[TRANSLATION] Improve Simplified Chinese Translations (#265)
[reactos.git] / dll / win32 / syssetup / lang / zh-CN.rc
1 /* Improved by Luo Yufan 2017-01-05 (njlyf2011@hotmail.com) */
2
3 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
4
5 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
6 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
7 CAPTION "ReactOS 安装程序"
8 FONT 9, "宋体"
9 BEGIN
10 LTEXT "欢迎使用 ReactOS 安装程序。", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
11 LTEXT "安装程序将在您的计算机上安装 ReactOS 操作系统。\n它需要搜集有关您的和计算机的信息,\n以便正确安装 ReactOS。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
12 LTEXT "要继续,请单击“下一步”。.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
13 END
14
15 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
16 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
17 CAPTION "ReactOS 安装程序 "
18 FONT 9, "宋体", 0, 0, 0x0
19 BEGIN
20 LTEXT "ReactOS 开发者就以下的自由软件项目表示感谢。在构建 ReactOS 时使用了其中的代码 :", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
21 LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
22 LTEXT "ReactOS 是基于 GPL 许可证发布的,因此如果您需要二次开发或重新发布 ReactOS (或部分)必须遵循 GPL 许可证。", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
23 PUSHBUTTON "查看 GPL(&V)...", IDC_VIEWGPL, 245, 110, 65, 15
24 LTEXT "请单击“下一步”继续安装 。", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
25 END
26
27 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
28 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
29 CAPTION "ReactOS 安装程序 "
30 FONT 9, "宋体"
31 BEGIN
32 ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
33 LTEXT "输入您的姓名以及公司或单位的名称。", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
34 LTEXT "姓名(&M):", IDC_STATIC, 54, 37, 44, 8
35 EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
36 LTEXT "单位(&O):", IDC_STATIC, 54, 57, 60, 20
37 EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
38 END
39
40 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
41 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
42 CAPTION "ReactOS 安装程序"
43 FONT 9, "宋体"
44 BEGIN
45 ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
46 LTEXT "请输入不超过 63 个字符的计算机名。每一个在您网络上的计算机都必须有一个唯一的名称。", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
47 LTEXT "计算机名(&C):", IDC_STATIC, 54, 38, 75, 8
48 EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
49 ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
50 LTEXT "安装程序会创建一个称为 Administrator (系统管理员)的用户帐户。需要完全控制计算机时,可以使用这个帐户。", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
51 LTEXT "请键入不超过 127 个字符的系统管理员密码。", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
52 LTEXT "系统管理员密码(&A):", IDC_STATIC, 54, 104, 75, 8
53 EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
54 LTEXT "确认密码(&O):", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8
55 EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
56 END
57
58 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
59 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
60 CAPTION "ReactOS 安装程序 "
61 FONT 9, "宋体"
62 BEGIN
63 ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
64 LTEXT "系统区域用于设置应用使用的语言,用户区域用于设置数值,货币,日期的显示方式 ", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 20
65 LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 29, 250, 16
66 LTEXT "要更改系统和用户的区域设置,请单击 “自定义” 。", IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
67 PUSHBUTTON "自定义(&C)...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
68 LTEXT "“文字输入语言”让您使用多种输入方法和设备用\r\n许多不同的语言输入文字。", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 20
69 LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 100, 250, 16
70 LTEXT "要查看或改变当前配置,请单击“自定义”。", IDC_STATIC, 53, 124, 184, 8
71 PUSHBUTTON "自定义(&U)...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 120, 50, 14
72 END
73
74 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
75 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
76 CAPTION "ReactOS 安装程序 "
77 FONT 9, "宋体"
78 BEGIN
79 ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
80 LTEXT "日期和时间", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
81 CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
82 CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
83 LTEXT "时间区域", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
84 COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
85 AUTOCHECKBOX "夏时制自动调整时间(&D)", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 201, 10
86 END
87
88 IDD_THEMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
89 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
90 CAPTION "ReactOS 安装程序"
91 FONT 9, "宋体"
92 BEGIN
93 PUSHBUTTON "磊灿", IDC_THEMEDSTYLE, 18,12, 130,120, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
94 PUSHBUTTON "经典主题", IDC_CLASSICSTYLE, 175,12, 130,120, BS_AUTORADIOBUTTON|BS_PUSHLIKE
95 END
96
97 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
98 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
99 CAPTION "ReactOS 安装程序 "
100 FONT 9, "宋体"
101 BEGIN
102 LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
103 LTEXT "", IDC_ITEM, 53, 29, 253, 20
104 CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 53, 70, 253, 8
105 END
106
107 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
108 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
109 CAPTION "正在完成 ReactOS 安装 "
110 FONT 9, "宋体"
111 BEGIN
112 LTEXT "正在完成 ReactOS 安装程序", IDC_FINISHTITLE,115, 8, 195, 24
113 LTEXT "ReactOS 安装程序已顺利完成。\n\n要重新启动计算机,请单击“完成”。", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
114 CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
115 LTEXT "如果驱动器里有 CD,请将其取出要重新启动计算机,并单击“完成”。", IDC_STATIC, 115, 160, 195, 17
116 END
117
118 IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
119 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
120 CAPTION "GNU 通用公共许可证"
121 FONT 9, "宋体"
122 BEGIN
123 EDITTEXT IDC_GPL_TEXT, 7, 7, 319, 190, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
124 DEFPUSHBUTTON "确定", IDOK, 141, 209, 50, 14
125 END
126
127 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 274, 37
128 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
129 CAPTION "请稍候..."
130 FONT 9, "宋体", 400, 0, 1
131 BEGIN
132 LTEXT "", IDC_STATUSLABEL, 7, 8, 234, 12, SS_WORDELLIPSIS
133 CONTROL "Progress1", IDC_STATUSPROGRESS, "msctls_progress32", WS_BORDER | PBS_MARQUEE, 7, 21, 261, 10
134 END
135
136 STRINGTABLE
137 BEGIN
138 IDS_ACKTITLE "致谢"
139 IDS_ACKSUBTITLE "ReactOS 所依赖的开源项目及其许可证信息"
140 IDS_OWNERTITLE "自定义软件"
141 IDS_OWNERSUBTITLE "安装程序将使用您提供的个人信息,自定义您的 ReactOS 软件。"
142 IDS_COMPUTERTITLE "计算机名和系统管理员密码"
143 IDS_COMPUTERSUBTITLE "您必须提供计算机名和系统管理员密码。"
144 IDS_LOCALETITLE "区域设置"
145 IDS_LOCALESUBTITLE "您可以为不同的区域和语言自定义 ReactOS。"
146 IDS_DATETIMETITLE "日期和时间 "
147 IDS_DATETIMESUBTITLE "为您的计算机配置正确的日期和时间。"
148 IDS_PROCESSTITLE "注册组件"
149 IDS_PROCESSSUBTITLE "正在完成 ReactOS 最后的安装"
150 IDS_THEMESELECTIONTITLE "外观"
151 IDS_THEMESELECTIONSUBTITLE "请选择主题:"
152 END
153
154 STRINGTABLE
155 BEGIN
156 IDS_REACTOS_SETUP "ReactOS 安装程序"
157 IDS_UNKNOWN_ERROR "未知错误"
158 IDS_REGISTERING_COMPONENTS "请稍候,安装程序正在注册组件。"
159 IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary 失败: "
160 IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr 失败: "
161 IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer 失败: "
162 IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall 失败: "
163 IDS_TIMEOUT "在注册期间超时"
164 IDS_REASON_UNKNOWN ""
165 /*
166 * ATTENTION:
167 * If you translate the administrator account name, keep IDS_ADMINISTRATOR_NAME and
168 * samsrv.dll:IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
169 * Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
170 */
171 IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
172 IDS_MACHINE_OWNER_NAME "所有者"
173 END
174
175 STRINGTABLE
176 BEGIN
177 IDS_WZD_NAME "请填写您的姓名,否则安装程序无法继续"
178 IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "请输入有效的计算机名。"
179 IDS_WZD_COMPUTERNAME "请填写计算机名,否则安装程序无法继续。"
180 IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "请输入密码"
181 IDS_WZD_PASSWORDMATCH "您两次输入的密码不一致,请重新输入。"
182 IDS_WZD_PASSWORDCHAR "密码中包含无效字符,请重新输入。"
183 IDS_WZD_LOCALTIME "安装程序无法设置本地时间"
184 END
185
186 STRINGTABLE
187 BEGIN
188 IDS_STATUS_INSTALL_DEV "正在安装驱动程序..."
189 END
190
191 /* ATTENTION: Synchronize the translation of these strings with shell32 */
192 STRINGTABLE
193 BEGIN
194 IDS_PROGRAMFILES "%SystemDrive%\\程序文件"
195 IDS_COMMONFILES "共同文件"
196 END