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 /* Menus */
   6
   7 IDM_CABINET_CONTEXTMENU MENUEX
   8 BEGIN
   9     POPUP "", 264,MFT_STRING,MFS_ENABLED
  10     BEGIN
  11         MENUITEM "Butoane st&andard", IDM_TOOLBARS_STANDARDBUTTONS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
  12         MENUITEM "Bara de a&dresă", IDM_TOOLBARS_ADDRESSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
  13         MENUITEM "Butoane ad&rese", IDM_TOOLBARS_LINKSBAR, MFT_STRING, MFS_ENABLED
  14         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
  15         MENUITEM "&Fixează panourile de instrumente", IDM_TOOLBARS_LOCKTOOLBARS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
  16         MENUITEM "&Particularizare…", IDM_TOOLBARS_CUSTOMIZE, MFT_STRING, MFS_ENABLED
  17         MENUITEM "&Etichete de text", IDM_TOOLBARS_TEXTLABELS, MFT_STRING, MFS_ENABLED
  18         MENUITEM "Butonul de &navigare", IDM_TOOLBARS_GOBUTTON, MFT_STRING, MFS_ENABLED
  19     END
  20 END
  21
  22 IDM_CABINET_MAINMENU MENUEX
  23 BEGIN
  24     POPUP "&Fișier", FCIDM_MENU_FILE
  25     BEGIN
  26         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
  27         MENUITEM "I&eșire", IDM_FILE_CLOSE
  28     END
  29     POPUP "&Editare", FCIDM_MENU_EDIT
  30     BEGIN
  31         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
  32     END
  33     POPUP "&Afișare", FCIDM_MENU_VIEW
  34     BEGIN
  35         POPUP "Instru&mente", IDM_VIEW_TOOLBARS
  36         BEGIN
  37             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
  38         END
  39         MENUITEM "Bară de st&are", IDM_VIEW_STATUSBAR
  40         POPUP "Bară de &explorare", IDM_VIEW_EXPLORERBAR
  41         BEGIN
  42             MENUITEM "&Căutare\tCtrl+E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH
  43             MENUITEM "&Favorite\tCtrl+I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES
  44             MENUITEM "&Media", IDM_EXPLORERBAR_MEDIA
  45             MENUITEM "Ist&oric\tCtrl+H", IDM_EXPLORERBAR_HISTORY
  46             MENUITEM "&Dosare", IDM_EXPLORERBAR_FOLDERS
  47             MENUITEM "", IDM_EXPLORERBAR_SEPARATOR
  48         END
  49         MENUITEM "", FCIDM_MENU_VIEW_SEP_OPTIONS, MFT_SEPARATOR
  50         POPUP "&Navigare", FCIDM_MENU_EXPLORE
  51         BEGIN
  52             MENUITEM "Înap&oi\tAlt+Left Arrow", IDM_GOTO_BACK
  53             MENUITEM "În&ainte\tAlt+Right Arrow", IDM_GOTO_FORWARD
  54             MENUITEM "Un nivel în s&us", IDM_GOTO_UPONELEVEL
  55             MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
  56             MENUITEM "Pagină i&nițială\tAlt+Home", IDM_GOTO_HOMEPAGE
  57         END
  58         MENUITEM "Împ&rospătare", IDM_VIEW_REFRESH
  59     END
  60     POPUP "Fa&vorite", FCIDM_MENU_FAVORITES
  61     BEGIN
  62         MENUITEM "&Adăugare la „Favorite”…", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES
  63         MENUITEM "&Organizare „Favorite”…", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES
  64         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
  65         MENUITEM "(gol)", IDM_FAVORITES_EMPTY
  66     END
  67     POPUP "Instru&mente", FCIDM_MENU_TOOLS
  68     BEGIN
  69         MENUITEM "Creare unitate de &rețea…", IDM_TOOLS_MAPNETWORKDRIVE
  70         MENUITEM "&Debranșare unitate de rețea…", IDM_TOOLS_DISCONNECTNETWORKDRIVE
  71         MENUITEM "Sincroni&zare…", IDM_TOOLS_SYNCHRONIZE
  72         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR
  73         MENUITEM "&Opțiuni de dosar…", IDM_TOOLS_FOLDEROPTIONS
  74     END
  75     POPUP "Aj&utor", FCIDM_MENU_HELP
  76     BEGIN
  77         MENUITEM "&Despre…", IDM_HELP_ABOUT
  78     END
  79 END
  80
  81 IDM_TASKBAR_TOOLBARS MENUEX
  82 BEGIN
  83     POPUP "Bare de i&nstrumente", -1, MFT_STRING, MFS_ENABLED, 0
  84     BEGIN
  85         MENUITEM "&Birou", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_DESKTOP, MFT_STRING
  86         MENUITEM "&Lansări rapide", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_QUICKLAUNCH, MFT_STRING
  87         MENUITEM "", -1, MFT_SEPARATOR, MFS_ENABLED
  88         MENUITEM "Bară &nouă…", IDM_TASKBAR_TOOLBARS_NEW, MFT_STRING
  89     END
  90 END
  91
  92 IDM_BAND_MENU MENUEX
  93 BEGIN
  94     MENUITEM "Afișea&ză titlu", IDM_BAND_TITLE
  95     MENUITEM "As&cunde bara de instrumente", IDM_BAND_CLOSE
  96 END
  97
  98 IDM_POPUPMENU MENUEX DISCARDABLE
  99 BEGIN
 100     POPUP ""
 101     BEGIN
 102         POPUP "&View", IDM_VIEW_MENU
 103         BEGIN
 104             MENUITEM "&Large Icons", IDM_LARGE_ICONS
 105             MENUITEM "&Small Icons", IDM_SMALL_ICONS
 106         END
 107         MENUITEM "&Open Folder", IDM_OPEN_FOLDER
 108         MENUITEM "&Show Text", IDM_SHOW_TEXT
 109     END
 110 END
 111
 112 /* Dialogs */
 113
 114 IDD_PROGRESS_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
 115 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 116 CAPTION ""
 117 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 118 BEGIN
 119     CONTROL "", IDC_ANIMATION, ANIMATE_CLASSA, 0, 12, 10, 236, 30 /* TODO: style */
 120     LTEXT "", IDC_TEXT_LINE,     7, 45, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
 121     LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 1, 7, 55, 250, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
 122     LTEXT "", IDC_TEXT_LINE + 2, 7, 75, 190, 10, SS_LEFT|SS_NOPREFIX
 123     CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER, 7, 65, 190, 8
 124     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 205, 65, 50, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 125 END
 126
 127 IDD_CUSTOMIZETOOLBAREX DIALOGEX 0, 0, 357, 33
 128 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 129 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 130 BEGIN
 131     LTEXT "Opțiuni de te&xt:", -1, 4, 2, 48, 15
 132     COMBOBOX IDC_TEXTOPTIONS, 52, 0, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 133     LTEXT "Opțiuni pictogra&me:", -1, 4, 20, 48, 15
 134     COMBOBOX IDC_ICONOPTIONS, 52, 18, 123, 57, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 135 END
 136
 137 IDD_SEARCH_DLG DIALOGEX 0, 0, 260, 85
 138 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME
 139 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 140 BEGIN
 141     LTEXT "Search by any or all of the criteria below.", IDC_SEARCH_LABEL, 4, 2, 120, 20
 142
 143     LTEXT "All or part &of the file name:", -1, 10, 25, 500, 10
 144     EDITTEXT IDC_SEARCH_FILENAME, 10, 35, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 145
 146     LTEXT "A &word or phrase in the file:", -1, 10, 50, 500, 10
 147     EDITTEXT IDC_SEARCH_QUERY, 10, 60, 100, 12, ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 148
 149     LTEXT "&Look in:", -1, 10, 75, 500, 10
 150     CONTROL "", IDC_SEARCH_COMBOBOX, WC_COMBOBOXEXW, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CLIPCHILDREN | WS_TABSTOP | CCS_NODIVIDER | CCS_NOMOVEY | CBS_OWNERDRAWFIXED, 10, 85, 200, 200
 151
 152     DEFPUSHBUTTON "Sea&rch", IDC_SEARCH_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VISIBLE
 153     PUSHBUTTON "&Stop", IDC_SEARCH_STOP_BUTTON, 80, 110, 40, 15, WS_GROUP | WS_TABSTOP
 154
 155     AUTOCHECKBOX "Search Hidden Files and Folders",
 156                  IDC_SEARCH_HIDDEN, 4, 130, 130, 8, WS_VISIBLE | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 157
 158     CONTROL "", IDC_PROGRESS_BAR, PROGRESS_CLASSA, WS_BORDER | PBS_MARQUEE, 10, 155, 200, 8
 159 END
 160
 161 /* Accelerators */
 162
 163 IDR_ACCELERATORS ACCELERATORS
 164 BEGIN
 165     VK_F5, IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, NOINVERT
 166     VK_F5, IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
 167     "R", IDM_VIEW_REFRESH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
 168     VK_HOME, IDM_GOTO_HOMEPAGE, VIRTKEY, ALT, NOINVERT
 169     "D", IDM_FAVORITES_ADDTOFAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
 170     "B", IDM_FAVORITES_ORGANIZEFAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
 171     VK_LEFT, IDM_GOTO_BACK, VIRTKEY, ALT
 172     VK_RIGHT, IDM_GOTO_FORWARD, VIRTKEY, ALT
 173     VK_UP, IDM_GOTO_UPONELEVEL, VIRTKEY, ALT
 174     VK_BACK, 41010, NOINVERT, VIRTKEY
 175     "W", IDM_FILE_CLOSE, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
 176     "E", IDM_EXPLORERBAR_SEARCH, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
 177     "I", IDM_EXPLORERBAR_FAVORITES, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
 178     "H", IDM_EXPLORERBAR_HISTORY, VIRTKEY, CONTROL, NOINVERT
 179 END
 180
 181 /* Strings */
 182
 183 STRINGTABLE
 184 BEGIN
 185     IDS_CANCELLING "Anulare…"
 186     IDS_REMAINING  "Rămas"
 187 END
 188
 189 STRINGTABLE
 190 BEGIN
 191     800 "Conține comenzile de selecție."
 192 END
 193
 194 STRINGTABLE
 195 BEGIN
 196     864 "Conține comenzile de editare."
 197 END
 198
 199 STRINGTABLE
 200 BEGIN
 201     928 "Conține comenzile aferente afișării."
 202 END
 203
 204 STRINGTABLE
 205 BEGIN
 206     992 "Conține comenzile aferente instrumentelor."
 207 END
 208
 209 STRINGTABLE
 210 BEGIN
 211     1056 "Conține comenzi de informare."
 212 END
 213
 214 STRINGTABLE
 215 BEGIN
 216     9025 "Închide fereastra."
 217     9026 "Un nivel în sus."
 218 END
 219
 220 STRINGTABLE
 221 BEGIN
 222     9121 "Conectează o unitate de rețea."
 223     9122 "Deconectează o unitate de rețea."
 224 END
 225
 226 STRINGTABLE
 227 BEGIN
 228     9250 "Afișează informațiile de program, versiune, și drepturile de autor."
 229     9252 "Afișează informațiile de depanare."
 230 END
 231
 232 STRINGTABLE
 233 BEGIN
 234     9281 "Navigare la pagina precedentă."
 235     9282 "Navigare la pagina următoare."
 236     9283 "Permite modificarea preferințelor."
 237     9285 "Navigare la pagina inițială."
 238 END
 239
 240 STRINGTABLE
 241 BEGIN
 242     9362 "Deschide dosarul „Favorite”."
 243     9363 "Adaugă pagina curentă în lista „Favorite”."
 244 END
 245
 246 STRINGTABLE
 247 BEGIN
 248     9505 "Afișează sau ascunde panouri."
 249     9506 "Afișează sau ascunde bara de stare."
 250     9508 "Afișează panoul butoanelor standard."
 251     9509 "Afișează bara de adresă."
 252     9510 "Afișează panoul Adrese rapide."
 253     9516 "Fixează dimensiunea și poziția panourilor."
 254 END
 255
 256 STRINGTABLE
 257 BEGIN
 258     9533 "Particularizează panoul."
 259 END
 260
 261 STRINGTABLE
 262 BEGIN
 263     9552 "Afișează sau ascunde panoul „Explorare”."
 264     9553 "Afișează panoul „Căutare”."
 265     9554 "Afișează panoul „Favorite”."
 266     9555 "Afișează panoul „Istoric”."
 267     9557 "Afișează panoul „Dosare”."
 268     9559 "Afișează panoul „Media”."
 269 END
 270
 271 STRINGTABLE
 272 BEGIN
 273     IDS_SMALLICONS "Pictograme mici"
 274     IDS_LARGEICONS "Pictograme mari"
 275     IDS_SHOWTEXTLABELS "Afișează etichete text"
 276 END
 277
 278 STRINGTABLE
 279 BEGIN
 280     IDS_NOTEXTLABELS "Fără etichete text"
 281     IDS_SELECTIVETEXTONRIGHT "Text selectiv la dreapta"
 282 END
 283
 284 STRINGTABLE
 285 BEGIN
 286     IDS_GOBUTTONLABEL "|Salt||"
 287     IDS_GOBUTTONTIPTEMPLATE "Salt la „%s”"
 288 END
 289
 290 STRINGTABLE
 291 BEGIN
 292     IDS_SEARCHLABEL "Caută"
 293     IDS_ADDRESSBANDLABEL "A&dresă"
 294 END
 295
 296 STRINGTABLE
 297 BEGIN
 298     IDS_FOLDERSLABEL "Dosare"
 299 END
 300
 301 STRINGTABLE
 302 BEGIN
 303     IDS_HISTORYTEXT "Ist&oric\tCtrl+H"
 304 END
 305
 306 STRINGTABLE
 307 BEGIN
 308     IDS_UP "Sus"
 309 END
 310
 311 STRINGTABLE
 312 BEGIN
 313     IDS_BACK "Înapoi la %s"
 314     IDS_FORWARD "Înainte la %s"
 315     IDS_FOLDER_OPTIONS "Opțiuni de dosar"
 316 END
 317
 318 STRINGTABLE
 319 BEGIN
 320     IDS_STANDARD_TOOLBAR, "|Înapoi|Înainte|Sus|Căutare|Dosare|Mutare în|Copiere în|Ștergere|Desfacere|Afișări|Oprire|Împrospătare|Acasă|Conectare unitate de stocare|Deconectare|Favorite|Istoric|Pe tot ecranul|Proprietăți|Decupare|Copiere|Lipire|Opțiuni de dosar||"
 321 END
 322
 323 STRINGTABLE
 324 BEGIN
 325     IDS_BROWSEFORNEWTOOLAR "Alegeți un dosar"
 326     IDS_TOOLBAR_ERR_TITLE "Bară de instrumente"
 327     IDS_TOOLBAR_ERR_TEXT "Eșec la crearea barei de instrumente."
 328 END
 329
 330 STRINGTABLE
 331 BEGIN
 332     IDS_SEARCHINVALID "'%1' is not a valid folder."
 333     IDS_SEARCH_FOLDER "Searching %s"
 334     IDS_SEARCH_FILES_FOUND "%u files found"
 335     IDS_SEARCH_OPEN_FOLDER "Open Containing &Folder"
 336     IDS_COL_NAME "Name"
 337     IDS_COL_LOCATION "In Folder"
 338     IDS_COL_RELEVANCE "Relevance"
 339 END