dll/win32/syssetup/lang/fr-FR.rc

   1 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
   2
   3 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
   4 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
   5 CAPTION "Installation de ReactOS"
   6 FONT 8, "MS Shell Dlg"
   7 BEGIN
   8     LTEXT "Bienvenue dans l'assistant d'installation de ReactOS.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 9, 189, 31
   9     LTEXT "Cet assistant installe ReactOS sur votre ordinateur. Il a besoin de certaines informations sur vous et votre ordinateur pour configurer ReactOS correctement.", IDC_STATIC, 115, 50, 189, 100
  10     LTEXT "Appuyez sur Suivant pour continuer l'installation.", IDC_STATIC, 115, 160, 189, 31
  11 END
  12
  13 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 145
  14 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  15 CAPTION "Installation de ReactOS"
  16 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
  17 BEGIN
  18     LTEXT "Les développeurs de ReactOS voudraient présenter les projets Open Source suivants, qui ont été utilisés (en tout ou partie) pour créer ReactOS :", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
  19     LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
  20     LTEXT "ReactOS est sous license GPL, ainsi si vous voulez le réutiliser ou le redistribuer (en tout ou partie) vous devez respecter la GPL.", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
  21     PUSHBUTTON "&Voir la GPL...", IDC_VIEWGPL, 251, 110, 50, 19
  22     LTEXT "Cliquez sur Suivant pour continuer l'installation.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
  23 END
  24
  25 IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  26 CAPTION "Installation de ReactOS"
  27 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
  28 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  29 BEGIN
  30     ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
  31     LTEXT "Veuillez choisir une option produit :", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
  32     LTEXT "&Options produit :", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
  33     COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 170, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  34     GROUPBOX "Informations produit", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
  35     LTEXT "Description :", IDC_STATIC, 20, 65, 70, 10
  36     EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 65, 205, 60, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
  37 END
  38
  39 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  40 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  41 CAPTION "Installation de ReactOS"
  42 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  43 BEGIN
  44     ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  45     LTEXT "Entrez votre nom complet et le nom de votre société.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
  46     LTEXT "&Nom :", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
  47     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  48     LTEXT "&Société :", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
  49     EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  50 END
  51
  52 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  53 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  54 CAPTION "Installation de ReactOS"
  55 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  56 BEGIN
  57     ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  58     LTEXT "Entrez un nom pour votre ordinateur d'au plus 15 caractères. Si vous êtes sur un réseau, le nom saisi doit être unique.", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
  59     LTEXT "&Nom de l'ordinateur :", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
  60     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 165, 35, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
  61     ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
  62     LTEXT "L'assistant va créer un compte utilisateur sur votre ordinateur appelé Administrateur. Vous pourrez utiliser ce compte pour avoir un accès complet à votre ordinateur.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
  63     LTEXT "Entrez le mot de passe Administrateur (127 caractères ou moins).", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
  64     LTEXT "&Mot de passe :", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
  65     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 165, 101, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
  66     LTEXT "Confirmation :", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
  67     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 165, 120, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
  68 END
  69
  70 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  71 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  72 CAPTION "Installation de ReactOS"
  73 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  74 BEGIN
  75     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  76     LTEXT "La localisation système correspond à la langue souhaitée pour les applications. Elle contrôle la manière dont les nombres, monnaies et dates sont affichés.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
  77     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
  78     LTEXT "Pour changer la localisation système, cliquez sur Modifier.", IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
  79     PUSHBUTTON "&Modifier...", IDC_CUSTOMLOCALE, 250, 57, 50, 14
  80     LTEXT "La configuration clavier contrôle la saisie des touches quand vous tapez.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 8
  81     LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
  82     LTEXT "Pour changer la configuration clavier, cliquez sur Modifier.", IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
  83     PUSHBUTTON "M&odifier...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 250, 122, 50, 14
  84 END
  85
  86 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  87 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  88 CAPTION "Installation de ReactOS"
  89 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  90 BEGIN
  91     ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
  92     LTEXT "Date et Heure :", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
  93     CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
  94     CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
  95     LTEXT "Fuseau horaire :", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
  96     COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  97     AUTOCHECKBOX "Ajuster automatiquement l'horloge pour l'heure &d'été", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
  98 END
  99
 100 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 101 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 102 CAPTION "Installation de ReactOS"
 103 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 104 BEGIN
 105     CONTROL "", IDC_THEMEPICKER, "SysListView32", LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_TABSTOP, 18, 8, 288, 130
 106 END
 107
 108 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 109 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 110 CAPTION "Installation de ReactOS"
 111 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 112 BEGIN
 113     LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
 114     LTEXT "", IDC_ITEM, 53, 29, 253, 20
 115     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 53, 70, 253, 8
 116 END
 117
 118 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 119 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 120 CAPTION "Installation de ReactOS"
 121 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 122 BEGIN
 123     LTEXT "L'assistant d'installation de ReactOS est terminé.", IDC_FINISHTITLE, 115, 9, 195, 37
 124     LTEXT "Vous avez installé avec succès ReactOS.\n\nEn cliquant sur Terminer, votre ordinateur va redémarrer.", IDC_STATIC, 115, 58, 195, 100
 125     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
 126     LTEXT "S'il y a un CD dans un lecteur, enlevez-le. Puis, pour redémarrer votre ordinateur, cliquez sur Terminer.", IDC_STATIC, 115, 160, 195, 31
 127 END
 128
 129 IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
 130 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 131 CAPTION "GNU General Public License"
 132 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 133 BEGIN
 134     EDITTEXT IDC_GPL_TEXT, 7, 7, 319, 190, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
 135     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 141, 209, 50, 14
 136 END
 137
 138 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 274, 37
 139 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 140 CAPTION "Veuillez patienter..."
 141 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 142 BEGIN
 143     LTEXT "", IDC_STATUSLABEL, 7, 8, 234, 12, SS_WORDELLIPSIS
 144     CONTROL "Progress1", IDC_STATUSPROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_MARQUEE, 7, 21, 261, 10
 145 END
 146
 147 IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 148 STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 149 CAPTION "Paramètres avancés"
 150 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 151 BEGIN
 152     GROUPBOX "", IDC_PS2STATIC, 5, 20, 242, 110
 153     RTEXT "&Taux d'échantillonnage :", -1, 17, 35, 90, 8
 154     LTEXT "rapports par seconde", -1, 159, 35, 76, 8
 155     COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 114, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 156     RTEXT "&Détection de roue :", -1, 17, 55, 90, 8
 157     COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 114, 53, 125, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 158     RTEXT "&Taille du tampon:", -1, 17, 75, 90, 8
 159     LTEXT "paquets", -1, 159, 75, 26, 8
 160     EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 114, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
 161     CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 158, 70, 10, 14
 162     AUTOCHECKBOX "&Initialisation rapide", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 114, 97, 90, 10
 163     PUSHBUTTON "&Valeurs par défaut", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 180, 188, 65, 14
 164 END
 165
 166 STRINGTABLE
 167 BEGIN
 168     IDS_ACKTITLE "Remerciements"
 169     IDS_ACKSUBTITLE "Les épaules sur lesquelles repose ReactOS et informations sur la licence"
 170     IDS_OWNERTITLE "Personnalisez votre logiciel"
 171     IDS_OWNERSUBTITLE "L'installation utilise ces informations sur vous pour personnaliser ReactOS."
 172     IDS_COMPUTERTITLE "Nom de l'ordinateur et mot de passe Administrateur"
 173     IDS_COMPUTERSUBTITLE "Vous devez fournir un nom et un mot de passe Administrateur pour votre ordinateur."
 174     IDS_LOCALETITLE "Options régionales"
 175     IDS_LOCALESUBTITLE "Vous pouvez modifier ReactOS pour différentes régions et langues."
 176     IDS_DATETIMETITLE "Date et Heure"
 177     IDS_DATETIMESUBTITLE "Configurez la date et l'heure correcte pour votre ordinateur."
 178     IDS_PROCESSTITLE "Enregistrement des composants"
 179     IDS_PROCESSSUBTITLE "Veuillez patienter..."
 180     IDS_THEMESELECTIONTITLE "Apparence"
 181     IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Sélectionnez le thème que vous préférez"
 182 END
 183
 184 STRINGTABLE
 185 BEGIN
 186     IDS_REACTOS_SETUP "Installation de ReactOS"
 187     IDS_UNKNOWN_ERROR "Erreur inconnue"
 188     IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Enregistrement des composants..."
 189     IDS_LOADLIBRARY_FAILED "Échec de LoadLibrary : "
 190     IDS_GETPROCADDR_FAILED "Échec de GetProcAddr : "
 191     IDS_REGSVR_FAILED "Échec de DllRegisterServer : "
 192     IDS_DLLINSTALL_FAILED "Échec de DllInstall : "
 193     IDS_TIMEOUT "Délai dépassé lors de l'enregistrement"
 194     IDS_REASON_UNKNOWN ""
 195     /*
 196      * ATTENTION:
 197      *   If you translate the administrator account name, keep IDS_ADMINISTRATOR_NAME and
 198      *   samsrv.dll:IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
 199      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
 200      */
 201     IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
 202     IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Propriétaire"
 203 END
 204
 205 STRINGTABLE
 206 BEGIN
 207     IDS_WZD_NAME "L'installation ne peut pas continuer tant que vous n'avez pas entré votre nom."
 208     IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "L'installation a échoué lors de la définition du nom de votre ordinateur."
 209     IDS_WZD_COMPUTERNAME "L'installation ne peut continuer tant que vous n'avez pas entré le nom de votre ordinateur."
 210     IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Vous devez entrer un mot de passe !"
 211     IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Les mots de passe entrés ne correspondent pas. Veuillez saisir une nouvelle fois le mot de passe désiré."
 212     IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Le mot de passe entré contient des caractères invalides. Veuillez saisir un mot de passe correct."
 213     IDS_WZD_LOCALTIME "L'installation n'a pas réussi à définir l'heure locale."
 214 END
 215
 216 STRINGTABLE
 217 BEGIN
 218     IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installation des périphériques en cours..."
 219 END
 220
 221 /* ATTENTION: Synchronize these strings with dll/win32/shell32/lang */
 222 STRINGTABLE
 223 BEGIN
 224     IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Program Files"
 225     IDS_COMMONFILES "Fichiers communs"
 226 END
 227
 228 STRINGTABLE
 229 BEGIN
 230     IDS_DETECTIONDISABLED "Détection désactivée"
 231     IDS_LOOKFORWHEEL "Rechercher une roulette"
 232     IDS_ASSUMEPRESENT "Supposer une roulette présente"
 233 END
 234
 235 STRINGTABLE
 236 BEGIN
 237     IDS_CLASSIC "Classic"
 238     IDS_LAUTUS "Lautus"
 239     IDS_LUNAR "Lunar"
 240     IDS_MIZU "Mizu"
 241 END
 242
 243 STRINGTABLE
 244 BEGIN
 245     IDS_PRODUCTTITLE "Options de produit"
 246     IDS_PRODUCTSUBTITLE "Vous pouvez choisir une option de produit qui affectera le comportement du système."
 247     IDS_PRODUCTSERVERNAME "Serveur ReactOS"
 248     IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "Station de travail ReactOS"
 249     IDS_PRODUCTSERVERINFO "Le système sera reconnu comme un serveur. Les dossiers privés ""Mes images"", ""Mes vidéos"" et ""Ma musique"" sont indépendant de ""Mes Documents""."
 250     IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "Le système sera reconnu comme une station de travail. Les dossiers privés ""Mes images"", ""Mes vidéos"" et ""Ma musique"" sont dans ""Mes Documents""."
 251     IDS_DEFAULT "(Défaut)"
 252 END