reactos/base/applications/paint/lang/fr-FR.rc

   1 /*
   2  * FR-French Language resource file
   3  * Translated by:
   4  */
   5
   6 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_FRENCH
   7
   8 ID_MENU MENU
   9 BEGIN
  10     POPUP "&Fichier"
  11     BEGIN
  12         MENUITEM "&Nouveau\tCtrl+N", IDM_FILENEW
  13         MENUITEM "&Ouvrir...\tCtrl+O", IDM_FILEOPEN
  14         MENUITEM "&Enregistrer\tCtrl+S", IDM_FILESAVE
  15         MENUITEM "Enregistrer &sous...", IDM_FILESAVEAS
  16         MENUITEM SEPARATOR
  17         MENUITEM "Choisir comme image d'arrière-plan (mosaïque)", IDM_FILEASWALLPAPERPLANE
  18         MENUITEM "Choisir comme image d'arrière-plan (centrée)", IDM_FILEASWALLPAPERCENTERED
  19         MENUITEM "Choisir comme image d'arrière-plan (étirée)", IDM_FILEASWALLPAPERSTRETCHED
  20         MENUITEM SEPARATOR
  21         MENUITEM "&Quitter\tAlt+F4", IDM_FILEEXIT
  22     END
  23
  24     POPUP "&Edition"
  25     BEGIN
  26         MENUITEM "Annuler\tCtrl+Z", IDM_EDITUNDO
  27         MENUITEM "Rétablir\tCtrl+Y", IDM_EDITREDO
  28         MENUITEM SEPARATOR
  29         MENUITEM "Couper\tCtrl+X", IDM_EDITCUT
  30         MENUITEM "Copier\tCtrl+C", IDM_EDITCOPY
  31         MENUITEM "Coller\tCtrl+V", IDM_EDITPASTE
  32         MENUITEM "Effacer la sélection\tDel", IDM_EDITDELETESELECTION
  33         MENUITEM "Inverser la sélection", IDM_EDITINVERTSELECTION
  34         MENUITEM "Sélectionner tout\tCtrl+A", IDM_EDITSELECTALL
  35         MENUITEM SEPARATOR
  36         MENUITEM "Copier vers...", IDM_EDITCOPYTO
  37         MENUITEM "Coller à partir de...", IDM_EDITPASTEFROM
  38     END
  39
  40     POPUP "&Affichage"
  41     BEGIN
  42         MENUITEM "Boîte à outils\tCtrl+T", IDM_VIEWTOOLBOX, CHECKED
  43         MENUITEM "Palette de couleurs\tCtrl+L", IDM_VIEWCOLORPALETTE, CHECKED
  44         MENUITEM "Barre d'état", IDM_VIEWSTATUSBAR, CHECKED
  45         MENUITEM "Barre d'outils texte", IDM_FORMATICONBAR, CHECKED, GRAYED
  46         MENUITEM SEPARATOR
  47         POPUP "Zoom"
  48         BEGIN
  49             MENUITEM "12,5%", IDM_VIEWZOOM125
  50             MENUITEM "25%", IDM_VIEWZOOM25
  51             MENUITEM "50%", IDM_VIEWZOOM50
  52             MENUITEM "100%", IDM_VIEWZOOM100
  53             MENUITEM "200%", IDM_VIEWZOOM200
  54             MENUITEM "400%", IDM_VIEWZOOM400
  55             MENUITEM "800%", IDM_VIEWZOOM800
  56         END
  57         MENUITEM "Plein écran\tCtrl+F", IDM_VIEWFULLSCREEN
  58     END
  59
  60     POPUP "&Image"
  61     BEGIN
  62         MENUITEM "Retourner/Faire pivoter...\tCtrl+R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
  63         MENUITEM "Redimensionner...\tCtrl+W", IDM_IMAGECHANGESIZE
  64         MENUITEM "Rogner", IDM_IMAGECROP
  65         MENUITEM "Inverser les couleurs\tCtrl+I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
  66         MENUITEM "Attributs...\tCtrl+E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
  67         MENUITEM "Effacer l'image\tCtrl+Shft+N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE
  68         MENUITEM "Dessiner opaque", IDM_IMAGEDRAWOPAQUE
  69     END
  70
  71     POPUP "&Couleurs"
  72     BEGIN
  73         MENUITEM "Modifier les couleurs...", IDM_COLORSEDITPALETTE
  74     END
  75
  76     POPUP "&?"
  77     BEGIN
  78         MENUITEM "Rubriques d'aide", IDM_HELPHELPTOPICS
  79         MENUITEM SEPARATOR
  80         MENUITEM "À propos de Paint", IDM_HELPINFO
  81     END
  82 END
  83
  84 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_FRENCH
  85
  86 ID_ACCELERATORS ACCELERATORS
  87 BEGIN
  88     "^N", IDM_FILENEW
  89     "^O", IDM_FILEOPEN
  90     "^S", IDM_FILESAVE
  91     "^Z", IDM_EDITUNDO
  92     "^Y", IDM_EDITREDO
  93     "^X", IDM_EDITCUT
  94     "^C", IDM_EDITCOPY
  95     "^V", IDM_EDITPASTE
  96     VK_DELETE, IDM_EDITDELETESELECTION, VIRTKEY
  97     "^A", IDM_EDITSELECTALL
  98     "^T", IDM_VIEWTOOLBOX
  99     "^L", IDM_VIEWCOLORPALETTE
 100     "^F", IDM_VIEWFULLSCREEN
 101     "^R", IDM_IMAGEROTATEMIRROR
 102     "^W", IDM_IMAGECHANGESIZE
 103     "^I", IDM_IMAGEINVERTCOLORS
 104     "^E", IDM_IMAGEATTRIBUTES
 105     "N", IDM_IMAGEDELETEIMAGE, CONTROL, SHIFT, VIRTKEY
 106 END
 107
 108 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_FRENCH
 109
 110 IDD_MIRRORROTATE DIALOGEX 100, 100, 180, 100
 111 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 112 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 113 CAPTION "Retourner et faire pivoter"
 114 BEGIN
 115     GROUPBOX "Retourner ou faire pivoter", IDD_MIRRORROTATEGROUP, 6, 6, 112, 86
 116     AUTORADIOBUTTON "Retourner horizontalement", IDD_MIRRORROTATERB1, 12, 18, 100, 10, WS_GROUP
 117     AUTORADIOBUTTON "Retourner verticalement", IDD_MIRRORROTATERB2, 12, 30, 100, 10
 118     AUTORADIOBUTTON "Faire pivoter d'un angle de", IDD_MIRRORROTATERB3, 12, 42, 100, 10
 119     AUTORADIOBUTTON "90°", IDD_MIRRORROTATERB4, 42, 54, 50, 10, WS_GROUP | WS_DISABLED
 120     AUTORADIOBUTTON "180°", IDD_MIRRORROTATERB5, 42, 66, 50, 10, WS_DISABLED
 121     AUTORADIOBUTTON "270°", IDD_MIRRORROTATERB6, 42, 78, 50, 10, WS_DISABLED
 122     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 125, 8, 48, 14
 123     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 125, 24, 48, 14
 124 END
 125
 126 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_FRENCH
 127
 128 IDD_ATTRIBUTES DIALOGEX 100, 100, 210, 120
 129 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 130 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 131 CAPTION "Attributs"
 132 BEGIN
 133     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT1, 40, 40, 35, 12
 134     EDITTEXT IDD_ATTRIBUTESEDIT2, 110, 40, 35, 12
 135     LTEXT "Largeur :", IDD_ATTRIBUTESTEXT1, 10, 40, 30, 10
 136     LTEXT "Hauteur :", IDD_ATTRIBUTESTEXT2, 80, 40, 30, 10
 137     LTEXT "Dernier enregistrement du fichier :", IDD_ATTRIBUTESTEXT3, 10, 5, 60, 10
 138     LTEXT "Taille sur le disque :", IDD_ATTRIBUTESTEXT4, 10, 15, 60, 10
 139     LTEXT "Résolution :", IDD_ATTRIBUTESTEXT5, 10, 25, 60, 10
 140     LTEXT "Non disponible", IDD_ATTRIBUTESTEXT6, 70, 5, 60, 10
 141     LTEXT "Non disponible", IDD_ATTRIBUTESTEXT7, 70, 15, 60, 10
 142     LTEXT "Non disponible", IDD_ATTRIBUTESTEXT8, 70, 25, 60, 10
 143     GROUPBOX "Unités", IDD_ATTRIBUTESGROUP1, 6, 57, 139, 27
 144     AUTORADIOBUTTON "Pouces", IDD_ATTRIBUTESRB1, 12, 69, 35, 10, WS_GROUP
 145     AUTORADIOBUTTON "Cm", IDD_ATTRIBUTESRB2, 52, 69, 35, 10
 146     AUTORADIOBUTTON "Pixels", IDD_ATTRIBUTESRB3, 92, 69, 35, 10
 147     GROUPBOX "Couleurs", IDD_ATTRIBUTESGROUP2, 6, 88, 139, 27
 148     AUTORADIOBUTTON "Noir et blanc", IDD_ATTRIBUTESRB4, 12, 100, 70, 10, WS_GROUP
 149     AUTORADIOBUTTON "Couleurs", IDD_ATTRIBUTESRB5, 92, 100, 35, 10
 150     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 155, 8, 48, 14
 151     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 155, 24, 48, 14
 152     PUSHBUTTON "Par défaut", IDD_ATTRIBUTESSTANDARD, 155, 40, 48, 14
 153 END
 154
 155 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_FRENCH
 156
 157 IDD_CHANGESIZE DIALOGEX 100, 100, 210, 80
 158 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 159 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 160 CAPTION "Redimensionner"
 161 BEGIN
 162     GROUPBOX "Redimensionnement", IDD_CHANGESIZEGROUP, 6, 6, 142, 66
 163     ICON IDI_HORZSTRETCH, IDD_CHANGESIZEICON1, 12, 18
 164     LTEXT "Horizontal :", IDD_CHANGESIZETEXT1, 45, 24, 40, 10
 165     EDITTEXT IDD_CHANGESIZEEDIT1, 90, 23, 32, 12
 166     LTEXT "%", IDD_CHANGESIZETEXT2, 125, 24, 15, 10
 167     ICON IDI_VERTSTRETCH, IDD_CHANGESIZEICON2, 12, 43
 168     LTEXT "Vertical :", IDD_CHANGESIZETEXT3, 45, 49, 40, 10
 169     EDITTEXT IDD_CHANGESIZEEDIT2, 90, 48, 32, 12
 170     LTEXT "%", IDD_CHANGESIZETEXT4, 125, 49, 15, 10
 171     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 155, 8, 48, 14
 172     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 155, 24, 48, 14
 173 END
 174
 175 STRINGTABLE
 176 BEGIN
 177     IDS_PROGRAMNAME, "Paint"
 178     IDS_WINDOWTITLE, "%s - Paint"
 179     IDS_INFOTITLE, "Paint pour ReactOS"
 180     IDS_INFOTEXT, "Paint pour ReactOS est mise à disposition sous la Licence publique générale limitée GNU (LGPL) version 3 (voir www.gnu.org)"
 181     IDS_SAVEPROMPTTEXT, "Voulez-vous enregistrer les modifications de %s?"
 182     IDS_DEFAULTFILENAME, "Sans titre.bmp"
 183     IDS_TOOLTIP1, "Sélection libre"
 184     IDS_TOOLTIP2, "Sélection"
 185     IDS_TOOLTIP3, "Gomme"
 186     IDS_TOOLTIP4, "Remplissage"
 187     IDS_TOOLTIP5, "Prélèvement d'une couleur"
 188     IDS_TOOLTIP6, "Zoom"
 189     IDS_TOOLTIP7, "Pinceau"
 190     IDS_TOOLTIP8, "Brosse"
 191     IDS_TOOLTIP9, "Aérographe"
 192     IDS_TOOLTIP10, "Texte"
 193     IDS_TOOLTIP11, "Ligne"
 194     IDS_TOOLTIP12, "Courbe"
 195     IDS_TOOLTIP13, "Rectangle"
 196     IDS_TOOLTIP14, "Polygone"
 197     IDS_TOOLTIP15, "Ellipse"
 198     IDS_TOOLTIP16, "Rectangle arrondi"
 199     IDS_OPENFILTER, "Bitmap (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1Tous les fichiers (*.*)\1*.*\1"
 200     IDS_SAVEFILTER, "Bitmap 24 bit (*.bmp;*.dib)\1*.bmp;*.dib\1"
 201 END