dll/win32/msgina/lang/es-ES.rc

   1 /* Spanish translation by Ismael Ferreras Morezuelas (2015-01-02) */
   2 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
   3
   4 IDD_STATUS DIALOGEX 0, 0, 275, 80
   5 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
   6 CAPTION "Espere un momento..."
   7 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
   8 BEGIN
   9     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  10     LTEXT "", IDC_STATUS_MESSAGE, 7, 62, 261, 12, SS_WORDELLIPSIS
  11 END
  12
  13 IDD_WELCOME DIALOGEX 0, 0, 275, 80
  14 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
  15 CAPTION "Bienvenido a ReactOS"
  16 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
  17 BEGIN
  18     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  19     ICON IDI_KEYBOARD, IDC_STATIC, 7, 55, 32, 32
  20     LTEXT "Para empezar, presione Ctrl-Alt-Supr.", IDC_STATIC, 38, 60, 230, 14
  21 END
  22
  23 IDD_LOGON DIALOGEX 0, 0, 275, 147
  24 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
  25 CAPTION "Iniciar sesión"
  26 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
  27 BEGIN
  28     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  29     LTEXT "Usuario:", IDC_STATIC, 6, 60, 61, 8, SS_RIGHT
  30     EDITTEXT IDC_LOGON_USERNAME, 71, 57, 144, 14, ES_AUTOHSCROLL
  31     LTEXT "Contraseña:", IDC_STATIC, 6, 78, 61, 8, SS_RIGHT
  32     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD, 71, 76, 144, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
  33     LTEXT "Iniciar sesión en:", IDC_STATIC, 6, 96, 61, 8, SS_RIGHT
  34     COMBOBOX IDC_LOGON_DOMAIN, 71, 95, 144, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  35     PUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 106, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
  36     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 160, 122, 50, 14
  37     PUSHBUTTON "Cerrar", IDC_LOGON_SHUTDOWN, 214, 122, 50, 14
  38 END
  39
  40 IDD_SECURITY DIALOGEX 0, 0, 275, 164
  41 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
  42 CAPTION "Seguridad"
  43 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
  44 BEGIN
  45     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  46     GROUPBOX "Información de inicio de sesión", IDC_STATIC, 7, 50, 261, 52
  47     LTEXT "<Message>", IDC_SECURITY_MESSAGE, 15, 62, 245, 18
  48     LTEXT "<Logon date>", IDC_SECURITY_LOGONDATE, 15, 83, 245, 8
  49     CTEXT "¿Qué es lo que quiere hacer?", IDC_STATIC, 10, 108, 255, 8
  50     PUSHBUTTON "Bloquear el equipo", IDC_SECURITY_LOCK, 7, 124, 80, 14
  51     PUSHBUTTON "Cerrar sesión...", IDC_SECURITY_LOGOFF, 96, 124, 84, 14
  52     PUSHBUTTON "Apagar...", IDC_SECURITY_SHUTDOWN, 188, 124, 80, 14
  53     PUSHBUTTON "Cambiar contraseña...", IDC_SECURITY_CHANGEPWD, 7, 143, 80, 14
  54     PUSHBUTTON "Administrador de tareas", IDC_SECURITY_TASKMGR, 96, 143, 84, 14
  55     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 188, 143, 80, 14
  56 END
  57
  58 IDD_LOCKED DIALOGEX 0, 0, 275, 121
  59 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
  60 CAPTION "Equipo bloqueado"
  61 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
  62 BEGIN
  63     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  64     ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
  65     LTEXT "Este equipo está en uso y ha sido bloqueado.", IDC_STATIC, 37, 61, 231, 8
  66     LTEXT "<Message>", IDC_LOCKED_MESSAGE, 37, 75, 231, 26
  67     LTEXT "Presione Ctrl-Alt-Supr para desbloquear el equipo.", IDC_STATIC, 37, 106, 231, 8
  68 END
  69
  70 IDD_UNLOCK DIALOGEX 0, 0, 275, 179
  71 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
  72 CAPTION "Desbloquear equipo"
  73 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
  74 BEGIN
  75     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  76     ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
  77     LTEXT "Este equipo está en uso y ha sido bloqueado.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
  78     LTEXT "<Message>", IDC_UNLOCK_MESSAGE, 36, 75, 232, 26
  79     LTEXT "Usuario:", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8, SS_RIGHT
  80     EDITTEXT IDC_UNLOCK_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
  81     LTEXT "Contraseña:", IDC_STATIC, 36, 125, 42, 8, SS_RIGHT
  82     EDITTEXT IDC_UNLOCK_PASSWORD, 84, 123, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
  83     PUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
  84     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
  85 END
  86
  87 IDD_CHANGEPWD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
  88 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
  89 CAPTION "Cambiar contraseña"
  90 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
  91 BEGIN
  92     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  93     LTEXT "Usuario:", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8, SS_RIGHT
  94     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
  95     LTEXT "Iniciar sesión en:", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8, SS_RIGHT
  96     COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_TABSTOP
  97     LTEXT "Contraseña anterior:", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8, SS_RIGHT
  98     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
  99     LTEXT "Contraseña nueva:", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8, SS_RIGHT
 100     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
 101     LTEXT "Repita la contraseña:", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 8, SS_RIGHT
 102     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
 103     PUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
 104     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
 105 END
 106
 107 IDD_LOGOFF DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 108 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP
 109 CAPTION "Cerrar sesión de ReactOS"
 110 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 111 BEGIN
 112     ICON IDI_LOGOFF, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
 113     LTEXT "¿Seguro que desea cerrar sesión?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
 114     PUSHBUTTON "Sí", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
 115     PUSHBUTTON "No", IDNO, 95, 39, 50, 14
 116 END
 117
 118 IDD_SHUTDOWN DIALOGEX 0, 0, 275, 146
 119 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 120 CAPTION "Apagar ReactOS"
 121 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 122 BEGIN
 123     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
 124     ICON IDI_SHUTDOWN, IDC_STATIC, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
 125     LTEXT "¿&Qué desea hacer con el equipo?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
 126     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 127     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27
 128     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP
 129     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 204, 122, 55, 14
 130
 131     // DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
 132     // PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 143, 122, 55, 14
 133     // PUSHBUTTON "&Ayuda", IDHELP, 204, 122, 55, 14
 134 END
 135
 136 IDD_SHUTDOWN_REASON DIALOGEX 0, 0, 275, 297
 137 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 138 // STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 139 CAPTION "Apagar ReactOS"
 140 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 141 BEGIN
 142     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
 143     ICON IDI_SHUTDOWN, IDC_STATIC, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
 144     LTEXT "¿&Qué desea hacer con el equipo?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
 145     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 146     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 190, 27
 147     GROUPBOX "Shutdown Event Tracker", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
 148     LTEXT "Select the option that best describes why you want to shut down your computer.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
 149     LTEXT "&Option:", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
 150     AUTOCHECKBOX "&Planned", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
 151     COMBOBOX IDC_REASON_LIST, 39, 165, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 152     LTEXT "", IDC_REASON_DESCRIPTION, 39, 184, 190, 27
 153     LTEXT "&Comment:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
 154     EDITTEXT IDC_REASON_COMMENT, 39, 224, 190, 35, ES_MULTILINE | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 155     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 150, 276, 55, 14, WS_GROUP
 156     PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 211, 276, 55, 14
 157
 158     // DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 87, 276, 55, 14, WS_GROUP
 159     // PUSHBUTTON "Cancelar", IDCANCEL, 150, 276, 55, 14
 160     // PUSHBUTTON "&Ayuda", IDHELP, 211, 276, 55, 14
 161 END
 162
 163 IDD_LEGALNOTICE DIALOGEX 0, 0, 280, 200
 164 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 165 CAPTION ""
 166 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 167 BEGIN
 168     EDITTEXT IDC_LEGALNOTICE_TEXT, 7, 7, 266, 165, ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 169     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 115, 179, 50, 14
 170 END
 171
 172 IDD_SHUTDOWN_FANCY DIALOGEX 0, 0, 275, 146
 173 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 174 CAPTION "Luna-XP-style Shut Down dialog"
 175 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 176 BEGIN
 177     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
 178 END
 179
 180 STRINGTABLE
 181 BEGIN
 182     IDS_LOGGEDOUTSAS "¡Bienvenido!"
 183     IDS_LOCKEDSAS "El equipo está actualmente bloqueado."
 184     IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Presione Ctrl-Alt-Supr para acceder."
 185     IDS_ASKFORUSER "Usuario: "
 186     IDS_ASKFORPASSWORD "Contraseña: "
 187     IDS_FORCELOGOFF "Esto hará que se cierre la sesión actual, perdiendo todos los datos no guardados. ¿Desea continuar?"
 188     IDS_LOCKMSG "Sólo %s o un Administrador pueden desbloquear este equipo."
 189     IDS_LOGONMSG "Ha iniciado sesión como %s."
 190     IDS_LOGONDATE "Fecha de inicio de sesión: %s %s"
 191     IDS_COMPUTERLOCKED "Equipo bloqueado"
 192     IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "La contraseña no es correcta, reintroduzca la contraseña. Recuerde que el campo de texto distingue entre mayúsculas y minúsculas."
 193     IDS_LOCKEDWRONGUSER "El equipo ha sido bloqueado. Sólo %s\\%s o un Administrador pueden desbloquear este equipo."
 194     IDS_CHANGEPWDTITLE "Cambiar contraseña"
 195     IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Las contraseñas introducidas no coinciden. Escriba la misma contraseña en ambos campos de texto."
 196     IDS_PASSWORDCHANGED "La contraseña se ha cambiado correctamente."
 197     IDS_LOGONTITLE "Mensaje de inicio de sesión"
 198     IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "El sistema no pudo iniciar sesión. Asegúrese de que su usuario y dominio son correctos y pruebe de nuevo. Las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas."
 199     IDS_LOGONUSERDISABLED "La cuenta ha sido desactivada. Contacte con su administrador del sistema."
 200     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Es necesario cambiar la contraseña en el primer inicio de sesión."
 201     IDS_PASSWORDEXPIRED "La contraseña ha expirado y debe cambiarse."
 202     IDS_ACCOUNTEXPIRED "Your account has expired. Please see your system administrator."
 203 END
 204
 205 /* Shutdown Dialog Strings */
 206 STRINGTABLE
 207 BEGIN
 208     IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "Cerrar sesión de ""%s"""
 209     IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Apagar"
 210     IDS_SHUTDOWN_RESTART "Reiniciar"
 211     IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Suspender"
 212     IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Hibernar"
 213     /* Shut down descriptions */
 214     IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Termina la sesión actual permitiendo que otros usuarios inicien sesión en el sistema."
 215     IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Termina la sesión actual y apaga el sistema para que el equipo se pueda desenchufar con seguridad."
 216     IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Termina la sesión actual y reinicia el sistema."
 217     IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Pone el sistema en modo de bajo consumo."
 218     IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Guarda la sesión actual y apaga el equipo."
 219 END