reactos/base/applications/notepad/lang/ro-RO.rc

   1 /*
   2 Translators: Petru Dumitriu (petrimetri at gmail dot com)
   3              Ștefan Fulea (stefan dot fulea at mail dot md)
   4 */
   5
   6 LANGUAGE LANG_ROMANIAN, SUBLANG_NEUTRAL
   7
   8 ID_ACCEL ACCELERATORS
   9 BEGIN
  10     "^A", CMD_SELECT_ALL
  11     "^C", CMD_COPY
  12     "^F", CMD_SEARCH
  13     "^G", CMD_GOTO
  14     "H", CMD_REPLACE, VIRTKEY, CONTROL
  15     "^N", CMD_NEW
  16     "^O", CMD_OPEN
  17     "^P", CMD_PRINT
  18     "^S", CMD_SAVE
  19     "^V", CMD_PASTE
  20     "^X", CMD_CUT
  21     "^Z", CMD_UNDO
  22     VK_F3, CMD_SEARCH_NEXT, VIRTKEY
  23     VK_F5, CMD_TIME_DATE, VIRTKEY
  24 END
  25
  26 MAIN_MENU MENU
  27 BEGIN
  28     POPUP "&Fișier"
  29     BEGIN
  30         MENUITEM "&Nou\tCtrl+N", CMD_NEW
  31         MENUITEM "&Deschidere…\tCtrl+O", CMD_OPEN
  32         MENUITEM "&Păstrează\tCtrl+S", CMD_SAVE
  33         MENUITEM "Păst&rare în…", CMD_SAVE_AS
  34         MENUITEM SEPARATOR
  35         MENUITEM "&Configurare pagină…", CMD_PAGE_SETUP
  36         MENUITEM "I&mprimă\tCtrl+P", CMD_PRINT
  37         MENUITEM SEPARATOR
  38         MENUITEM "I&eșire", CMD_EXIT
  39     END
  40     POPUP "&Editare"
  41     BEGIN
  42         MENUITEM "Des&face\tCtrl+Z", CMD_UNDO
  43         MENUITEM SEPARATOR
  44         MENUITEM "&Decupează\tCtrl+X", CMD_CUT
  45         MENUITEM "&Copiază\tCtrl+C", CMD_COPY
  46         MENUITEM "&Lipește\tCtrl+V", CMD_PASTE
  47         MENUITEM "Șt&erge\tDel", CMD_DELETE
  48         MENUITEM SEPARATOR
  49         MENUITEM "&Găsire…\tCtrl+F", CMD_SEARCH
  50         MENUITEM "Găsește &următoarea\tF3", CMD_SEARCH_NEXT
  51         MENUITEM "Î&nlocuiește\tCtrl+H", CMD_REPLACE
  52         MENUITEM "S&alt la…\tCtrl+G", CMD_GOTO
  53         MENUITEM SEPARATOR
  54         MENUITEM "Selectea&ză tot\tCtrl+A", CMD_SELECT_ALL
  55         MENUITEM "Inserează &oră și dată\tF5", CMD_TIME_DATE
  56     END
  57     POPUP "F&ormatare"
  58     BEGIN
  59         MENUITEM "Mod te&xt încadrat", CMD_WRAP
  60         MENUITEM "&Font…", CMD_FONT
  61     END
  62     POPUP "&Afișare"
  63     BEGIN
  64         MENUITEM "&Bară de stare", CMD_STATUSBAR
  65     END
  66     POPUP "Aj&utor"
  67     BEGIN
  68         MENUITEM "&Manual…", CMD_HELP_CONTENTS
  69         MENUITEM "&Căutare…", CMD_HELP_SEARCH
  70         MENUITEM SEPARATOR
  71         MENUITEM "&Despre…", CMD_ABOUT
  72         MENUITEM "&Info…", CMD_HELP_ABOUT_NOTEPAD
  73     END
  74 END
  75
  76 /* Dialog 'Page setup' */
  77 DIALOG_PAGESETUP DIALOGEX 0, 0, 365, 193
  78 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | DS_CONTEXTHELP
  79 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  80 CAPTION "Configurare pagină"
  81 BEGIN
  82     GROUPBOX "Previzionare", 0, 240, 6, 120, 153, BS_GROUPBOX
  83     CONTROL "", rct1, "Static", SS_WHITERECT, 260, 42, 80, 80
  84     CONTROL "", rct2, "Static", SS_GRAYRECT, 340, 46, 4, 80
  85     CONTROL "", rct3, "Static", SS_GRAYRECT, 264, 122, 80, 4
  86     GROUPBOX "Hârtie", grp2, 8, 6, 224, 56, BS_GROUPBOX
  87     LTEXT "F&ormat:", stc2, 16, 22, 36, 8
  88     COMBOBOX cmb2, 64, 20, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  89     LTEXT "&Tip:", stc3, 16, 42, 36, 8
  90     COMBOBOX cmb3, 64, 40, 160, 160, CBS_SIMPLE | CBS_DROPDOWN | CBS_SORT | WS_GROUP | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  91     GROUPBOX "Orientare", grp1, 8, 66, 64, 56, BS_GROUPBOX
  92     AUTORADIOBUTTON "&Verticală", rad1, 16, 80, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
  93     AUTORADIOBUTTON "Ori&zontală", rad2, 16, 100, 52, 12, BS_AUTORADIOBUTTON
  94     GROUPBOX "Margini", grp4, 80, 66, 152, 56, BS_GROUPBOX
  95     LTEXT "Stâng&a:", stc15, 88, 82, 30, 8
  96     EDITTEXT edt4, 119, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
  97     LTEXT "&Dreapta:", stc16, 159, 82, 30, 8
  98     EDITTEXT edt6, 190, 80, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
  99     LTEXT "S&us:", stc17, 88, 102, 30, 8
 100     EDITTEXT edt5, 119, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
 101     LTEXT "&Jos:", stc18, 159, 102, 30, 8
 102     EDITTEXT edt7, 190, 100, 36, 12, WS_TABSTOP | WS_GROUP | WS_BORDER
 103     LTEXT "Ant&et:", 0x140, 8, 132, 40, 15
 104     EDITTEXT 0x141, 58, 130, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 105     LTEXT "Su&bsol:", 0x142, 8, 149, 40, 15
 106     EDITTEXT 0x143, 58, 147, 173, 12, WS_BORDER | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
 107     PUSHBUTTON "&Manual…", IDHELP, 8, 170, 50, 14
 108     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 198, 170, 50, 14, BS_PUSHBUTTON
 109     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 254, 170, 50, 14
 110     PUSHBUTTON "Imp&rimantă…", psh3, 310, 170, 50, 14
 111 END
 112
 113 /* Dialog 'Encoding' */
 114 DIALOG_ENCODING DIALOGEX 0, 0, 256, 44
 115 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_CLIPSIBLINGS | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 116 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 117 CAPTION "Codificare"
 118 BEGIN
 119     COMBOBOX ID_ENCODING, 54, 0, 156, 80, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 120     LTEXT "Codificare:", 0x155, 5, 2, 41, 12
 121     COMBOBOX ID_EOLN, 54, 18, 156, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 122     LTEXT "Terminație:", 0x156, 5, 20, 41, 12
 123 END
 124
 125 /* Dialog 'Go To' */
 126 DIALOG_GOTO DIALOGEX 0, 0, 165, 50
 127 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 128 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 129 CAPTION "Salt la poziție"
 130 BEGIN
 131     EDITTEXT ID_LINENUMBER, 54, 10, 106, 12, WS_CHILD | WS_BORDER | WS_TABSTOP
 132     LTEXT "Număr linie:", 0x155, 5, 12, 41, 12, WS_CHILD | WS_TABSTOP | ES_NUMBER
 133     DEFPUSHBUTTON "Con&firmă", IDOK, 75, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
 134     PUSHBUTTON "A&nulează", IDCANCEL, 120, 30, 40, 15, WS_CHILD | WS_TABSTOP
 135 END
 136
 137 IDD_ABOUTBOX DIALOGEX 22, 16, 294, 170
 138 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 139 CAPTION "Despre Carnețelul ReactOS"
 140 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 141 BEGIN
 142     CONTROL "Carnețelul ReactOS v1.0\r\nDrept de autor 1997,98 Marcel Baur\r\nDrept de autor 2000 Mike McCormack\r\nDrept de autor 2002 Sylvain Petreolle\r\nDrept de autor 2002 Andriy Palamarchuk\r\n", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 46, 7, 242, 39
 143     CONTROL " ", -1, "Static", 0x50000000, 8, 48, 272, 11
 144     DEFPUSHBUTTON "Î&nchide", IDOK, 119, 149, 44, 15, WS_GROUP
 145     ICON IDI_NPICON, -1, 12, 9, 20, 30
 146     EDITTEXT IDC_LICENSE, 8, 64, 282, 81, ES_MULTILINE | ES_READONLY | WS_VSCROLL
 147 END
 148
 149 STRINGTABLE
 150 BEGIN
 151     STRING_LICENSE "Tradus în limba română de Petru Dimitriu.\r\nAceastă aplicație este publică; fiind permisă modificarea și/sau (re)distribuția sa în termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation; sau versiunea 2 a Licenței, sau (la alegere) a oricărei versiuni ulterioare.\r\n\r\nAceastă aplicație este distribuită doar în speranța de a fi utilă, FĂRĂ însă NICI O GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită a VANDABILITĂȚII sau a UTILITĂȚII ÎNTR-UN SCOP ANUME. Pentru mai multe detalii consultați Licența Publică Generală GNU.\r\n\r\nPuteți vedea această licență aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/gpl.html\r\n\r\nDe asemenea puteți consulta traduceri neoficiale ale acestei licențe aici:\r\nhttp://www.gnu.org/licenses/translations.html"
 152 END
 153
 154 STRINGTABLE
 155 BEGIN
 156     STRING_PAGESETUP_HEADERVALUE "&n" /* FIXME */
 157     STRING_PAGESETUP_FOOTERVALUE "Pagină &s" /* FIXME */
 158     STRING_PAGESETUP_LEFTVALUE "20 mm" /* FIXME */
 159     STRING_PAGESETUP_RIGHTVALUE "20 mm" /* FIXME */
 160     STRING_PAGESETUP_TOPVALUE "25 mm" /* FIXME */
 161     STRING_PAGESETUP_BOTTOMVALUE "25 mm" /* FIXME */
 162     STRING_NOTEPAD "Carnețel"
 163     STRING_ERROR "EROARE"
 164     STRING_WARNING "ATENțIONARE"
 165     STRING_INFO "Informație"
 166     STRING_UNTITLED "Neintitulat"
 167     STRING_ALL_FILES "Orice fișier (*.*)"
 168     STRING_TEXT_FILES_TXT "Fișiere text (*.txt)"
 169     STRING_TOOLARGE "Fișierul „%s” este prea mare.\n \
 170 Încercați un alt editor."
 171     STRING_NOTEXT "Nu ați scris nimic. \
 172 \nScrieți ceva apoi încercați din nou."
 173     STRING_DOESNOTEXIST "Fișierul „%s”\nnu există.\n\n \
 174 Creați un nou fișier ?"
 175     STRING_NOTSAVED "Fișierul „%s”\na fost modificat\n\n \
 176 Păstrați modificările aduse?"
 177     STRING_NOTFOUND "„%s” nu poate fi găsit."
 178     STRING_OUT_OF_MEMORY "Nu există suficientă memorie pentru a efectua această operație. \
 179 \nÎnchideți una sau mai multe aplicații pentru a elibera memorie."
 180     STRING_CANNOTFIND "Nu se poate găsi „%s”"
 181     STRING_ANSI "ANSI"
 182     STRING_UNICODE "Unicode"
 183     STRING_UNICODE_BE "Unicode (big endian)"
 184     STRING_UTF8 "UTF-8"
 185     STRING_CRLF "Windows (CR + LF)"
 186     STRING_LF "Unix (LF)"
 187     STRING_CR "Mac (CR)"
 188     STRING_LINE_COLUMN "Linie %d, coloană %d"
 189     STRING_PRINTERROR "Nu se poate imprima fișierul '%s'.\n\nAsigurați-vă că imprimanta este pornită și configurată corespunzător."
 190 END