dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc

   1 /*
   2  * PROJECT: ReactOS system setup
   3  * FILE:    dll/win32/syssetup/lang/ro-RO.rc
   4  * PURPOSE: Romanian Language File for system setup
   5  * TRANSLATORS:
   6  *          Petru Dimitriu (petrimetri at gmail dot com)
   7  *          Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot com)
   8  */
   9
  10 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
  11
  12 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
  13 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  14 CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
  15 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  16 BEGIN
  17     LTEXT "Bun venit la etapa secundă de instalare ReactOS.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
  18     LTEXT "Acest asistent va finaliza instalarea ReactOS. În cele ce urmează asistentul va culege niște informații despre calculator pentru a instala ReactOS corect.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
  19     LTEXT "Apăsați „Înainte” pentru a continua.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
  20 END
  21
  22 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  23 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  24 CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
  25 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
  26 BEGIN
  27     LTEXT "Echipa ReactOS aduce mulțumiri următoarelor proiecte FOSS ce au fost utilizate la crearea ReactOS:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
  28     LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
  29     LTEXT "ReactOS este oferit sub licența GPL, astfel reutilizarea sau redistribuția sa (sau a părților sale componente), cere respectarea licenței GPL.", IDC_STATIC, 15, 110, 234, 19
  30     PUSHBUTTON "Afișează &GPL", IDC_VIEWGPL, 251, 110, 50, 19
  31     LTEXT "Apăsați „Înainte” pentru a continua.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
  32 END
  33
  34 IDD_PRODUCT DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  35 CAPTION "ReactOS Setup"
  36 STYLE DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_POPUPWINDOW | WS_CAPTION | WS_VISIBLE
  37 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  38 BEGIN
  39     ICON "", IDC_PRODUCT_ICON, 5, 5, 20, 20
  40     LTEXT "Please choose a product option:", IDC_STATIC, 35, 7, 230, 12
  41     LTEXT "Product &Options:", IDC_STATIC, 5, 32, 85, 10
  42     COMBOBOX IDC_PRODUCT_OPTIONS, 95, 30, 170, 300, CBS_HASSTRINGS | CBS_AUTOHSCROLL | CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  43     GROUPBOX "Product Information", IDC_STATIC, 5, 50, 305, 85
  44     LTEXT "ProductSuite:", IDC_STATIC, 20, 62, 70, 10
  45     EDITTEXT IDC_PRODUCT_SUITE, 95, 60, 175, 14, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL
  46     LTEXT "ProductType:", IDC_STATIC, 20, 82, 70, 10
  47     EDITTEXT IDC_PRODUCT_TYPE, 95, 80, 110, 14, ES_READONLY | ES_AUTOHSCROLL
  48     LTEXT "Description:", IDC_STATIC, 20, 102, 70, 10
  49     EDITTEXT IDC_PRODUCT_DESCRIPTION, 95, 99, 205, 30, ES_READONLY | ES_AUTOVSCROLL | ES_MULTILINE | WS_VSCROLL
  50 END
  51
  52 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  53 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  54 CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
  55 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  56 BEGIN
  57     ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  58     LTEXT "Scrieți-vă numele complet și compania sau organizația din care faceți parte.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
  59     LTEXT "N&ume complet:", IDC_STATIC, 54, 37, 70, 8
  60     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  61     LTEXT "O&rganizație:", IDC_STATIC, 54, 57, 44, 8
  62     EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  63 END
  64
  65 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  66 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  67 CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
  68 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  69 BEGIN
  70     ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  71     LTEXT "Scrieți un nume pentru calculator de maxim 15 de caractere. Dacă sunteți într-o rețea, numele calculatorului trebuie să fie unic în acea rețea.", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
  72     LTEXT "N&ume calculator:", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
  73     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 165, 35, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
  74     ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
  75     LTEXT "Asistentul va crea un cont de utilizator cu numele Administrator. Îl puteți folosi când veți avea nevoie de control complet asupra calculatorului.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
  76     LTEXT "Introduceți o parolă pentru contul Administrator de maxim 127 caractere.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
  77     LTEXT "&Parolă Administrator:", IDC_STATIC, 54, 104, 105, 8
  78     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 165, 101, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
  79     LTEXT "&Confirmare parolă:", IDC_STATIC, 54, 123, 105, 8
  80     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 165, 120, 148, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
  81 END
  82
  83 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  84 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  85 CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
  86 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  87 BEGIN
  88     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  89     LTEXT "Localizarea regională trebuie să se potrivească cu limba aplicațiilor utilizate. De ea depinde cum vor apărea numerele, valutele și data.", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
  90     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
  91     LTEXT "Modificați configurația de localizare a sistemului.", IDC_STATIC, 53, 60, 186, 8
  92     PUSHBUTTON "&Configurare…", IDC_CUSTOMLOCALE, 230, 57, 70, 14
  93     LTEXT "Configurări și localizări pentru tastatură, aranjamente ale caracterelor asociate tastelor la dactilografiere, și alte servicii de text.", IDC_STATIC, 53, 82, 253, 20
  94     LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
  95     LTEXT "Configurați aranjamentele de tastatură.", IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
  96     PUSHBUTTON "Config&urare…", IDC_CUSTOMLAYOUT, 230, 122, 70, 14
  97 END
  98
  99 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 100 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 101 CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
 102 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 103 BEGIN
 104     ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
 105     LTEXT "Dată și oră:", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
 106     CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
 107     CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
 108     LTEXT "Fus orar:", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
 109     COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 110     AUTOCHECKBOX "Aj&ustează ora automat la schimbarea fusului orar", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
 111 END
 112
 113 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 114 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 115 CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
 116 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 117 BEGIN
 118     CONTROL "", IDC_THEMEPICKER, "SysListView32", LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_ALIGNLEFT | WS_TABSTOP, 18, 8, 288, 130
 119 END
 120
 121 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 122 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 123 CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
 124 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 125 BEGIN
 126     LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
 127     LTEXT "", IDC_ITEM, 53, 29, 253, 20
 128     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 53, 70, 253, 8
 129 END
 130
 131 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
 132 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 133 CAPTION "Asistent de instalare ReactOS"
 134 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 135 BEGIN
 136     LTEXT "Sfârșit de instalare ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
 137     LTEXT "Instalarea ReactOS a fost finalizată cu succes.\nDupă apasarea butonului „Sfârșit”, calculatorul va reporni.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
 138     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
 139     LTEXT "Dacă aveți vreun CD introdus în calculator, scoateți-l. Pentru a reporni calculatorul, apăsați „Sfârșit”.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 140 END
 141
 142 IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
 143 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 144 CAPTION "Licența publică generală GNU"
 145 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 146 BEGIN
 147     EDITTEXT IDC_GPL_TEXT, 7, 7, 319, 190, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
 148     DEFPUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 141, 209, 50, 14
 149 END
 150
 151 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 274, 37
 152 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 153 CAPTION "Așteptați…"
 154 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 155 BEGIN
 156     LTEXT "", IDC_STATUSLABEL, 7, 8, 234, 12, SS_WORDELLIPSIS
 157     CONTROL "Progress1", IDC_STATUSPROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_MARQUEE, 7, 21, 261, 10
 158 END
 159
 160 IDD_PS2MOUSEPROPERTIES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 161 STYLE WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION
 162 CAPTION "Opțiuni avansate"
 163 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 164 BEGIN
 165     RTEXT "Rata de &eșantionare:", -1, 27, 35, 90, 8
 166     LTEXT "semnale pe secundă", -1, 169, 35, 76, 8
 167     COMBOBOX IDC_PS2MOUSESAMPLERATE, 124, 33, 42, 41, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 168     RTEXT "&Detecție rotiță:", -1, 27, 55, 90, 8
 169     COMBOBOX IDC_PS2MOUSEWHEEL, 124, 53, 95, 46, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 170     RTEXT "&Lungime memorie de intrare:", -1, 27, 75, 90, 8
 171     LTEXT "pachete", -1, 169, 75, 26, 8
 172     EDITTEXT IDC_PS2MOUSEINPUTLEN, 124, 72, 40, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | ES_NUMBER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_BORDER
 173     CONTROL "", IDC_PS2MOUSEINPUTUPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 168, 70, 10, 14
 174     AUTOCHECKBOX "Inițiere &rapidă", IDC_PS2MOUSEFASTINIT, 124, 97, 90, 10
 175     PUSHBUTTON "I&mplicite", IDC_PS2MOUSEDEFAULTS, 195, 188, 50, 14
 176 END
 177
 178 STRINGTABLE
 179 BEGIN
 180     IDS_ACKTITLE "Conștientizări"
 181     IDS_ACKSUBTITLE "Contribuții aduse și informații despre licență"
 182     IDS_OWNERTITLE "Personalizare sistem"
 183     IDS_OWNERSUBTITLE "Prelevare informații pentru a personaliza sistemul de operare"
 184     IDS_COMPUTERTITLE "Nume calculator și parolă pentru contul Administrator"
 185     IDS_COMPUTERSUBTITLE "Furnizare nume pentru calculator și parolă pentru contul Administrator"
 186     IDS_LOCALETITLE "Particularizări regionale"
 187     IDS_LOCALESUBTITLE "Particularizare sistem pentru anumite regiuni sau limbi"
 188     IDS_DATETIMETITLE "Dată și oră"
 189     IDS_DATETIMESUBTITLE "Stabilire dată și oră corectă pentru calculator"
 190     IDS_PROCESSTITLE "Înregistrare componente"
 191     IDS_PROCESSSUBTITLE "Așteptați…"
 192     IDS_THEMESELECTIONTITLE "Aspect"
 193     IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "Selectați tema preferată"
 194 END
 195
 196 STRINGTABLE
 197 BEGIN
 198     IDS_REACTOS_SETUP "Asistent de instalare ReactOS"
 199     IDS_UNKNOWN_ERROR "Eroare necunoscută"
 200     IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Componente în curs de înregistrare…"
 201     IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary a eșuat: "
 202     IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr a eșuat: "
 203     IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer a eșuat: "
 204     IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall a eșuat: "
 205     IDS_TIMEOUT "Timp expirat în timpul înregistrării"
 206     IDS_REASON_UNKNOWN ""
 207     /*
 208      * ATTENTION:
 209      *   If you translate the administrator account name, keep IDS_ADMINISTRATOR_NAME and
 210      *   samsrv.dll:IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
 211      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
 212      */
 213     IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
 214     IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Posesor"
 215 END
 216
 217 STRINGTABLE
 218 BEGIN
 219     IDS_WZD_NAME "Continuarea nu este posibilă fără un nume."
 220     IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "Eșec în instituirea numelui de calculator."
 221     IDS_WZD_COMPUTERNAME "Continuarea nu este posibilă fără un nume de calculator."
 222     IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Trebuie să introduceți o parolă!"
 223     IDS_WZD_PASSWORDMATCH "Mostrele pentru parolă nu se potrivesc. Încercați să reintroduceți parolele."
 224     IDS_WZD_PASSWORDCHAR "Parola introdusă de dumneavoastră conține caractere invalide. încercați rescrierea parolei."
 225     IDS_WZD_LOCALTIME "Eșec la instituirea orei locale."
 226 END
 227
 228 STRINGTABLE
 229 BEGIN
 230     IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Dispozitive în curs de instalare…"
 231 END
 232
 233 /* ATTENTION: Synchronize the translation with dll/win32/shell32/lang */
 234 STRINGTABLE
 235 BEGIN
 236     IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\Fișiere de program"
 237     IDS_COMMONFILES "Fișiere comune"
 238 END
 239
 240 STRINGTABLE
 241 BEGIN
 242     IDS_DETECTIONDISABLED "Detecție dezactivată"
 243     IDS_LOOKFORWHEEL "Caută rotiță"
 244     IDS_ASSUMEPRESENT "Consideră roatiță prezentă"
 245 END
 246
 247 STRINGTABLE
 248 BEGIN
 249     IDS_CLASSIC "Classic"
 250     IDS_LAUTUS "Lautus"
 251     IDS_LUNAR "Lunar"
 252     IDS_MIZU "Mizu"
 253 END
 254
 255 STRINGTABLE
 256 BEGIN
 257     IDS_PRODUCTTITLE "Product Options"
 258     IDS_PRODUCTSUBTITLE "You can choose a product option that affects the behaviour of the system."
 259     IDS_PRODUCTSERVERNAME "ReactOS Server"
 260     IDS_PRODUCTWORKSTATIONNAME "ReactOS Workstation (Default)"
 261     IDS_PRODUCTSERVERINFO "The system will be recognized as a server. Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and ""My Music"" are independent from ""My Documents""."
 262     IDS_PRODUCTWORKSTATIONINFO "The system will be recognized as a workstation. Private folders ""My Pictures"", ""My Videos"" and ""My Music"" are in ""My Documents""."
 263 END