reactos/base/applications/mscutils/servman/lang/zh-CN.rc

   1 /*
   2  * Translated by Song Fuchang (0xfc) <sfc_0@yahoo.com.cn>
   3  */
   4
   5 LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED
   6
   7 IDR_MAINMENU MENU
   8 BEGIN
   9   POPUP "文件(&F)"
  10   BEGIN
  11     MENUITEM "导出...",        ID_EXPORT
  12     MENUITEM SEPARATOR
  13     MENUITEM "退出(&X)",       ID_EXIT
  14   END
  15   POPUP "动作"
  16   BEGIN
  17     MENUITEM "连接到...",    ID_CONNECT, GRAYED
  18     MENUITEM SEPARATOR
  19     MENUITEM "启动",         ID_START, GRAYED
  20     MENUITEM "停止",         ID_STOP, GRAYED
  21     MENUITEM "暂停",         ID_PAUSE, GRAYED
  22     MENUITEM "恢复",         ID_RESUME, GRAYED
  23     MENUITEM "重新启动",     ID_RESTART, GRAYED
  24     MENUITEM SEPARATOR
  25     MENUITEM "刷新",        ID_REFRESH
  26     MENUITEM SEPARATOR
  27     MENUITEM "编辑...",     ID_EDIT, GRAYED
  28     MENUITEM "创建...",     ID_CREATE, GRAYED
  29     MENUITEM "删除...",     ID_DELETE, GRAYED
  30     MENUITEM SEPARATOR
  31     MENUITEM "属性...",     ID_PROP, GRAYED
  32   END
  33   POPUP "查看"
  34   BEGIN
  35     MENUITEM "大图标",       ID_VIEW_LARGE
  36     MENUITEM "小图标",       ID_VIEW_SMALL
  37     MENUITEM "列表",         ID_VIEW_LIST
  38     MENUITEM "详细信息",     ID_VIEW_DETAILS
  39     MENUITEM SEPARATOR
  40     MENUITEM "自定义...",    ID_VIEW_CUST, GRAYED
  41   END
  42   POPUP "帮助"
  43   BEGIN
  44     MENUITEM "帮助内容",     ID_HELP
  45     MENUITEM "关于",        ID_ABOUT
  46   END
  47 END
  48
  49 IDR_POPUP MENU
  50 BEGIN
  51   POPUP "popup"
  52   BEGIN
  53     MENUITEM "启动",         ID_START, GRAYED
  54     MENUITEM "停止",         ID_STOP, GRAYED
  55     MENUITEM "暂停",         ID_PAUSE, GRAYED
  56     MENUITEM "恢复",         ID_RESUME, GRAYED
  57     MENUITEM "重新启动",     ID_RESTART, GRAYED
  58     MENUITEM SEPARATOR
  59     MENUITEM "刷新",         ID_REFRESH
  60     MENUITEM SEPARATOR
  61     MENUITEM "编辑...",      ID_EDIT, GRAYED
  62     MENUITEM "删除...",      ID_DELETE, GRAYED
  63     MENUITEM SEPARATOR
  64     MENUITEM "属性...",      ID_PROP, GRAYED
  65     MENUITEM SEPARATOR
  66     MENUITEM "帮助...",      ID_HELP
  67   END
  68 END
  69
  70 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22,16,190,182
  71 CAPTION "关于服务管理器"
  72 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
  73 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | DS_MODALFRAME
  74 BEGIN
  75   LTEXT "服务管理器 v0.8\n版权所有 (C) 2005-2007\n作者 Ged Murphy (gedmurphy@reactos.org)", IDC_STATIC, 48, 7, 135, 30
  76   PUSHBUTTON "关闭", IDOK, 75, 162, 44, 15
  77   ICON IDI_SM_ICON, IDC_STATIC, 10, 10, 7, 30
  78   EDITTEXT IDC_LICENSE_EDIT, 8, 44, 174, 107, WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_READONLY | ES_MULTILINE
  79 END
  80
  81 IDD_DLG_GENERAL DIALOGEX 6, 6, 253, 232
  82 CAPTION "普通"
  83 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
  84 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
  85 BEGIN
  86   LTEXT "", IDC_SERV_NAME, 70,11,176,11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
  87   EDITTEXT IDC_DISP_NAME, 70, 29, 176, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  88   EDITTEXT IDC_DESCRIPTION, 70, 46, 176, 24, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_READONLY
  89   EDITTEXT IDC_EXEPATH, 6, 86, 240, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_READONLY
  90   COMBOBOX IDC_START_TYPE, 70, 107, 176, 40, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | CBS_DROPDOWNLIST
  91   PUSHBUTTON "启动", IDC_START, 6, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  92   PUSHBUTTON "停止", IDC_STOP, 68, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  93   PUSHBUTTON "暂停", IDC_PAUSE , 130, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  94   PUSHBUTTON "恢复", IDC_RESUME, 192, 155, 54, 15, WS_DISABLED
  95   LTEXT "服务名称：", IDC_STATIC, 4, 11, 53, 11
  96   LTEXT "显示名称：", IDC_STATIC, 4, 29, 53, 11
  97   LTEXT "描述：", IDC_STATIC, 4, 51, 53, 11
  98   LTEXT "可执行文件路径：", IDC_STATIC, 6, 73, 82, 9
  99   LTEXT "启动类型：", IDC_STATIC, 6, 108, 53, 11
 100   LTEXT "服务状态：", IDC_STATIC, 4, 138, 53, 11
 101   LTEXT "", IDC_SERV_STATUS, 70, 138, 176, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 102   LTEXT "你可以在这里指定当你从这里启动该服务时所应用的参数。",IDC_STATIC, 6,177,240,15
 103   LTEXT "启动参数：", IDC_STATIC, 6, 200, 58, 11
 104   EDITTEXT IDC_START_PARAM, 68, 199, 178, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP
 105   PUSHBUTTON "编辑", IDC_EDIT, 192, 215, 54, 15, WS_DISABLED
 106 END
 107
 108 IDD_DLG_DEPEND DIALOGEX 6,6,253,225
 109 CAPTION "依赖"
 110 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 111 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 112 BEGIN
 113   CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE1, "SysTreeView32" , WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 70, 236, 68
 114   CONTROL "", IDC_DEPEND_TREE2, "SysTreeView32", WS_BORDER | WS_CHILDWINDOW | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | TVS_HASBUTTONS | TVS_HASLINES | TVS_LINESATROOT | TVS_DISABLEDRAGDROP, 8, 151, 234, 67
 115   LTEXT "一些服务依赖于其他服务，系统驱动程序和加载顺序组。如果一个系统组件被停止或者没有正确运行，被其依赖的服务也会被影响。", IDC_STATIC,8, 7, 238, 26
 116   LTEXT "这个服务依赖于以下的组件：", IDC_STATIC, 8, 57, 236, 9
 117   LTEXT "", IDC_DEPEND_SERVICE, 8, 38, 236, 13
 118 END
 119
 120 IDD_DLG_CREATE DIALOGEX 6,6,225,209
 121 CAPTION "创建一个服务"
 122 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 123 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME | WS_GROUP | WS_TABSTOP
 124 BEGIN
 125   EDITTEXT IDC_CREATE_SERVNAME, 72, 12, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_CLIENTEDGE
 126   EDITTEXT IDC_CREATE_DISPNAME, 72, 31, 150, 11, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 127   EDITTEXT IDC_CREATE_PATH, 10, 62, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 128   EDITTEXT IDC_CREATE_DESC, 10, 97, 210, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 129   EDITTEXT IDC_CREATE_OPTIONS, 10, 162, 210, 13, WS_CHILD | WS_VISIBLE
 130   LTEXT "*服务名称：", IDC_STATIC, 12, 12, 54, 9
 131   LTEXT "*显示名称：", IDC_STATIC, 12, 33, 54, 9
 132   LTEXT "*可执行文件路径：", IDC_STATIC, 10, 51, 68, 9
 133   LTEXT "描述：", IDC_STATIC, 12, 86, 44, 9
 134   PUSHBUTTON "确定", IDOK, 126, 192, 44, 13
 135   PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 176, 192, 46, 13
 136   LTEXT "附加选项 (点击帮助以获得详细信息)", IDC_STATIC, 10, 151, 134, 9
 137   PUSHBUTTON "帮助", ID_CREATE_HELP, 10, 192, 44, 13
 138 END
 139
 140 IDD_DLG_DELETE DIALOGEX 6,6,185,148
 141 CAPTION "删除一个服务"
 142 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 143 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 144 BEGIN
 145   ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
 146   LTEXT "您确定要删除以下的服务吗？这个操作是不可撤消的！", IDC_STATIC, 50, 6, 125, 25
 147   LTEXT "服务名称：",IDC_STATIC, 6, 40, 80, 9
 148   LTEXT "", IDC_DEL_NAME, 15, 53, 160, 15
 149   EDITTEXT IDC_DEL_DESC, 6, 73, 174, 48, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_VSCROLL | WS_EX_STATICEDGE | ES_MULTILINE | ES_READONLY
 150   PUSHBUTTON "是", IDOK, 26, 129, 54, 13
 151   DEFPUSHBUTTON "否", IDCANCEL, 102, 129, 54, 13
 152 END
 153
 154 IDD_DLG_DEPEND_STOP DIALOGEX 6,6,240,148
 155 CAPTION "停止其他服务"
 156 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 157 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | DS_MODALFRAME
 158 BEGIN
 159   ICON IDI_WARNING, IDC_STATIC, 10, 8, 24, 22
 160   LTEXT "", IDC_STOP_DEPENDS, 40, 8, 170, 25
 161   LISTBOX IDC_STOP_DEPENDS_LB, 15, 40, 210, 70, WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_EX_STATICEDGE | LBS_NOSEL
 162   LTEXT "您确定要停止这些服务吗？",IDC_STATIC, 15, 110, 150, 10
 163   DEFPUSHBUTTON "是", IDOK, 60, 129, 54, 14
 164   PUSHBUTTON "否", IDCANCEL, 120, 129, 54, 14
 165 END
 166
 167 IDD_DLG_HELP_OPTIONS DIALOGEX 6,6,200,150
 168 CAPTION "选项"
 169 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 170 STYLE 0x10CF0000
 171 BEGIN
 172   LTEXT "", IDC_CREATE_HELP, 6, 5, 200, 150
 173   PUSHBUTTON "确定", IDOK, 75, 130, 44, 13
 174 END
 175
 176 IDD_DLG_PROGRESS DIALOGEX 6,6,255,89
 177 CAPTION "服务控制"
 178 FONT 8, "MS Shell Dlg",0,0
 179 STYLE DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_DLGFRAME | WS_SYSMENU | WS_VISIBLE | DS_MODALFRAME
 180 EXSTYLE WS_EX_TOOLWINDOW
 181 BEGIN
 182   CONTROL "", IDC_SERVCON_PROGRESS, "msctls_progress32", 0x50000000, 8, 46, 238, 13
 183   LTEXT "", IDC_SERVCON_INFO, 8, 5, 236, 11
 184   LTEXT "", IDC_SERVCON_NAME, 8, 25, 66, 11
 185   PUSHBUTTON "关闭(&C)", IDOK, 100, 70, 54, 13
 186 END
 187
 188
 189
 190 STRINGTABLE DISCARDABLE
 191 BEGIN
 192   IDS_FIRSTCOLUMN "名称"
 193   IDS_SECONDCOLUMN "描述"
 194   IDS_THIRDCOLUMN "状态"
 195   IDS_FOURTHCOLUMN "启动类型"
 196   IDS_FITHCOLUMN "登录为"
 197 END
 198
 199 STRINGTABLE DISCARDABLE
 200 BEGIN
 201   IDS_SERVICES_STARTED "已启动"
 202   IDS_SERVICES_STOPPED "已停止"
 203   IDS_SERVICES_AUTO "自动"
 204   IDS_SERVICES_MAN "手动"
 205   IDS_SERVICES_DIS "已禁用"
 206 END
 207
 208 STRINGTABLE DISCARDABLE
 209 BEGIN
 210   IDS_NUM_SERVICES "服务总数: %d"
 211   IDS_STOP_DEPENDS "当 %s 停止时，这些服务也将被停止"
 212   IDS_NO_DEPENDS "<没有依赖>"
 213   IDS_LICENSE "这个程序是自由软件；你可以在自由软件基金会(FSF)的 GNU LGPL 协议下重新发布或修改它；也适用于这个协议的版本 2，或(在您看来)任何更新的版本。\r\n\r\n这个程序在希望其有用的愿望中发布，但没有任何保证；也不意味着性能保证或对某特定用途的适用性。请查看 GNU GPL 许可协议以了解更多细节。\r\n\r\n您应该已经收到了一份和这个程序一起的 GNU GPL 协议的副本；如果没有，请写信给自由软件基金会(FSF)：51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
 214 END
 215
 216 STRINGTABLE DISCARDABLE
 217 BEGIN
 218   IDS_TOOLTIP_PROP "属性"
 219   IDS_TOOLTIP_REFRESH "刷新"
 220   IDS_TOOLTIP_EXPORT "导出列表"
 221   IDS_TOOLTIP_CREATE "创建一个新的服务"
 222   IDS_TOOLTIP_DELETE "删除一个已存在的服务"
 223   IDS_TOOLTIP_START "启动服务"
 224   IDS_TOOLTIP_STOP "停止服务"
 225   IDS_TOOLTIP_PAUSE "暂停服务"
 226   IDS_TOOLTIP_RESTART "重新启动服务"
 227 END
 228
 229 STRINGTABLE DISCARDABLE
 230 BEGIN
 231   IDS_PROGRESS_INFO_START  "ReactOS 正在尝试启动以下服务"
 232   IDS_PROGRESS_INFO_STOP   "ReactOS 正在尝试停止以下服务"
 233   IDS_PROGRESS_INFO_PAUSE  "ReactOS 正在尝试暂停以下服务"
 234   IDS_PROGRESS_INFO_RESUME "ReactOS 正在尝试恢复以下服务"
 235   IDS_CREATE_SUCCESS "成功创建服务"
 236   IDS_DELETE_SUCCESS "成功删除服务"
 237   IDS_CREATE_REQ "标记有\n星号 (*) 的字段是必需的"
 238   IDS_DELETE_STOP "您必须在删除该服务前停止它！"
 239 END
 240
 241 STRINGTABLE DISCARDABLE
 242 BEGIN
 243   IDS_HELP_OPTIONS "创建选项：\r\n注意：选项名包含了等号(=)。\r\n type= <own|share|interact|kernel|filesys|rec>\r\n       (default = own)\r\n start= <boot|system|auto|demand|disabled>\r\n       (default = demand) \r\n error= <normal|severe|critical|ignore>\r\n       (default = normal)\r\n group= <LoadOrderGroup>\r\n tag= <yes|no>\r\n depend= <Dependencies(separated by / (forward slash))>\r\n obj= <AccountName|ObjectName>\r\n       (default = LocalSystem)\r\n password= <password>\r\n"
 244 END
 245
 246 /* Hints */
 247 STRINGTABLE DISCARDABLE
 248 BEGIN
 249   IDS_HINT_BLANK        " "
 250   IDS_HINT_EXPORT       " 将当前服务列表导出为一个文件。"
 251   IDS_HINT_EXIT         " 退出这个程序。"
 252
 253   IDS_HINT_CONNECT      " 管理一台不同的计算机。"
 254   IDS_HINT_START        " 启动选定的服务。"
 255   IDS_HINT_STOP         " 停止选定的服务。"
 256   IDS_HINT_PAUSE        " 暂停选定的服务。"
 257   IDS_HINT_RESUME       " 恢复选定的服务。"
 258   IDS_HINT_RESTART      " 停止然后启动选定的服务。"
 259   IDS_HINT_REFRESH      " 刷新服务列表。"
 260   IDS_HINT_EDIT         " 编辑选定服务的属性。"
 261   IDS_HINT_CREATE       " 创建一个新的服务。"
 262   IDS_HINT_DELETE       " 删除选定的服务。"
 263   IDS_HINT_PROP         " 为当前选择项目打开属性页。"
 264
 265   IDS_HINT_LARGE        " 用大图标显示条目。"
 266   IDS_HINT_SMALL        " 用小图标显示条目。"
 267   IDS_HINT_LIST         " 用列表显示条目。"
 268   IDS_HINT_DETAILS      " 在窗口中显示每个条目的信息。"
 269   IDS_HINT_CUST         " 自定义视图。"
 270
 271   IDS_HINT_HELP         " 显示帮助窗口。"
 272   IDS_HINT_ABOUT        " 关于 ReactOS 服务管理器。"
 273
 274   IDS_HINT_SYS_RESTORE  " 将这个窗口恢复到普通大小。"
 275   IDS_HINT_SYS_MOVE     " 移动这个窗口。"
 276   IDS_HINT_SYS_SIZE     " 调整这个窗口的大小。"
 277   IDS_HINT_SYS_MINIMIZE " 将这个窗口折叠为一个图标。"
 278   IDS_HINT_SYS_MAXIMIZE " 将这个窗口扩展到整个屏幕。"
 279   IDS_HINT_SYS_CLOSE    " 关闭这个窗口。"
 280 END
 281
 282 /* Application title */
 283 STRINGTABLE DISCARDABLE
 284 BEGIN
 285   IDS_APPNAME "ReactOS 服务管理器"
 286 END