reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/fr-FR.rc

   1 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
   2
   3
   4 IDR_MAINMENU MENU
   5 BEGIN
   6   POPUP "&Fichier"
   7   BEGIN
   8     MENUITEM "Exporter...",   ID_EXPORT
   9     MENUITEM SEPARATOR
  10     MENUITEM "&Quitter",       ID_EXIT
  11   END
  12   POPUP "Action"
  13   BEGIN
  14     MENUITEM "Se Connecter à...", ID_CONNECT, GRAYED
  15     MENUITEM SEPARATOR
  16     MENUITEM "Démarrer",       ID_START, GRAYED
  17     MENUITEM "Arrêter",        ID_STOP, GRAYED
  18     MENUITEM "Pause",       ID_PAUSE, GRAYED
  19     MENUITEM "Relancer",      ID_RESUME, GRAYED
  20     MENUITEM "Redémarrer",     ID_RESTART, GRAYED
  21     MENUITEM SEPARATOR
  22     MENUITEM "Rafraîchir",     ID_REFRESH
  23     MENUITEM SEPARATOR
  24     MENUITEM "Éditer...",     ID_EDIT, GRAYED
  25     MENUITEM "Créer...",   ID_CREATE, GRAYED
  26     MENUITEM "Supprimer...",   ID_DELETE, GRAYED
  27     MENUITEM SEPARATOR
  28     MENUITEM "Propriétés...", ID_PROP, GRAYED
  29   END
  30   POPUP "Vue"
  31   BEGIN
  32     MENUITEM "Grandes Icônes", ID_VIEW_LARGE
  33     MENUITEM "Petites Icônes", ID_VIEW_SMALL
  34     MENUITEM "Liste",        ID_VIEW_LIST
  35     MENUITEM "Détails",     ID_VIEW_DETAILS
  36     MENUITEM SEPARATOR
  37     MENUITEM "Personnaliser...",ID_VIEW_CUST, GRAYED
  38   END
  39   POPUP "Aide"
  40   BEGIN
  41     MENUITEM "Aide",        ID_HELP
  42     MENUITEM "À propos de...",       ID_ABOUT
  43   END
  44 END
  45
  46 IDR_POPUP MENU
  47 BEGIN
  48   POPUP "popup"
  49   BEGIN
  50     MENUITEM "Démarrer",       ID_START, GRAYED
  51     MENUITEM "Arrêter",        ID_STOP, GRAYED
  52     MENUITEM "Pause",       ID_PAUSE, GRAYED
  53     MENUITEM "Relancer",      ID_RESUME, GRAYED
  54     MENUITEM "Redémarrer",     ID_RESTART, GRAYED
  55     MENUITEM SEPARATOR
  56     MENUITEM "Rafraîchir",     ID_REFRESH
  57     MENUITEM SEPARATOR
  58     MENUITEM "Éditer...",     ID_EDIT, GRAYED
  59     MENUITEM "Supprimer...",   ID_DELETE, GRAYED
  60     MENUITEM SEPARATOR
  61     MENUITEM "Propriétés...", ID_PROP, GRAYED
  62     MENUITEM SEPARATOR
  63     MENUITEM "Aide...",     ID_HELP
  64   END
  65 END
  66
  67 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
  68 CAPTION "À Propos du gestionnaire de services"
  69 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
  70 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
  71 BEGIN
  72   LTEXT "Gestionnaire de services v0.8\nCopyright (C) 2005-2007\nby Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 135, 26
  73   PUSHBUTTON "Fermer", IDOK, 75, 162, 44, 15
  74   ICON IDI_SM_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
  75   EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
  76 END
  77
  78 IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6,6,253,232
  79 CAPTION "Général"
  80 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
  81 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  82 BEGIN
  83   LTEXT "", IDC_SERV_NAME, 70,11,176,11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  84   EDITTEXT IDC_DISP_NAME, 70, 29, 176, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  85   EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
  86   EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  87   COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
  88   PUSHBUTTON "Démarrer", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  89   PUSHBUTTON "Arrêter", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  90   PUSHBUTTON "Pause", IDC_PAUSE , 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  91   PUSHBUTTON "Relancer", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  92   LTEXT "Nom du service :", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
  93   LTEXT "Nom long :", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
  94   LTEXT "Description :", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
  95   LTEXT "Répertoire de l'exécutable :", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
  96   LTEXT "Démarrage :", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
  97   LTEXT "État du service :", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
  98   LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  99   LTEXT "Vous pouvez définir les paramètres passés au service lorsque vous le démarrez.",IDC_STATIC, 6,177,240,15
 100   LTEXT "Paramètres :", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
 101   EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 102   PUSHBUTTON "Éditer", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
 103 END
 104
 105 IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6,6,253,225
 106 CAPTION "Dépendances"
 107 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 108 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 109 BEGIN
 110   CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" ,0x50010007, 8, 70, 236, 68, 0x00000200
 111   CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", 0x50010007, 8, 151, 234, 67, 0x00000200
 112   LTEXT "Certains services dépendent d'autres services, de pilotes système ou de leur groupe de démarrage. Si un composant système est arrêté ou ne fonctionne pas correctement, les services qui en dépendent peuvent être affectés.", IDC_STATIC,8, 7, 238, 36
 113   LTEXT "Ce service dépend des composants suivants", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
 114   LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
 115 END
 116
 117 IDD_DLG_CREATE DIALOGEX 6,6,225,209
 118 CAPTION "Créer un service"
 119 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 120 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 121 BEGIN
 122   EDITTEXT IDC_CREATE_SERVNAME, 72, 12, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_CLIENTEDGE
 123   EDITTEXT IDC_CREATE_DISPNAME, 72, 31, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 124   EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 125   EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 126   EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 127   LTEXT "*Nom du service :", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
 128   LTEXT "*Nom long :", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
 129   LTEXT "*Répertoire de l'exécutable :", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
 130   LTEXT "Description :", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
 131   PUSHBUTTON "OK", IDOK, 126, 192, 44, 13
 132   PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
 133   LTEXT "Options supplémentaires (clicker sur aide pour plus de détails)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
 134   PUSHBUTTON "Aide", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
 135 END
 136
 137 IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6,6,185,148
 138 CAPTION "Supprimer un service"
 139 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 140 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 141 BEGIN
 142   ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
 143   LTEXT "Êtes-vous certain de vouloir supprimer ce service ? Cette action ne peut pas être annulée une fois lancée !", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
 144   LTEXT "Nom du service :",IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
 145   LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
 146   EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
 147   PUSHBUTTON "Oui", IDOK, 26, 129, 54, 13
 148   DEFPUSHBUTTON "Non", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
 149 END
 150
 151 IDD_DLG_HELP_OPTIONS DIALOGEX 6,6,200,150
 152 CAPTION "Options"
 153 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 154 STYLE 0x10CF0000
 155 BEGIN
 156   LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
 157   PUSHBUTTON "Ok", IDOK, 75, 130, 44, 13
 158 END
 159
 160 IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6,6,255,89
 161 CAPTION "Contrôle du Service"
 162 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 163 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 164 EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
 165 BEGIN
 166   CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32", 0x50000000, 8, 46, 238, 13
 167   LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
 168   LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
 169   PUSHBUTTON "&Fermer", IDOK, 100, 70, 54, 13
 170 END
 171
 172 STRINGTABLE DISCARDABLE
 173 BEGIN
 174   IDS_APPNAME "Gestionnaire de Service ReactOS"
 175 END
 176
 177 STRINGTABLE DISCARDABLE
 178 BEGIN
 179   IDS_FIRSTCOLUMN "Nom"
 180   IDS_SECONDCOLUMN "Description"
 181   IDS_THIRDCOLUMN "État"
 182   IDS_FOURTHCOLUMN "Démarrage"
 183   IDS_FITHCOLUMN "Exécuter en tant que"
 184 END
 185
 186 STRINGTABLE DISCARDABLE
 187 BEGIN
 188   IDS_SERVICES_STARTED "Démarré"
 189   IDS_SERVICES_STOPPED "Arrêté"
 190   IDS_SERVICES_AUTO "Automatique"
 191   IDS_SERVICES_MAN "Manuel"
 192   IDS_SERVICES_DIS "Désactivé"
 193 END
 194
 195 STRINGTABLE DISCARDABLE
 196 BEGIN
 197   IDS_NUM_SERVICES "Services: %d"
 198   IDS_LICENSE "Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier tout en respectant les termes de la ""GNU General Public License"" publiée par la Free Software Foundation; dans sa version 2  (ou selon votre préférence) toute version ultérieure.\r\n\r\nCe programme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, cependant SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE; sans même une garantie implicite de COMMERCIABILITE ou DE CONFORMITE A UNE UTILISATION PARTICULIERE. \r\n\r\nVoir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails. Vous devriez avoir reçu un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU avec ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 199 END
 200
 201 STRINGTABLE DISCARDABLE
 202 BEGIN
 203   IDS_TOOLTIP_PROP "Propriétés"
 204   IDS_TOOLTIP_REFRESH "Rafraîchir"
 205   IDS_TOOLTIP_EXPORT "Exporter la liste"
 206   IDS_TOOLTIP_CREATE "Créer un service"
 207   IDS_TOOLTIP_DELETE "Supprimer un service existant"
 208   IDS_TOOLTIP_START "Démarrer le service"
 209   IDS_TOOLTIP_STOP "Arrêter le service"
 210   IDS_TOOLTIP_PAUSE "Suspendre le service"
 211   IDS_TOOLTIP_RESTART "Redémarrer le service"
 212 END
 213
 214 STRINGTABLE DISCARDABLE
 215 BEGIN
 216   IDS_PROGRESS_INFO_START "ReactOS essaye de démarrer le service suivant"
 217   IDS_PROGRESS_INFO_STOP  "ReactOS essaye d'arrêter le service suivant"
 218   IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE  "ReactOS essaye de suspendre le service suivant"
 219   IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS essaye de relancer le service suivant"
 220   IDS_CREATE_SUCCESS "Service créé"
 221   IDS_DELETE_SUCCESS "Service supprimé avec succès"
 222   IDS_CREATE_REQ "Les champs marqués d'une astérisque\nasont obligatoires"
 223   IDS_DELETE_STOP "Vous devez arrêter le service avant de le supprimer !"
 224 END
 225
 226 STRINGTABLE DISCARDABLE
 227 BEGIN
 228   IDS_HELP_OPTIONS "OPTIONS DE CREATION:\r\nNOTE: le nom de l'option inclue le signe =.\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n       (default = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n       (default = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n       (default = normal)\r\n group= <LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(separated by / (forward slash))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n       (default = LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
 229 END
 230
 231 /* Hints */
 232 STRINGTABLE DISCARDABLE
 233 BEGIN
 234   IDS_HINT_BLANK        " "
 235   IDS_HINT_EXPORT       " Exporte la liste courante vers un fichier."
 236   IDS_HINT_EXIT         " Quitte le programme."
 237
 238   IDS_HINT_CONNECT      " Gère les services d'un autre ordinateur."
 239   IDS_HINT_START        " Démarre le service sélectionné."
 240   IDS_HINT_STOP         " Arrête le service sélectionné."
 241   IDS_HINT_PAUSE        " Suspend le service sélectionné."
 242   IDS_HINT_RESUME       " Relance le service sélectionné."
 243   IDS_HINT_RESTART      " Redémarre le service sélectionné."
 244   IDS_HINT_REFRESH      " Rafraîchit la liste des services."
 245   IDS_HINT_EDIT         " Édite les propriétés du service sélectionné."
 246   IDS_HINT_CREATE       " Crée un nouveau service."
 247   IDS_HINT_DELETE       " Supprime le service sélectionné."
 248   IDS_HINT_PROP         " Ouvre les feuilles de propriétés pour la sélection en cours."
 249
 250   IDS_HINT_LARGE        " Afficher les éléments en utilisant de grandes icônes."
 251   IDS_HINT_SMALL        " Afficher les éléments en utilisant de petites icônes."
 252   IDS_HINT_LIST         " Afficher les éléments sous forme de liste."
 253   IDS_HINT_DETAILS      " Afficher les informations sur chaque élément dans une fenêtre."
 254   IDS_HINT_CUST         " Personnaliser l'affichage."
 255
 256   IDS_HINT_HELP         " Affiche la fenêtre d'aide."
 257   IDS_HINT_ABOUT        " À propos du gestionnaire de Services ReactOS."
 258
 259   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " Restaurer la taille de la fenêtre."
 260   IDS_HINT_SYS_MOVE     " Déplacer la fenêtre."
 261   IDS_HINT_SYS_SIZE     " Retailler la fenêtre."
 262   IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " Réduire la fenêtre."
 263   IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " Agrandir la fenêtre en plein écran."
 264   IDS_HINT_SYS_CLOSE    " Ferme la fenêtre."
 265 END