dll/win32/msgina/lang/fr-FR.rc

   1 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
   2
   3 IDD_STATUS DIALOGEX 0, 0, 275, 78
   4 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
   5 CAPTION "Veuillez patienter..."
   6 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
   7 BEGIN
   8     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
   9     CONTROL "", IDC_BAR, "Static", SS_OWNERDRAW, 0, 44, 275, 4
  10     LTEXT "", IDC_STATUS_MESSAGE, 7, 59, 261, 12, SS_WORDELLIPSIS
  11 END
  12
  13 IDD_WELCOME DIALOGEX 0, 0, 275, 78
  14 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
  15 CAPTION "Bienvenue dans ReactOS"
  16 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
  17 BEGIN
  18     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  19     CONTROL IDI_BAR, IDC_BAR, "Static", SS_BITMAP, 0, 44, 275, 4
  20     ICON IDI_KEYBOARD, IDC_STATIC, 7, 53, 32, 32
  21     LTEXT "Appuyer sur les touches Ctrl-Alt-Suppr", IDC_STATIC, 38, 59, 230, 14
  22 END
  23
  24 IDD_LOGON DIALOGEX 0, 0, 275, 147
  25 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
  26 CAPTION "Connexion"
  27 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
  28 BEGIN
  29     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  30     LTEXT "Utilisateur :", IDC_STATIC, 6, 60, 52, 8
  31     EDITTEXT IDC_LOGON_USERNAME, 60, 57, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL
  32     LTEXT "Mot de passe :", IDC_STATIC, 6, 78, 52, 8
  33     EDITTEXT IDC_LOGON_PASSWORD, 60, 76, 155, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
  34     LTEXT "Connexion à :", IDC_STATIC, 6, 96, 52, 8
  35     COMBOBOX IDC_LOGON_DOMAIN, 60, 95, 155, 14, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  36     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 106, 122, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
  37     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 160, 122, 50, 14
  38     PUSHBUTTON "Éteindre", IDC_LOGON_SHUTDOWN, 214, 122, 50, 14
  39 END
  40
  41 IDD_SECURITY DIALOGEX 0, 0, 275, 164
  42 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
  43 CAPTION "Sécurité"
  44 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
  45 BEGIN
  46     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  47     GROUPBOX "Informations de session", IDC_STATIC, 7, 50, 261, 52
  48     LTEXT "<Message>", IDC_SECURITY_MESSAGE, 15, 62, 245, 18
  49     LTEXT "<Logon date>", IDC_SECURITY_LOGONDATE, 15, 83, 245, 8
  50     CTEXT "Que voulez-vous faire ?", IDC_STATIC, 10, 108, 255, 8
  51     PUSHBUTTON "&Verrouiller l'ordinateur", IDC_SECURITY_LOCK, 7, 124, 95, 14
  52     PUSHBUTTON "&Déconnecter...", IDC_SECURITY_LOGOFF, 104, 124, 82, 14
  53     PUSHBUTTON "Ét&eindre...", IDC_SECURITY_SHUTDOWN, 188, 124, 80, 14
  54     PUSHBUTTON "&Changer le mot de passe...", IDC_SECURITY_CHANGEPWD, 7, 143, 95, 14
  55     PUSHBUTTON "&Gestionnaire de tâches", IDC_SECURITY_TASKMGR, 104, 143, 82, 14
  56     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 188, 143, 80, 14
  57 END
  58
  59 IDD_LOCKED DIALOGEX 0, 0, 275, 121
  60 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
  61 CAPTION "Ordinateur verrouillé"
  62 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
  63 BEGIN
  64     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  65     ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
  66     LTEXT "Cet ordinateur est utilisé et a été verrouillé.", IDC_STATIC, 37, 61, 231, 8
  67     LTEXT "<Message>", IDC_LOCKED_MESSAGE, 37, 75, 231, 26
  68     LTEXT "Appuyez sur les touches Ctrl-Alt-Suppr pour déverrouiller l'ordinateur.", IDC_STATIC, 37, 106, 231, 8
  69 END
  70
  71 IDD_UNLOCK DIALOGEX 0, 0, 275, 179
  72 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
  73 CAPTION "Déverrouiller l'ordinateur"
  74 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
  75 BEGIN
  76     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  77     ICON IDI_LOCKICON, IDC_STATIC, 7, 59, 20, 20
  78     LTEXT "Cet ordinateur est actuellement verrouillé.", IDC_STATIC, 36, 61, 232, 8
  79     LTEXT "<Message>", IDC_UNLOCK_MESSAGE, 36, 75, 232, 26
  80     LTEXT "Utilisateur :", IDC_STATIC, 36, 107, 40, 8
  81     EDITTEXT IDC_UNLOCK_USERNAME, 84, 104, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL
  82     LTEXT "Mot de passe :", IDC_STATIC, 36, 125, 50, 8
  83     EDITTEXT IDC_UNLOCK_PASSWORD, 84, 123, 119, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
  84     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 154, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
  85     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 144, 154, 50, 14
  86 END
  87
  88 IDD_CHANGEPWD DIALOGEX 0, 0, 275, 166
  89 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
  90 CAPTION "Changer le mot de passe"
  91 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
  92 BEGIN
  93     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
  94     LTEXT "Utilisateur :", IDC_STATIC, 7, 61, 78, 8
  95     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_USERNAME, 90, 59, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL
  96     LTEXT "Se connecter à :", IDC_STATIC, 7, 78, 78, 8
  97     COMBOBOX IDC_CHANGEPWD_DOMAIN, 90, 75, 127, 144, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_TABSTOP
  98     LTEXT "Ancien mot de passe :", IDC_STATIC, 7, 95, 78, 8
  99     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_OLDPWD, 90, 92, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
 100     LTEXT "Nouveau mot de passe :", IDC_STATIC, 7, 111, 78, 8
 101     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD1, 90, 109, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
 102     LTEXT "Confirmez le nouveau mot de passe :", IDC_STATIC, 7, 127, 78, 16
 103     EDITTEXT IDC_CHANGEPWD_NEWPWD2, 90, 125, 127, 12, ES_AUTOHSCROLL | ES_PASSWORD
 104     PUSHBUTTON "OK", IDOK, 164, 145, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
 105     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 218, 145, 50, 14
 106 END
 107
 108 IDD_LOGOFF DIALOGEX 0, 0, 188, 60
 109 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_POPUP
 110 CAPTION "Déconnexion de ReactOS"
 111 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 112 BEGIN
 113     ICON IDI_LOGOFF, IDC_STATIC, 7, 7, 20, 20
 114     LTEXT "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter?", IDC_STATIC, 35, 16, 146, 8
 115     PUSHBUTTON "Oui", IDYES, 41, 39, 50, 14, BS_DEFPUSHBUTTON
 116     PUSHBUTTON "Non", IDNO, 95, 39, 50, 14
 117 END
 118
 119 IDD_SHUTDOWN DIALOGEX 0, 0, 275, 146
 120 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 121 CAPTION "Arrêt de ReactOS"
 122 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 123 BEGIN
 124     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
 125     ICON IDI_SHUTDOWN, IDC_STATIC, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
 126     LTEXT "&Que voulez-vous que l'ordinateur fasse ?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
 127     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 165, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 128     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 187, 27
 129     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 143, 122, 55, 14, WS_GROUP
 130     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 204, 122, 55, 14
 131
 132     // DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
 133     // PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 143, 122, 55, 14
 134     // PUSHBUTTON "&Aide", IDHELP, 204, 122, 55, 14
 135 END
 136
 137 IDD_SHUTDOWN_REASON DIALOGEX 0, 0, 275, 297
 138 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CENTER | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION
 139 // STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 140 CAPTION "Arrêt de ReactOS"
 141 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 142 BEGIN
 143     CONTROL IDI_ROSLOGO, IDC_ROSLOGO, "Static", SS_BITMAP, 0, 0, 275, 54
 144     ICON IDI_SHUTDOWN, IDC_STATIC, 9, 57, 21, 20, WS_GROUP
 145     LTEXT "&Que voulez-vous que l'ordinateur fasse ?", IDC_STATIC, 39, 57, 167, 10
 146     COMBOBOX IDC_SHUTDOWN_ACTION, 39, 70, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 147     LTEXT "", IDC_SHUTDOWN_DESCRIPTION, 39, 93, 190, 27
 148     GROUPBOX "Moniteur d'événements de Mise hors tension", IDC_STATIC, 9, 122, 257, 146
 149     LTEXT "Sélectionnez l'option qui décrit le mieux la raison pour laquelle vous voulez arrêter l'ordinateur.", IDC_STATIC, 39, 134, 190, 17
 150     LTEXT "&Option :", IDC_STATIC, 39, 154, 80, 8
 151     AUTOCHECKBOX "&Planifié", IDC_REASON_PLANNED, 182, 154, 47, 10
 152     COMBOBOX IDC_REASON_LIST, 39, 165, 190, 210, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 153     LTEXT "", IDC_REASON_DESCRIPTION, 39, 184, 190, 27
 154     LTEXT "&Commentaire:", IDC_STATIC, 39, 214, 80, 8
 155     EDITTEXT IDC_REASON_COMMENT, 39, 224, 190, 35, ES_MULTILINE | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 156     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 150, 276, 55, 14, WS_GROUP
 157     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 211, 276, 55, 14
 158
 159     // DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 87, 276, 55, 14, WS_GROUP
 160     // PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 150, 276, 55, 14
 161     // PUSHBUTTON "&Aide", IDHELP, 211, 276, 55, 14
 162 END
 163
 164 IDD_LEGALNOTICE DIALOGEX 0, 0, 280, 200
 165 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | DS_CENTER | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 166 CAPTION ""
 167 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 168 BEGIN
 169     EDITTEXT IDC_LEGALNOTICE_TEXT, 7, 7, 266, 165, ES_LEFT | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 170     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 115, 179, 50, 14
 171 END
 172
 173 IDD_SHUTDOWN_FANCY DIALOGEX 0, 0, 275, 146
 174 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 175 CAPTION "Luna-XP-style Shut Down dialog"
 176 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 177 BEGIN
 178     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 80, 122, 55, 14, WS_GROUP
 179 END
 180
 181 STRINGTABLE
 182 BEGIN
 183     IDS_LOGGEDOUTSAS "Bienvenue !"
 184     IDS_LOCKEDSAS "Cet ordinateur est actuellement verrouillé."
 185     IDS_PRESSCTRLALTDELETE "Appuyez sur Ctrl-Alt-Suppr pour vous connecter."
 186     IDS_ASKFORUSER "Utilisateur : "
 187     IDS_ASKFORPASSWORD "Mot de passe : "
 188     IDS_FORCELOGOFF "Cela déconnectera l'utilisateur en cours et perdra les données non sauvées. Continuer ?"
 189     IDS_LOCKMSG "Seul %s ou un administrateur peut déverrouiller cet ordinateur."
 190     IDS_LOGONMSG "Vous êtes connecté en tant que %s."
 191     IDS_LOGONDATE "Date de connexion : %s %s"
 192     IDS_COMPUTERLOCKED "Ordinateur verrouillé"
 193     IDS_LOCKEDWRONGPASSWORD "Le mot de passe est incorrect. Entrez à nouveau votre mot de passe en respectant les majuscules."
 194     IDS_LOCKEDWRONGUSER "Cet ordinateur est actuellement verrouillé. Seul %s\\%s ou un administrateur peut déverrouiller cet ordinateur."
 195     IDS_CHANGEPWDTITLE "Changer le mot de passe"
 196     IDS_NONMATCHINGPASSWORDS "Les mots de passe ne correspondent pas. Entrez le même mot de passe dans les deux zones de texte."
 197     IDS_PASSWORDCHANGED "Votre mot de passe a été changé."
 198     IDS_LOGONTITLE "Connexion"
 199     IDS_LOGONWRONGUSERORPWD "Le système ne peut vous connecter. Vérifiez vos noms d'utilisateur et de domaine. Entrez à nouveau votre mot de passe en respectant les majuscules."
 200     IDS_LOGONUSERDISABLED "Votre compte est désactivé. Voyez votre administrateur système."
 201     IDS_PASSWORDMUSTCHANGE "Vous devez changer votre mot de passe à la première connexion."
 202     IDS_PASSWORDEXPIRED "Votre mot de passe a expiré et doit être changé."
 203     IDS_ACCOUNTEXPIRED "Your account has expired. Please see your system administrator."
 204 END
 205
 206 /* Shutdown Dialog Strings */
 207 STRINGTABLE
 208 BEGIN
 209     IDS_SHUTDOWN_LOGOFF "Fermer la session ""%s"""
 210     IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN "Éteindre"
 211     IDS_SHUTDOWN_RESTART "Redémarrer"
 212     IDS_SHUTDOWN_SLEEP "Mettre en veille"
 213     IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE "Veille prolongée"
 214     /* Shut down descriptions */
 215     IDS_SHUTDOWN_LOGOFF_DESC "Ferme la session et permet aux autres utilisateurs de se connecter."
 216     IDS_SHUTDOWN_SHUTDOWN_DESC "Ferme la session et arrête le système."
 217     IDS_SHUTDOWN_RESTART_DESC "Ferme la session et redémarre le système."
 218     IDS_SHUTDOWN_SLEEP_DESC "Met le système en veille."
 219     IDS_SHUTDOWN_HIBERNATE_DESC "Sauve la session en cours et arrête le système."
 220 END