Sync trunk.
[reactos.git] / dll / win32 / devmgr / lang / it-IT.rc
1 // Italian language resource file (Paolo Devoti, devotip@tiscali.it, 2007-01-10)
2
3 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
4
5 STRINGTABLE
6 BEGIN
7 IDS_NAME "Nome"
8 IDS_TYPE "Tipo"
9 IDS_MANUFACTURER "Produttore: %1"
10 IDS_LOCATION "Località: %1"
11 IDS_STATUS "Stato del dispositivo: %1"
12 IDS_UNKNOWN "Sconosciuto"
13 IDS_LOCATIONSTR "Località %1!u! (%2)"
14 IDS_DEVCODE " (Codice %1!u!)"
15 IDS_DEVCODE2 " (Codice %2!u!)"
16 IDS_ENABLEDEVICE "Usa questo dispositivo (abilita)"
17 IDS_DISABLEDEVICE "Non usare questo dispositivo (disabilita)"
18 IDS_UNKNOWNDEVICE "Dispositivo sconosciuto"
19 IDS_NODRIVERLOADED "Nessun driver è installato per questo dispositivo."
20 IDS_DEVONPARENT "su %1"
21 IDS_TROUBLESHOOTDEV "&Verifiche di funzionamento..."
22 IDS_ENABLEDEV "&Abilita il dispositivo"
23 IDS_REINSTALLDRV "Re&installe il Driver"
24 IDS_PROPERTIES "P&roprietà"
25 IDS_UPDATEDRV "&Aggiorna il Driver..."
26 IDS_REBOOT "Riavvia il &Computer..."
27 IDS_NOTAVAILABLE "Non disponibile"
28 IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Manca la firma digitale"
29 IDS_NODRIVERS "Nessun driver è necessario o è stato caricato per questo dispositivo."
30 END
31
32 /* error messages, source: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
33 STRINGTABLE
34 BEGIN
35 IDS_DEV_NO_PROBLEM "Questo dispositivo funziona regolarmente."
36 IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Questo dispositivo non è configurato correttamente."
37 IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS non può caricare il driver di questo dispositivo perchè il computer stà rilevando due tipi di bus $1 ."
38 IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "Il loader $1 per questo dispositivo non puo' caricare il driver."
39 IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "Il driver di questo dispositivo potrebbe essere sbagliato, o il sistema potrebbe non avere sufficiente memoria o altre risorse."
40 IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Questo dispositivo non funziona regolarmente perchè uno dei driver è sbagliato, o è sbagliato il registry."
41 IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "Il drive di questo dispositivo ha richiesto delle risorse che ReactOS non sa come gestire."
42 IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Un altro dispositivo stà usando le risorse richieste da questo dispositivo."
43 IDS_DEV_FAILED_FILTER "Il driver di questo dispositivo deve essere reinstallato."
44 IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Questo dispositivo non funziona regolarmente perchè ReactOS non può caricare il file $1 che carica i driver per questo dispositivo."
45 IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Questo dispositivo non funziona regolarmente perchè il file $1 che carica i driver per questo dispositivo è sbagliato."
46 IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Anomalia del dispositivo: Prova a cambiare il driver. Se non ha effetto verifica la documentazione dell\'hardware."
47 IDS_DEV_INVALID_DATA "Questo dispositivo non funziona regolarmente perchè il BIOS del computer indica in modo errato le risorse per il dispositivo."
48 IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Questo dispositivo non funziona regolarmente perchè il BIOS del dispositivo indica in modo errato le risorse per il dispositivo. "
49 IDS_DEV_FAILED_START "Il dispositivo può essere assente, malfunzionante o non ha tutti i driver necessari."
50 IDS_DEV_LIAR "ReactOS si è bloccato durante il tentativo di avvio di questo dispositivo, di conseguenza non verranno fatti ulteriori tentativi di avvio di questo dispositivo."
51 IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Impossibile trovare $1 libera da usare."
52 IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Il dispositivo può essere assente, malfunzionante o non ha tutti i driver necessari."
53 IDS_DEV_NEED_RESTART "Il dispositivo non funzionerà regolarmente prima del riavvio del computer."
54 IDS_DEV_REENUMERATION "Conflitto nell'uso delle risorse."
55 IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS non può identificare tutte le risorse usate da questo dispositivo."
56 IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "Il file $1 con le informazioni sul driver dichiara che il dispositivo dipendente deve usare risorse che non sono a disposizione del dispositivo base."
57 IDS_DEV_REINSTALL "Il driver di questo dispositivo deve essere reinstallato."
58 IDS_DEV_REGISTRY "Il registry potrebbe essere sbagliato."
59 IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS sta rimuovendo questo dispositivo."
60 IDS_DEV_DISABLED "Questo dispositivo non è avviato."
61 IDS_DEV_DISABLED2 "Questo dispositivo è disabilitato."
62 IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Il loader del dispositivo non può caricare i driver necessari."
63 IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "L'adattatore per il monitor funziona regolarmente."
64 IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "Il loader del dispositivo non può caricare i driver necessari."
65 IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Il dispositivo può essere assente, malfunzionante o non ha tutti i driver necessari."
66 IDS_DEV_MOVED "ReactOS sta per attivare questo dispositivo."
67 IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS sta per attivare questo dispositivo."
68 IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS non può indicare le risorse per questo dispositivo."
69 IDS_DEV_FAILED_INSTALL "I driver non sono installati."
70 IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Disabilitato perchè il BIOS del dispositivo non ha assegnato nessuna risorsa."
71 IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Questo dispositivo usa un Interrupt Request (IRQ) che è già in uso e non può essere condiviso.\nDevi cambiare l'impostazione in conflitto o togliere il driver \"real-mode\" che provoca il conflitto."
72 IDS_DEV_FAILED_ADD "Non funziona regolarmente a causa di $1 ."
73 IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS non può installare i driver del dispositivo perchè non è possibile accedere al disco o alla rete dove si trovano i file di setup."
74 IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Il dispositivo non risponde ai suoi driver."
75 IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS non può individuare le impostazioni necessarie. Verificate la documentazione e usate il tab Risorse per impostare la configurazione."
76 IDS_DEV_BIOS_TABLE "Your computer\'s system firmware does not include enough information to properly configure and use this device. \nTo use this device, contact your computer manufacturer to obtain a firmware or BIOS update."
77 IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "E\' necessario un Interrupt PCI ma è configurato uno ISA o viceversa. \nUsate il setup di sistema del computer per riconfigurare l\'Interrupt."
78 IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS non può inizializzare il driver di questo hardware."
79 IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS non puo' caricare il driver perchè si trova in memoria una attivazione precedente."
80 IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS non puo' caricare il driver, potrebbe essere corrotto o assente."
81 IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS non può accedere a questo hardware perchè le informazioni nel registry sono mancanti o memorizzate in modo errato."
82 IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS ha caricato regolarmente il driver ma non ha rilevato l\'hardware."
83 IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS non puo' caricare il driver perchè si trova nel sistema un suo duplicato già attivo."
84 IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS ha fermato il driver perchè sono stati rileveti dei problemi."
85 IDS_DEV_HALTED "Una applicazione o un servizio ha disattivato il dispositivo hardware."
86 IDS_DEV_PHANTOM "Al momento l\'hardware non è collegato al computer."
87 IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS Non può accede a questo hardware perchè il sistema operativo si stà spegnendo."
88 IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS non può accedere al dispositivo perchè è stato predisposto per la rimozione ma non è ancora stato rimosso"
89 IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "Il software per questo dispositivo non può essere avviato perchè è noto che ha problemi con ReactOS. Contate il venditore hardware per un aggiornamento del driver."
90 IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS non può avviare il nuovo hardware perchè il contesto di sistema è troppo grande (supera i limiti della dimensione del Registry)."
91 IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS non può modificare le impostazioni di questo dispositivo."
92 END
93
94 STRINGTABLE
95 BEGIN
96 IDS_PROP_DEVICEID "Device Instance ID"
97 IDS_PROP_HARDWAREIDS "Hardware IDs"
98 IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "Compatible IDs"
99 IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "Matching Device ID"
100 IDS_PROP_SERVICE "Service"
101 IDS_PROP_ENUMERATOR "Enumerator"
102 IDS_PROP_CAPABILITIES "Capabilities"
103 IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Devnode Flags"
104 IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Config Flags"
105 IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "CSConfig Flags"
106 IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Ejection Relations"
107 IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Removal Relations"
108 IDS_PROP_BUSRELATIONS "Bus Relations"
109 IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "Device Upper Filters"
110 IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "Device Lower Filters"
111 IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "Class Upper Filters"
112 IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "Class Lower Filters"
113 IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Class Installers"
114 IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Class Coinstallers"
115 IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Device Coinstallers"
116 IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Firmware Revision"
117 IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Current Power State"
118 IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Power Capabilities"
119 IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Power State Mappings"
120 END
121
122 IDD_HARDWARE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 300, 400
123 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_SHELLFONT
124 FONT 8, "MS Shell Dlg"
125 BEGIN
126 LTEXT "&Dispositivi:",IDC_DEVICES,7,6,196,10
127 CONTROL "",IDC_LV_DEVICES,"SysListView32",LVS_REPORT |
128 LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS |
129 LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,16,196,50
130 GROUPBOX "Proprieta dei dispositivi",IDC_PROPERTIESGROUP,7,76,196,105
131 LTEXT "",IDC_MANUFACTURER,14,88,183,10,SS_ENDELLIPSIS
132 LTEXT "",IDC_LOCATION,14,100,183,10,SS_ENDELLIPSIS
133 LTEXT "",IDC_STATUS,14,112,183,30
134 PUSHBUTTON "&Verifiche di funzionamento...",IDC_TROUBLESHOOT,85,140,54,14,
135 BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
136 PUSHBUTTON "P&roprietà",IDC_PROPERTIES,146,140,50,14
137 END
138
139 IDD_DEVICEGENERAL DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 252, 218
140 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
141 CAPTION "Generale"
142 FONT 8, "MS Shell Dlg"
143 BEGIN
144 ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
145 LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
146 LTEXT "Tipo:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
147 EDITTEXT IDC_DEVTYPE, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
148 LTEXT "Produttore:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
149 EDITTEXT IDC_DEVMANUFACTURER, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
150 LTEXT "Località:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
151 EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
152 GROUPBOX "Stato del dispositivo", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
153 EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
154 PUSHBUTTON "&Verifiche di funzionamento...", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
155 LTEXT "&Uso del dispositivo:", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
156 COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
157 END
158
159 IDD_DEVICEDRIVER DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 252, 218
160 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
161 CAPTION "Driver"
162 FONT 8, "MS Shell Dlg"
163 BEGIN
164 ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
165 LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
166 LTEXT "Fornitore del Driver:", -1, 37, 39, 60, 8, SS_NOPREFIX
167 EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
168 LTEXT "Data del Driver:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
169 EDITTEXT IDC_DRVDATE, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
170 LTEXT "Versione del Driver:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
171 EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
172 LTEXT "Firmatario digitale:", -1, 37, 81, 60, 8, SS_NOPREFIX
173 EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
174 PUSHBUTTON "Dettagli del &Driver...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 70, 15
175 LTEXT "Per vedere i dettagli sui file del driver.", -1, 91, 110, 154, 17, SS_NOPREFIX
176 END
177
178 IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 224, 230
179 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
180 CAPTION "Dettagli sui file del driver"
181 FONT 8, "MS Shell Dlg"
182 BEGIN
183 ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
184 LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
185 LTEXT "File del &Driver:", -1, 7, 36, 204, 8
186 CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
187 LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
188 LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
189 LTEXT "Fornitore del Driver:", -1, 14, 134, 50, 8
190 EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 66, 134, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
191 LTEXT "Versione:", -1, 14, 150, 50, 8
192 EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 66, 150, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
193 LTEXT "Copyright:", -1, 14, 166, 50, 8
194 EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 66, 166, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
195 LTEXT "Firmatario digitale:", -1, 14, 182, 50, 8
196 EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 66, 182, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
197 DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 167, 208, 50, 14
198 END
199
200 IDD_DEVICEDETAILS DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 252, 218
201 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
202 CAPTION "Details"
203 FONT 8, "MS Shell Dlg"
204 BEGIN
205 ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
206 LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
207 COMBOBOX IDC_DETAILSPROPNAME, 7, 36, 238, 165, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
208 CONTROL "",IDC_DETAILSPROPVALUE,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
209 LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS |
210 LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 58, 238, 155
211 END
212
213 IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 252, 218
214 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
215 CAPTION "Resources"
216 FONT 8, "MS Shell Dlg"
217 BEGIN
218 ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
219 LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
220 END
221
222 IDD_DEVICEPOWER DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 252, 218
223 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
224 CAPTION "Power"
225 FONT 8, "MS Shell Dlg"
226 BEGIN
227 ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
228 LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
229 END