- Merge from trunk up to r45543
[reactos.git] / dll / win32 / devmgr / lang / de-DE.rc
1 // German language resource file (David Hinz (fRy2oo5), 2005-12-04) ( and Friedrich Stange (dj_smith_reactos@online.de), 2006-1-20 )
2 // This is incomplete, IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE still needs to be translated
3
4 LANGUAGE LANG_GERMAN, SUBLANG_NEUTRAL
5
6 STRINGTABLE
7 BEGIN
8 IDS_NAME "Name"
9 IDS_TYPE "Typ"
10 IDS_MANUFACTURER "Hersteller: %1"
11 IDS_LOCATION "Ort: %1"
12 IDS_STATUS "Gerätestatus: %1"
13 IDS_UNKNOWN "Unbekannt"
14 IDS_LOCATIONSTR "Ort %1!u! (%2)"
15 IDS_DEVCODE " (Code %1!u!)"
16 IDS_DEVCODE2 " (Code %2!u!)"
17 IDS_ENABLEDEVICE "Benutze dieses Gerät (aktivieren)"
18 IDS_DISABLEDEVICE "Benutze dieses Gerät nicht (deaktivieren)"
19 IDS_UNKNOWNDEVICE "Unbekanntes Gerät"
20 IDS_NODRIVERLOADED "Für dieses Gerät sind keine Treiber installiert."
21 IDS_DEVONPARENT "auf %1"
22 IDS_TROUBLESHOOTDEV "Problem &lösen..."
23 IDS_ENABLEDEV "Gerät &aktivieren"
24 IDS_REINSTALLDRV "Treiber neu&installieren"
25 IDS_PROPERTIES "&Eigenschaften"
26 IDS_UPDATEDRV "Treiber &aktualisieren..."
27 IDS_REBOOT "Computer neusta&rten..."
28 IDS_NOTAVAILABLE "Nicht verfügbar"
29 IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Nicht digital signiert"
30 IDS_NODRIVERS "Es werden keine Treiber für dieses Gerät benötigt oder es wurden keine Treiber geladen."
31 END
32
33 /* error messages, source: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
34 STRINGTABLE
35 BEGIN
36 IDS_DEV_NO_PROBLEM "Dieses Gerät funktioniert einwandfrei."
37 IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Dieses Gerät ist nicht richtig konfiguriert."
38 IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS konnte den Treiber für dieses Gerät nicht laden, weil der Computer zwei $1 Bustypen meldet."
39 IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "Der/die $1 Gerätelader für dieses Gerät konnte den Gerätetreiber nicht laden."
40 IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Der Treiber für dieses Gerät könnte beschädigt sein, oder ihr System verfügt über zu wenig Speicher oder andere Ressourcen."
41 IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Dieses Gerät arbeitet nicht korrekt, weil einer seiner Treiber oder die Registry beschädigt ist."
42 IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Der Treiber dieses Gerätes hat eine Ressource angefragt, die ReactOS nicht behandeln kann."
43 IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Ein anderes Gerät benutzt bereits die Ressourcen, die dieses Gerät benötigt."
44 IDS_DEV_FAILED_FILTER "Die Treiber für dieses Gerät müssen neu installiert werden."
45 IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Dieses Gerät arbeitet nicht korrekt, weil ReactOS die Datei $1 nicht laden kann, die die Treiber für dieses Gerät lädt."
46 IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Dieses Gerät arbeitet nicht korrekt, weil die Datei $1, die die Treiber für dieses Gerät lädt, defekt ist."
47 IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Gerätefehler: Versuchen Sie, den Treiber für dieses Gerät auszutauschen. Wenn das nicht hilft, sehen Sie in die Gerätedokumentation."
48 IDS_DEV_INVALID_DATA "Dieses Gerät arbeitet nicht korrekt, weil das BIOS ihres Computers die Ressourcen für dieses Gerät falsch angibt."
49 IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Dieses Gerät arbeitet nicht korrekt, weil das BIOS dieses Gerätes die Ressourcen für dieses Gerät falsch angibt. "
50 IDS_DEV_FAILED_START "Dieses Gerät ist entweder nicht vorhanden, funktioniert nicht korrekt, oder es sind nicht alle Treiber installiert."
51 IDS_DEV_LIAR "ReactOS hörte während des Versuchs dieses Gerät zu starten auf zu reagieren und wird deshalb nicht wieder versuchen, dieses Gerät zu starten.."
52 IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Dieses Gerät kann keine freien $1 Ressourcen zur Benutzung finden."
53 IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Dieses Gerät ist entweder nicht vorhanden, funktioniert nicht korrekt, oder es sind nicht alle Treiber installiert."
54 IDS_DEV_NEED_RESTART "Dieses Gerät wird erst korrekt funktionieren, wenn Sie den Computer neugestartet haben."
55 IDS_DEV_REENUMERATION "Dieses Gerät verursacht einen Ressourcenkonflikt."
56 IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS konnte nicht alle Ressourcen identifizieren, die dieses Gerät benutzt."
57 IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "The driver information file $1 is telling this child device to use a resource that the parent device does not have or recognize."
58 IDS_DEV_REINSTALL "Die Treiber für dieses Gerät müssen neuinstalliert werden."
59 IDS_DEV_REGISTRY "Die Registrierungsdatenbank könnte beschädigt sein."
60 IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS wird dieses Gerät entfernen."
61 IDS_DEV_DISABLED "Dieses Gerät ist nicht gestartet."
62 IDS_DEV_DISABLED2 "Dieses Gerät ist deaktiviert."
63 IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Der Lader für dieses Gerät kann die benötigten Treiber nicht laden."
64 IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "Diese Grafikkarte funktioniert einwandfrei."
65 IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "Die Lader für dieses Gerät können die benötigten Treiber nicht laden."
66 IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Dieses Gerät ist entweder nicht vorhanden, funktioniert nicht korrekt, oder es sind nicht alle Treiber installiert."
67 IDS_DEV_MOVED "ReactOS ist dabei dieses Gerät zu aktivieren."
68 IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS ist dabei dieses Gerät zu aktivieren."
69 IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS kann die Ressourcen für dieses Gerät nicht feststellen."
70 IDS_DEV_FAILED_INSTALL "Die Treiber für dieses Gerät sind nicht installiert."
71 IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Dieses Gerät ist deaktiviert, weil das BIOS für dieses Gerät keine Ressourcen zugeteilt hat."
72 IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Dieses Gerät benutzt einen Interrupt (IRQ), der bereits von einem anderen Gerät benutzt wird und nicht geteilt werden kann. Sie müssen die kollidierenden Einstellungen ändern, oder den real-mode Treiber entfernen, der den Konflikt verursacht."
73 IDS_DEV_FAILED_ADD "Dieses Gerät arbeitet nicht korrekt, weil $1 nicht korrekt funktioniert."
74 IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS kann die Treiber für dieses Gerät nicht installieren, weil auf das (Netz-)Laufwerk, auf dem die Installationsdateien abgelegt sind, nicht zugegriffen werden kann."
75 IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Dieses Gerät reagiert nicht auf seinen Treiber."
76 IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS kann die Einstellungen für dieses Gerät nicht feststellen. Lesen sie die Dokumentation, die mit diesem Gerät kam und benutzen sie den Reiter ""Ressourcen"" umd die Konfiguration vorzunehmen."
77 IDS_DEV_BIOS_TABLE "Die System-Firmware ihres Computers beinhaltet nicht genug Information um dieses Gerät korrekt konfigurieren und benutzen zu können. Um dieses Gerät benutzen zu können, kontaktieren Sie bitte Ihren Computerhersteller um ein Firmware- oder BIOS-Update zu erhalten."
78 IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Dieses Gerät beantragt einen PCI-Interrupt, ist aber für einen ISA-Interrupt konfiguriert (oder andersherum). Bitte benutzen Sie das System-Setup Programm dieses Computers, um den Interrupt für dieses Gerät neu zu konfigurieren."
79 IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS kann den Gerätetreiber für dieses Gerät nicht initialisieren."
80 IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS kann den Gerätetreiber für dieses Gerät nicht laden, weil eine noch frühere Instanz des Gerätetreibers im Speicher ist."
81 IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "Der Gerätetreiber für diese Hardware kann nicht geladen werden. Der Treiber ist möglicherweise beschädigt oder nicht vorhanden."
82 IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS kann dieses Gerät nicht ansprechen, weil seine Serviceschlüssel-Information nicht in der Registrierungsdatenbank ist oder weil sie falsch ist."
83 IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS hat den Gerätetreiber für dieses Gerät erfolgreich geladen, kann aber das Gerät nicht finden."
84 IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS kann den Gerätetreiber für dieses Gerät nicht laden, weil bereits ein identisches Gerät installiert ist."
85 IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS hat dieses Gerät angehalten, weil es Probleme berichtet hat."
86 IDS_DEV_HALTED "Eine Anwendung oder ein Dienst hat dieses Gerät heruntergefahren."
87 IDS_DEV_PHANTOM "Dieses Gerät ist momentan nicht mit dem Computer verbunden."
88 IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS kann auf dieses Gerät nicht zugreifen, weil das Betriebssystem heruntergefahren wird."
89 IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS kann dieses Gerät nicht benutzen, weil es für ""Sicheres Entfernen"" vorbereitet, aber bisher nicht vom Computer entfernt wurde."
90 IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "Die Ausführung der Software für dieses Gerät wurde blockiert, weil bekannt ist, dass sie Probleme mit ReactOS hat. Kontaktieren Sie den Hersteller für einen neuen Treiber."
91 IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "Die neuen Hardwaregeräte können nicht gestartet werden, da die Systemstruktur zu groß ist (die Struktur überschreitet die Registrierungsgrößenbeschränkung)."
92 IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS konnte die Einstellungen für dieses Gerät nicht verändern."
93 END
94
95 STRINGTABLE
96 BEGIN
97 IDS_PROP_DEVICEID "Geräteinstanz-ID"
98 IDS_PROP_HARDWAREIDS "Hardware-IDs"
99 IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "Kompatible IDs"
100 IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "Passende Geräte-ID"
101 IDS_PROP_SERVICE "Dienst"
102 IDS_PROP_ENUMERATOR "Enumerator"
103 IDS_PROP_CAPABILITIES "Eigenschaften"
104 IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "DevNode-Flags"
105 IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Config-Flags"
106 IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig-Flags"
107 IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Auswurfsrichtlinien"
108 IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Entfernungsrichtlinen"
109 IDS_PROP_BUSRELATIONS "Busrichtlinien"
110 IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "Obere Gerätefilter"
111 IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "Untere Gerätefilter"
112 IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "Obere Klassenfilter"
113 IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "Untere Klassenfilter"
114 IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Klasseninstallationsprogramm"
115 IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Klassen-Coinstallationsprogramm"
116 IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Geräte-Coinstallationsprogramm"
117 IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Firmwarerevision"
118 IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Aktueller Energiezustand"
119 IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Energie-Eigenschaften"
120 IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Energiezustandszuordnungen"
121 END
122
123 IDD_HARDWARE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 300, 400
124 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_SHELLFONT
125 FONT 8, "MS Shell Dlg"
126 BEGIN
127 LTEXT "&Geräte:",IDC_DEVICES,7,6,196,10
128 CONTROL "",IDC_LV_DEVICES,"SysListView32",LVS_REPORT |
129 LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS |
130 LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,16,196,50
131 GROUPBOX "Geräteeigenschaften",IDC_PROPERTIESGROUP,7,76,196,105
132 LTEXT "",IDC_MANUFACTURER,14,88,183,10,SS_ENDELLIPSIS
133 LTEXT "",IDC_LOCATION,14,100,183,10,SS_ENDELLIPSIS
134 LTEXT "",IDC_STATUS,14,112,183,30
135 PUSHBUTTON "Problem &lösen...",IDC_TROUBLESHOOT,85,140,54,14,
136 BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
137 PUSHBUTTON "&Eigenschaften",IDC_PROPERTIES,146,140,50,14
138 END
139
140 IDD_DEVICEGENERAL DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 252, 218
141 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
142 CAPTION "Allgemein"
143 FONT 8, "MS Shell Dlg"
144 BEGIN
145 ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
146 LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
147 LTEXT "Gerätetyp:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
148 EDITTEXT IDC_DEVTYPE, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
149 LTEXT "Hersteller:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
150 EDITTEXT IDC_DEVMANUFACTURER, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
151 LTEXT "Ort:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
152 EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
153 GROUPBOX "Gerätestatus", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
154 EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
155 PUSHBUTTON "Problem &lösen...", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
156 LTEXT "Geräte&benutzung:", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
157 COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
158 END
159
160 IDD_DEVICEDRIVER DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 252, 218
161 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
162 CAPTION "Treiber"
163 FONT 8, "MS Shell Dlg"
164 BEGIN
165 ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
166 LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
167 LTEXT "Treiberanbieter:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
168 EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
169 LTEXT "Treiberdatum:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
170 EDITTEXT IDC_DRVDATE, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
171 LTEXT "Treiberversion:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
172 EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
173 LTEXT "Signaturgeber:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
174 EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
175 PUSHBUTTON "&Treiberdetails...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 70, 15
176 LTEXT "Einzelheiten über die Treiberdateien anzeigen.", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
177 END
178
179 IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 224, 250
180 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
181 CAPTION "Treiberdateidetails"
182 FONT 8, "MS Shell Dlg"
183 BEGIN
184 ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
185 LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
186 LTEXT "&Treiberdateien:", -1, 7, 36, 204, 8
187 CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
188 LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
189 LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
190 LTEXT "Anbieter:", -1, 14, 134, 50, 8
191 LTEXT "", IDC_FILEPROVIDER, 66, 134, 155, 8
192 LTEXT "Dateiversion:", -1, 14, 150, 50, 8
193 LTEXT "", IDC_FILEVERSION, 66, 150, 155, 8
194 LTEXT "Copyright:", -1, 14, 166, 50, 8
195 LTEXT "", IDC_FILECOPYRIGHT, 66, 166, 155, 8
196 LTEXT "Signaturgeber:", -1, 14, 182, 50, 8
197 LTEXT "", IDC_DIGITALSIGNER, 66, 182, 155, 8
198 PUSHBUTTON "OK", IDOK, 167, 228, 50, 14
199 END
200
201 IDD_DEVICEDETAILS DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 252, 218
202 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
203 CAPTION "Details"
204 FONT 8, "MS Shell Dlg"
205 BEGIN
206 ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
207 LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
208 COMBOBOX IDC_DETAILSPROPNAME, 7, 36, 238, 165, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
209 CONTROL "",IDC_DETAILSPROPVALUE,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
210 LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS |
211 LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 58, 238, 155
212 END
213
214 IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 252, 218
215 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
216 CAPTION "Ressourcen"
217 FONT 8, "MS Shell Dlg"
218 BEGIN
219 ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
220 LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
221 END
222
223 IDD_DEVICEPOWER DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 252, 218
224 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
225 CAPTION "Energie"
226 FONT 8, "MS Shell Dlg"
227 BEGIN
228 ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
229 LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
230 END
231
232
233