dll/win32/devmgr/lang/fr-FR.rc

   1 /* French translation by Sylvain Petreolle */
   2
   3 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 STRINGTABLE
   6 BEGIN
   7     IDS_NAME "Nom"
   8     IDS_TYPE "Type"
   9     IDS_MANUFACTURER "Fabricant: %1"
  10     IDS_LOCATION "Emplacement: %1"
  11     IDS_STATUS "État : %1"
  12     IDS_UNKNOWN "Inconnu"
  13     IDS_LOCATIONSTR "Emplacement %1!u! (%2)"
  14     IDS_DEVCODE " (Code %1!u!)"
  15     IDS_DEVCODE2 " (Code %2!u!)"
  16     IDS_ENABLEDEVICE "Utiliser ce périphérique (activé)"
  17     IDS_DISABLEDEVICE "Ne pas utiliser ce matériel (désactivé)"
  18     IDS_UNKNOWNDEVICE "Matériel inconnu"
  19     IDS_NODRIVERLOADED "Aucun driver n'est installé pour ce matériel."
  20     IDS_DEVONPARENT "sur %1"
  21     IDS_TROUBLESHOOTDEV "&Dépannage..."
  22     IDS_ENABLEDEV "A&ctiver le matériel"
  23     IDS_REINSTALLDRV "Ré&installer le Driver"
  24     IDS_PROPERTIES "&Propriétés"
  25     IDS_UPDATEDRV "Mettre à jour le Driver..."
  26     IDS_REBOOT "&Redémarrer l'ordinateur..."
  27     IDS_NOTAVAILABLE "Non disponible"
  28     IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Non signé numériquement"
  29     IDS_NODRIVERS "Aucun fichier n'est requis ou n'a été chargé pour ce matériel."
  30     IDS_RESOURCE_COLUMN "Type de ressource"
  31     IDS_SETTING_COLUMN "Paramètres"
  32     IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Rang mémoire"
  33     IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
  34     IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
  35     IDS_RESOURCE_PORT "Rang I/O"
  36 END
  37
  38 STRINGTABLE
  39 BEGIN
  40     IDS_DEV_NO_PROBLEM "Ce périphérique fonctionne correctement."
  41     IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Ce périphérique n'est pas configuré correctement."
  42     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS n'a pas pu charger le pilote de ce périphérique car l'ordinateur signale deux types de bus %1."
  43     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "Le(s) chargeur(s) de périphérique %1 pour ce périphérique n'ont pas pu charger le driver."
  44     IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Le pilote de ce périphérique peut être mauvais, ou votre système peut être à court de mémoire ou d'autres ressources."
  45     IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement parce qu'un des pilotes de ce périphérique peut être mauvais, ou votre base de registres peut être mauvaise."
  46     IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Le pilote de ce périphérique a demandé une ressource que ReactOS ne sait pas prendre en compte."
  47     IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Un autre périphérique utilise les ressources nécessaires à ce périphérique."
  48     IDS_DEV_FAILED_FILTER "Les pilotes de ce périphérique doivent être réinstallés."
  49     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement parce que ReactOS ne peut charger le fichier %1 qui charge les pilotes de ce périphérique."
  50     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement parce que le fichier %1 qui charge les pilotes de ce périphérique est mauvais."
  51     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Erreur du périphérique: Essayez de changer le pilote du périphérique. Si cela ne fonctionne pas, consultez la documentation du matériel."
  52     IDS_DEV_INVALID_DATA "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement parce que le BIOS de votre ordinateur rapporte incorrectement les ressources de ce périphérique."
  53     IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement parce que le BIOS de votre ordinateur rapporte incorrectement les ressources de ce périphérique. "
  54     IDS_DEV_FAILED_START "Ce périphérique est soit non présent, ne fonctionne pas correctement, ou n'a pas tous les pilotes installés."
  55     IDS_DEV_LIAR "ReactOS a arrêté de fonctionner en essayant de démarrer ce périphérique, et n'essayera donc plus de le démarrer de nouveau."
  56     IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Ce périphérique ne peut pas trouver de ressources %1 à utiliser."
  57     IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Ce périphérique est soit non présent, ne fonctionne pas correctement, ou n'a pas tous les pilotes installés."
  58     IDS_DEV_NEED_RESTART "Ce périphérique ne peut fonctionner correctement tant que vous n'aurez pas redémarré votre ordinateur."
  59     IDS_DEV_REENUMERATION "Ce périphérique cause un conflit de ressources."
  60     IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS n'a pas pu identifier toutes les ressources utilisées par ce périphérique."
  61     IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "Le fichier d'information du pilote %1 indique à ce périphérique enfant d'utiliser une ressource que le périphérique parent n'a ou ne reconnait pas."
  62     IDS_DEV_REINSTALL "Les pilotes de ce périphérique doivent être réinstallés."
  63     IDS_DEV_REGISTRY "Votre base de registre peut être mauvaise."
  64     IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS est en train de supprimer ce périphérique."
  65     IDS_DEV_DISABLED "Ce périphérique n'est pas démarré."
  66     IDS_DEV_DISABLED2 "Ce périphérique est désactivé."
  67     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Les chargeurs de ce périphérique ne peuvent pas charger les drivers requis."
  68     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "" /* unused */
  69     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "" /* unused */
  70     IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Ce périphérique est soit non présent, soit ne fonctionne pas correctement, ou n'a pas tous les pilotes installés."
  71     IDS_DEV_MOVED "ReactOS est en train de mettre en place ce périphérique."
  72     IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS est en train de mettre en place ce périphérique."
  73     IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS ne peut pas spécifier des ressources pour ce périphérique."
  74     IDS_DEV_FAILED_INSTALL "Les pilotes de ce périphérique ne sont pas installés."
  75     IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Ce périphérique est désactivé car le BIOS ne lui a pas donné de ressources."
  76     IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Ce périphérique utilise une Interruption Matérielle (IRQ) qui est utilisée par un autre périphérique et ne peut être partagée.\nVous devez changer les réglages en conflit ou enlever le pilote en mode-réel causant le conflit."
  77     IDS_DEV_FAILED_ADD "Ce périphérique ne fonctionne pas correctement parce que %1 ne fonctionne pas correctement."
  78     IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS ne peut pas installer les pilotes pour ce périphérique car il ne peut pas accéder au lecteur ou à l'emplacement réseau contenant les fichiers d'installation."
  79     IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Ce périphérique ne répond pas à son pilote."
  80     IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS ne peut pas déterminer les réglages de ce périphérique. Consultez la documentation accompagnant ce périphérique et utilisez la page des Ressources pour modifier la configuration."
  81     IDS_DEV_BIOS_TABLE "Le firmware de votre ordinateur n'inclut pas assez d'informations pour configurer et utiliser correctement ce périphérique. \nPour utiliser ce périphérique, contactez le fabricant de votre ordinateur afin d'obtenir une mise à jour du firmware ou du BIOS."
  82     IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Ce périphérique demande une Interruption PCI mais il est configuré pour une Interruption ISA (ou vice versa). \nVeuillez utiliser le programme système d'installation de l'ordinateur pour reconfigurer les interruptions de ce périphérique."
  83     IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS ne peut pas initialiser le pilote de ce matériel."
  84     IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS ne peut pas charger le pilote de ce matériel parce qu'une instance précédente de ce pilote est toujours en mémoire."
  85     IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS ne peut pas charger le pilote de ce matériel. Le pilote peut être corrompu ou manquant."
  86     IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS ne peut pas accéder à ce matériel parce que la clé de registre de son service est manquante ou incorrectement inscrite."
  87     IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS a chargé avec succès le pilote pour ce matériel mais n'a pas pu trouver le périphérique matériel."
  88     IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS ne peut pas charger le pilote pour ce périphérique matériel parce qu'un matériel en double tourne déjà dans le système."
  89     IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS a arrêté ce périphérique car il a signalé des problèmes."
  90     IDS_DEV_HALTED "Une application ou un service a arrêté ce périphérique matériel."
  91     IDS_DEV_PHANTOM "Ce périphérique matériel n'est pas connecté à l'ordinateur actuellement."
  92     IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS ne peut pas accéder à ce matériel parce que le système est en train de s'arrêter."
  93     IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS ne peut pas utiliser ce matériel parce qu'il a été préparé pour être enlevé, mais n'a pas encore été enlevé de l'ordinateur."
  94     IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "Le logiciel de ce périphérique a été empéché de démarrer car il est connu pour avoir des problèmes avec ReactOS. Contactez votre vendeur pour obtenir un pilote adéquat."
  95     IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS ne peut pas démarrer de nouveaux matériels parce que la base de registre est trop grande (dépasse la taille limite de la base)."
  96     IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS n'a pas pu changer les réglages de ce périphérique."
  97 END
  98
  99 STRINGTABLE
 100 BEGIN
 101     IDS_PROP_DEVICEID "Device Instance ID"
 102     IDS_PROP_HARDWAREIDS "Hardware IDs"
 103     IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "Compatible IDs"
 104     IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "Matching Device ID"
 105     IDS_PROP_SERVICE "Service"
 106     IDS_PROP_ENUMERATOR "Enumerator"
 107     IDS_PROP_CAPABILITIES "Capabilities"
 108     IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Devnode Flags"
 109     IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Config Flags"
 110     IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig Flags"
 111     IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Ejection Relations"
 112     IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Removal Relations"
 113     IDS_PROP_BUSRELATIONS "Bus Relations"
 114     IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "Device Upper Filters"
 115     IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "Device Lower Filters"
 116     IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "Class Upper Filters"
 117     IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "Class Lower Filters"
 118     IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Class Installers"
 119     IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Class Coinstallers"
 120     IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Device Coinstallers"
 121     IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Firmware Revision"
 122     IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Current Power State"
 123     IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Power Capabilities"
 124     IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Power State Mappings"
 125 END
 126
 127 IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 300, 400
 128 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_SHELLFONT
 129 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 130 BEGIN
 131     LTEXT "&Périphériques:", IDC_DEVICES, 7, 6, 196, 10
 132     CONTROL "", IDC_LV_DEVICES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
 133             LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 16, 196, 50
 134     GROUPBOX "Propriétés des périphériques", IDC_PROPERTIESGROUP, 7, 76, 196, 105
 135     LTEXT "", IDC_MANUFACTURER, 14, 88, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
 136     LTEXT "", IDC_LOCATION, 14, 100, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
 137     LTEXT "", IDC_STATUS, 14, 112, 183, 30
 138     PUSHBUTTON "&Dépannage...", IDC_TROUBLESHOOT, 85, 140, 54, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
 139     PUSHBUTTON "P&ropriétés", IDC_PROPERTIES, 146, 140, 50, 14
 140 END
 141
 142 IDD_DEVICEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 143 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 144 CAPTION "Général"
 145 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 146 BEGIN
 147     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 148     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 149     LTEXT "Type de matériel :", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
 150     EDITTEXT IDC_DEVTYPE, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 151     LTEXT "Fabricant :", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
 152     EDITTEXT IDC_DEVMANUFACTURER, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 153     LTEXT "Emplacement :", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
 154     EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 155     GROUPBOX "État du matériel", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
 156     EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
 157     PUSHBUTTON "&Dépannage...", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
 158     LTEXT "&Utilisation du matériel :", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
 159     COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
 160 END
 161
 162 IDD_DEVICEDRIVER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 163 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 164 CAPTION "Pilote"
 165 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 166 BEGIN
 167     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 168     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 169     LTEXT "Fournisseur :", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
 170     EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 120, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 171     LTEXT "Date du Pilote :", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
 172     EDITTEXT IDC_DRVDATE, 120, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 173     LTEXT "Version du Pilote :", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
 174     EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 120, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 175     LTEXT "Signature numérique :", -1, 37, 81, 80, 8, SS_NOPREFIX
 176     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 120, 81, 126, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 177     PUSHBUTTON "&Détails...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 75, 15
 178     LTEXT "Voir les détails à propos des fichiers du Pilote.", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
 179     PUSHBUTTON "&Mettre le pilote à jour...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 134, 75, 15
 180     LTEXT "Mettre à jour le pilote du périphérique.", -1, 91, 138, 154, 17, SS_NOPREFIX
 181     PUSHBUTTON "&Restaurer le pilote", IDC_ROLLBACKDRIVER, 7, 162, 75, 15
 182     LTEXT "Si le périphérique ne fonctionne plus après la mise à jour du pilote, permet de retourner au pilote précédemment installé.", -1, 91, 162, 154, 25, SS_NOPREFIX
 183     PUSHBUTTON "Dé&sinstaller", IDC_UNINSTALLDRIVER, 7, 190, 75, 15
 184     LTEXT "Désinstaller le pilote (Avancé).", -1, 91, 194, 154, 17, SS_NOPREFIX
 185 END
 186
 187 IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230
 188 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
 189 CAPTION "Fichiers du Pilote"
 190 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 191 BEGIN
 192     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 193     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 194     LTEXT "&Fichiers :", -1, 7, 36, 204, 8
 195     CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
 196             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
 197             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
 198     LTEXT "Fournisseur :", -1, 14, 134, 50, 8
 199     EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 66, 134, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 200     LTEXT "Version :", -1, 14, 150, 50, 8
 201     EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 66, 150, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 202     LTEXT "Copyright:", -1, 14, 166, 50, 8
 203     EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 66, 166, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 204     LTEXT "Signature numérique :", -1, 14, 182, 80, 8
 205     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 96, 182, 125, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 206     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 167, 208, 50, 14
 207 END
 208
 209 IDD_DEVICEDETAILS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 210 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 211 CAPTION "Détails"
 212 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 213 BEGIN
 214     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 215     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 216     COMBOBOX IDC_DETAILSPROPNAME, 7, 36, 238, 165, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 217     CONTROL "", IDC_DETAILSPROPVALUE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
 218             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS |
 219             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 58, 238, 155
 220 END
 221
 222 IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 223 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 224 CAPTION "Ressources"
 225 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 226 BEGIN
 227     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 228     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 229     LTEXT "Paramètres de la ressource :", -1, 7, 36, 204, 8
 230     CONTROL "", IDC_DRIVERRESOURCES, "SysListView32", LVS_REPORT |
 231             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
 232             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 238, 80
 233 END
 234
 235 IDD_DEVICEPOWER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 236 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 237 CAPTION "Énergie"
 238 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 239 BEGIN
 240     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 241     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 242 END
 243
 244
 245
 246 /*
 247  This code relates to the device manager GUI
 248  */
 249
 250 IDM_MAINMENU MENU
 251 BEGIN
 252     POPUP "&Fichier"
 253     BEGIN
 254         MENUITEM "&Quitter",                          IDM_EXIT
 255     END
 256     POPUP "Action"
 257     BEGIN
 258         MENUITEM "Vérifier les changements de matériel", IDM_SCAN_HARDWARE
 259         MENUITEM "Ajouter un matériel",                  IDM_ADD_HARDWARE
 260     END
 261     POPUP "Vue"
 262     BEGIN
 263         MENUITEM "Périphériques par type",            IDM_DEVBYTYPE
 264         MENUITEM "Périphériques par connexion",       IDM_DEVBYCONN
 265         MENUITEM "Ressources par type",               IDM_RESBYTYPE, GRAYED
 266         MENUITEM "Ressources par connexion",          IDM_RESBYCONN, GRAYED
 267         MENUITEM SEPARATOR
 268         MENUITEM "Afficher les périphériques cachés", IDM_SHOWHIDDEN
 269     END
 270     POPUP "Aide"
 271     BEGIN
 272         MENUITEM "À propos",                          IDM_ABOUT
 273     END
 274 END
 275
 276
 277 STRINGTABLE DISCARDABLE
 278 BEGIN
 279   IDS_APPNAME               "Gestionnaire de périphériques ReactOS"
 280   IDS_CONFIRM_DISABLE       "Désactiver ce périphérique va le rendre inopérant.\r\nVoulez-vous réellement le désactiver ?"
 281   IDS_CONFIRM_UNINSTALL     "Attention : vous êtes sur le point de désinstaller ce périphérique de votre système.\r\nVoulez-vous continuer ?"
 282 END
 283 STRINGTABLE DISCARDABLE
 284 BEGIN
 285   IDS_MENU_UPDATE           "Mettre le pilote logiciel à jour..."
 286   IDS_MENU_ENABLE           "Activer"
 287   IDS_MENU_DISABLE          "Désactiver"
 288   IDS_MENU_UNINSTALL        "Désinstaller"
 289   IDS_MENU_SCAN             "Vérifier les changements de matériel"
 290   IDS_MENU_ADD              "Ajouter un matériel"
 291   IDS_MENU_PROPERTIES       "Propriétés"
 292 END
 293
 294 STRINGTABLE DISCARDABLE
 295 BEGIN
 296   IDS_TOOLTIP_PROPERTIES    "Propriétés"
 297   IDS_TOOLTIP_SCAN          "Vérifier les changements de matériel"
 298   IDS_TOOLTIP_ENABLE        "Activer"
 299   IDS_TOOLTIP_DISABLE       "Désactiver"
 300   IDS_TOOLTIP_UPDATE        "Mettre le pilote logiciel à jour"
 301   IDS_TOOLTIP_UNINSTALL     "Désinstaller"
 302 END
 303
 304 /* Hints */
 305 STRINGTABLE DISCARDABLE
 306 BEGIN
 307   IDS_HINT_BLANK        " "
 308   IDS_HINT_PROPERTIES   " Ouvre les priopriétés pour la sélection actuelle."
 309   IDS_HINT_SCAN         " Analyser le PC pour le matériel qui a changé ou pour les nouveaux périphériques 'plug and play'."
 310   IDS_HINT_ENABLE       " Active le périphérique sélectionné."
 311   IDS_HINT_DISABLE      " Désactive le périphérique sélectionné."
 312   IDS_HINT_UPDATE       " Lance l'assistant de mise à jour de pilote logiciel pour le périphérique sélectionné."
 313   IDS_HINT_UNINSTALL    " Désinstalle le pilote pour le périphérique sélectionné."
 314   IDS_HINT_ADD          " Ajoute un périphérique ancien (non 'plug and play') à l'ordinateur."
 315   IDS_HINT_ABOUT        " À propos du gestionnaire de périphérique ReactOS."
 316   IDS_HINT_EXIT         " Quitte le programme."
 317
 318   IDS_HINT_DEV_BY_TYPE  " Affiche les périphériques par type de matériel."
 319   IDS_HINT_DEV_BY_CONN  " Affiche les périphériques par connexion."
 320   IDS_HINT_RES_BY_TYPE  " Affiche les ressources par type."
 321   IDS_HINT_RES_BY_CONN  " Affiche les ressources par type de connexion."
 322   IDS_HINT_SHOW_HIDDEN  " Affiche les anciens périphériques et les périphériques qui ne sont plus installés."
 323
 324   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restaure cette fenêtre à sa taille normale."
 325   IDS_HINT_SYS_MOVE     " Déplace cette fenêtre."
 326   IDS_HINT_SYS_SIZE     " Redimensionne cette fenêtre."
 327   IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Réduit cette fenêtre à une icône."
 328   IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Agrandit cette fenêtre pour occuper tout cet écran."
 329   IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Ferme cette fenêtre."
 330 END
 331