reactos/base/shell/explorer-old/explorer-fr.rc

   1 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
   2
   3 /* Menus */
   4
   5 IDM_MDIFRAME MENU
   6 BEGIN
   7     POPUP "&Fichier"
   8     BEGIN
   9         MENUITEM "E&xécuter...", ID_EXECUTE
  10         MENUITEM SEPARATOR
  11         MENUITEM "&Fermer", ID_FILE_EXIT
  12     END
  13     POPUP "&Affichage"
  14     BEGIN
  15         MENUITEM "Barre d'&outils", ID_VIEW_TOOL_BAR
  16         MENUITEM "Barre d'&extras", ID_VIEW_EXTRA_BAR
  17         MENUITEM "&Barre des lecteurs", ID_VIEW_DRIVE_BAR
  18         MENUITEM "&Volet latéral", ID_VIEW_SIDE_BAR
  19         MENUITEM "Barre d'&état", ID_VIEW_STATUSBAR
  20         MENUITEM SEPARATOR
  21         MENUITEM "A&ctualiser\tF5", ID_REFRESH
  22         MENUITEM "&Plein écran\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
  23         MENUITEM "SDI", ID_VIEW_SDI
  24     END
  25     POPUP "&Fenêtre"
  26     BEGIN
  27         MENUITEM "Nouvelle &fenêtre", ID_WINDOW_NEW
  28         MENUITEM "Cascade\tShift+F5", ID_WINDOW_CASCADE
  29         MENUITEM "Mosaïque &horizontale", ID_WINDOW_TILE_HORZ
  30         MENUITEM "Mosaïque &verticale\tCtrl+Shift+S", ID_WINDOW_TILE_VERT
  31         MENUITEM "Organisation automatique", ID_WINDOW_AUTOSORT
  32         MENUITEM "&Organisation des symboles", ID_WINDOW_ARRANGE
  33     END
  34     POPUP "&Outils"
  35     BEGIN
  36         MENUITEM "&Options", ID_TOOLS_OPTIONS
  37     END
  38     POPUP "&Aide"
  39     BEGIN
  40         MENUITEM "&FAQ de l'explorateur...", ID_EXPLORER_FAQ
  41         MENUITEM "&À propos de l'explorateur...", ID_ABOUT_EXPLORER
  42         MENUITEM "À propos de l'&OS...", ID_ABOUT_WINDOWS
  43     END
  44 END
  45
  46 IDM_DESKTOPBAR MENU
  47 BEGIN
  48     POPUP ""
  49     BEGIN
  50         MENUITEM "&Paramètres...", ID_DESKTOPBAR_SETTINGS
  51         MENUITEM "&Gestionnaire de tâches...", ID_TASKMGR
  52         MENUITEM SEPARATOR
  53         MENUITEM "&À propos de l'explorateur...", ID_ABOUT_EXPLORER
  54     END
  55 END
  56
  57 IDM_VOLUME MENU
  58 BEGIN
  59     POPUP ""
  60     BEGIN
  61         MENUITEM "Ouvrir le contrôle du volume", ID_TRAY_VOLUME
  62         MENUITEM "Ajuster les propriétés audio", ID_VOLUME_PROPERTIES
  63     END
  64 END
  65
  66 IDM_NOTIFYAREA MENU
  67 BEGIN
  68     POPUP ""
  69     BEGIN
  70         MENUITEM "&Afficher les icônes cachées", ID_SHOW_HIDDEN_ICONS
  71         MENUITEM "Afficher le bouton des icônes", ID_SHOW_ICON_BUTTON
  72         MENUITEM "&Configurer les notifications...", ID_CONFIG_NOTIFYAREA
  73         MENUITEM "Ajuster la date/l'&heure...", ID_CONFIG_TIME
  74         MENUITEM SEPARATOR
  75         MENUITEM "&À propos de l'explorateur...", ID_ABOUT_EXPLORER
  76     END
  77 END
  78
  79 IDM_SDIFRAME MENU
  80 BEGIN
  81     POPUP "&Fichier"
  82     BEGIN
  83         MENUITEM "&Exécuter...", ID_EXECUTE
  84         MENUITEM SEPARATOR
  85         MENUITEM "&Fermer", ID_FILE_EXIT
  86     END
  87     POPUP "&Affichage"
  88     BEGIN
  89         MENUITEM "&Barre d'outils", ID_VIEW_TOOL_BAR
  90         MENUITEM "&Volet latéral", ID_VIEW_SIDE_BAR, GRAYED
  91         MENUITEM "&Barre d'état", ID_VIEW_STATUSBAR
  92         MENUITEM SEPARATOR
  93         MENUITEM "A&ctualiser\tF5", ID_REFRESH
  94         MENUITEM "&Plein écran\tCtrl+Shift+S", ID_VIEW_FULLSCREEN
  95         MENUITEM "&MDI", ID_VIEW_MDI
  96     END
  97     POPUP "&Outils"
  98     BEGIN
  99         MENUITEM "&Options", ID_TOOLS_OPTIONS
 100     END
 101     POPUP "&Aide"
 102     BEGIN
 103         MENUITEM "&FAQ de l'explorateur...", ID_EXPLORER_FAQ
 104         MENUITEM "&À propos de l'explorateur...", ID_ABOUT_EXPLORER
 105         MENUITEM "À propos de l'&OS...", ID_ABOUT_WINDOWS
 106     END
 107 END
 108
 109 /* Dialogs */
 110
 111 IDD_EXECUTE DIALOGEX 15, 13, 210, 63
 112 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 113 CAPTION "Exécuter"
 114 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 115 BEGIN
 116     CONTROL "", 101, "Static", SS_SIMPLE | SS_NOPREFIX, 3, 6, 150, 10
 117     CONTROL "&Commande :", -1, "Static", SS_LEFTNOWORDWRAP | WS_GROUP, 3, 18, 60, 10
 118     EDITTEXT 201, 3, 29, 134, 12, ES_AUTOHSCROLL
 119     CONTROL "Comme &Symbole", 214, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 3, 45, 71, 12
 120     DEFPUSHBUTTON "&OK", 1, 158, 6, 47, 14
 121     PUSHBUTTON "&Annuler", 2, 158, 23, 47, 14
 122     PUSHBUTTON "&Aide", 254, 158, 43, 47, 14
 123 END
 124
 125 IDD_SEARCH_PROGRAM DIALOGEX 0, 0, 200, 65
 126 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
 127 EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
 128 CAPTION "Rechercher un programme dans le menu démarrer"
 129 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 130 BEGIN
 131     LTEXT "&Filtre :", IDC_STATIC, 7, 9, 18, 8
 132     EDITTEXT IDC_FILTER, 34, 7, 100, 14, ES_AUTOHSCROLL
 133     CONTROL "List1", IDC_PROGRAMS_FOUND, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SHOWSELALWAYS |
 134             LVS_SORTASCENDING | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 25, 186, 33
 135     PUSHBUTTON "&Rechercher", IDC_CHECK_ENTRIES, 143, 7, 50, 14
 136 END
 137
 138 IDD_DESKBAR_DESKTOP DIALOGEX 0, 0, 212, 194
 139 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 140 CAPTION "Propriétés du bureau"
 141 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 142 BEGIN
 143     LTEXT "Veuillez sélectionner votre algorithme d'alignement des icônes :", IDC_STATIC, 7, 7, 166, 8
 144     CONTROL "gauche/haut bas", IDC_ICON_ALIGN_0, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP, 7, 25, 46, 44
 145     CONTROL "gauche/haut droite", IDC_ICON_ALIGN_1, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP, 57, 25, 46, 44
 146     CONTROL "droite/haut gauche", IDC_ICON_ALIGN_2, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP, 110, 25, 46, 44
 147     CONTROL "droite/haut bas", IDC_ICON_ALIGN_3, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP, 159, 25, 46, 44
 148     CONTROL "gauche/bas haut", IDC_ICON_ALIGN_4, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP, 7, 73, 46, 44
 149     CONTROL "gauche/bas droite", IDC_ICON_ALIGN_5, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP, 57, 73, 46, 44
 150     CONTROL "droite/bas gauche", IDC_ICON_ALIGN_6, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP, 110, 73, 46, 44
 151     CONTROL "droite/bas bas", IDC_ICON_ALIGN_7, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP, 159, 73, 46, 44
 152     CONTROL "haut vers bas", IDC_ICON_ALIGN_8, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP, 7, 121, 46, 44
 153     CONTROL "bord H/V", IDC_ICON_ALIGN_9, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP, 57, 121, 46, 44
 154     CONTROL "faire le tour", IDC_ICON_ALIGN_10, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP, 110, 121, 46, 44
 155     CONTROL "", IDC_ICON_ALIGN_11, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_BOTTOM | WS_TABSTOP, 159, 121, 46, 44
 156 //    CONTROL "Afficher le numéro de la &version", ID_DESKTOP_VERSION, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 177, 120, 10
 157 END
 158
 159 IDD_DESKBAR_TASKBAR DIALOGEX 0, 0, 210, 194
 160 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 161 CAPTION "Propriétés de la barre de tâches"
 162 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 163 BEGIN
 164     CONTROL "Afficher l'&heure", ID_SHOW_CLOCK, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 152, 70, 10
 165     CONTROL "&Masquer les icônes inactives", ID_HIDE_INACTIVE_ICONS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 174, 111, 10
 166     PUSHBUTTON "&Notifications...", ID_CONFIG_NOTIFYAREA, 153, 173, 50, 14
 167 END
 168
 169 IDD_DESKBAR_STARTMENU DIALOGEX 0, 0, 210, 194
 170 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 171 CAPTION "Propriétés du menu démarrer"
 172 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 173 BEGIN
 174 END
 175
 176 IDD_NOTIFYAREA DIALOGEX 0, 0, 208, 174
 177 STYLE DS_SHELLFONT | WS_MINIMIZEBOX | WS_MAXIMIZEBOX | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
 178 EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
 179 CAPTION "Configurer les Icônes de Notification"
 180 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 181 BEGIN
 182     CONTROL "Tree1", IDC_NOTIFY_ICONS, "SysTreeView32", TVS_HASLINES | TVS_SHOWSELALWAYS | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 7, 194, 31
 183     LTEXT "&Texte conseil :", IDC_LABEL1, 7, 44, 70, 8
 184     EDITTEXT IDC_NOTIFY_TOOLTIP, 79, 42, 122, 14, ES_AUTOHSCROLL
 185     LTEXT "Titre de la &fenêtre :", IDC_LABEL2, 7, 63, 61, 8
 186     EDITTEXT IDC_NOTIFY_TITLE, 79, 60, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
 187     LTEXT "&Repertoire du module :", IDC_LABEL3, 7, 81, 71, 8
 188     EDITTEXT IDC_NOTIFY_MODULE, 79, 78, 123, 14, ES_AUTOHSCROLL
 189     GROUPBOX "&Mode d'affichage", IDC_LABEL4, 7, 96, 174, 28
 190     CONTROL "&afficher", IDC_NOTIFY_SHOW, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_TABSTOP, 12, 108, 35, 10
 191     CONTROL "&cacher", IDC_NOTIFY_HIDE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 51, 108, 34, 10
 192     CONTROL "&cacher automatiquement", IDC_NOTIFY_AUTOHIDE, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 89, 108, 91, 10
 193     ICON "", IDC_PICTURE, 183, 101, 21, 20
 194     LTEXT "&Dernier changement :", IDC_LABEL6, 7, 132, 69, 8
 195     EDITTEXT IDC_LAST_CHANGE, 77, 129, 105, 14, ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 196     CONTROL "Afficher les cac&hés", ID_SHOW_HIDDEN_ICONS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 154, 70, 10
 197     DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 91, 153, 50, 14, WS_GROUP
 198     PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 151, 153, 50, 14
 199 END
 200
 201 IDD_MDI_SDI DIALOGEX 0, 0, 194, 157
 202 STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 203 EXSTYLE WS_EX_APPWINDOW
 204 CAPTION "Veuillez choisir un mode de fenêtres pour l'explorateur"
 205 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x1
 206 BEGIN
 207     LTEXT "Veuillez sélectionner l'interface que vous préférez pour l'explorateur :", IDC_STATIC, 7, 7, 160, 8
 208     CONTROL "&MDI (Multiple Document Interface)", IDC_MDI, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 7, 31, 124, 10
 209     CONTROL "&SDI (Single Document Interface)", IDC_SDI, "Button", BS_AUTORADIOBUTTON, 7, 62, 118, 10
 210     CONTROL 170, IDC_STATIC, "Static", SS_BITMAP, 145, 23, 15, 13
 211     CONTROL 171, IDC_STATIC, "Static", SS_BITMAP, 145, 57, 15, 13
 212     CONTROL "Ouvrir les sous-dossiers dans des fenêtres s&éparées", IDC_SEPARATE_SUBFOLDERS, "Button", BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 7, 90, 135, 10
 213     LTEXT "Ce paramètre sera utilisé par défaut.", IDC_STATIC, 7, 111, 174, 22
 214     DEFPUSHBUTTON "&OK", IDOK, 29, 136, 50, 14, WS_GROUP
 215     PUSHBUTTON "&Annuler", IDCANCEL, 106, 136, 50, 14
 216 END
 217
 218 IDD_ABOUT_EXPLORER DIALOGEX 0, 0, 199, 106
 219 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 220 CAPTION "À propos de ReactOS Explorer"
 221 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 222 BEGIN
 223     LTEXT "ReactOS Explorer", IDC_ROS_EXPLORER, 91, 13, 104, 11
 224     LTEXT "V 0.9", IDC_VERSION_TXT, 91, 27, 104, 8
 225     LTEXT "(c) 2003-2005 Martin Fuchs", IDC_STATIC, 91, 42, 104, 8
 226     LTEXT "", IDC_WIN_VERSION, 91, 58, 98, 22
 227     LTEXT "http://www.sky.franken.de/explorer/", IDC_WWW, 17, 84, 129, 8
 228     CONTROL "&OK", IDOK, "Button", BS_OWNERDRAW | BS_FLAT | WS_GROUP, 154, 90, 38, 12
 229 END
 230
 231 /* String Tables */
 232
 233 STRINGTABLE
 234 BEGIN
 235     IDS_TITLE "ReactOS Explorer"
 236     IDS_START "Démarrer"
 237     IDS_LOGOFF "Se déconnecter..."
 238     IDS_SHUTDOWN "Arrêter..."
 239     IDS_RESTART "Redémarrer..."
 240     IDS_LAUNCH "Exécuter..."
 241     IDS_START_HELP "Aide"
 242     IDS_SEARCH_FILES "Rechercher..."
 243     IDS_DOCUMENTS "Documents"
 244     IDS_FAVORITES "Favoris"
 245     IDS_PROGRAMS "Programmes"
 246     IDS_SETTINGS "Paramètres"
 247     IDS_EXPLORE "Explorer"
 248     IDS_EMPTY "(Vide)"
 249     IDS_RECENT "Documents récents"
 250     IDS_ADMIN "Administration"
 251 END
 252
 253 STRINGTABLE
 254 BEGIN
 255     IDS_STARTMENU "Menu démarrer"
 256     IDS_MINIMIZE_ALL "Mimimiser toutes les fenêtres"
 257     IDS_DESKTOP_NUM "Bureau %d"
 258     IDS_VOLUME "Volume"
 259     IDS_ITEMS_CUR "objets actuels"
 260     IDS_ITEMS_CONFIGURED "configuration"
 261     IDS_ITEMS_VISIBLE "visible"
 262     IDS_ITEMS_HIDDEN "caché"
 263     IDS_NOTIFY_SHOW "afficher"
 264     IDS_NOTIFY_HIDE "cacher"
 265     IDS_NOTIFY_AUTOHIDE "cacher automatiquement"
 266     IDS_SHOW_HIDDEN_ICONS "Afficher les icônes cachées"
 267     IDS_HIDE_ICONS "Cacher les icônes"
 268     IDS_TERMINATE "Fermer ROS Explorer"
 269 END
 270
 271 STRINGTABLE
 272 BEGIN
 273     IDS_NETWORK "Réseaux"
 274     IDS_CONNECTIONS "Connections réseau"
 275     IDS_DRIVES "Lecteurs"
 276     IDS_SEARCH_COMPUTER "Rechercher un ordinateur..."
 277     IDS_SETTINGS_MENU "Paramètres du menu"
 278     IDS_CONTROL_PANEL "Panneau de configuration"
 279     IDS_PRINTERS "Imprimantes"
 280     IDS_BROWSE "Parcourir"
 281     IDS_SEARCH_PRG "Rechercher un programme..."
 282     IDS_ALL_USERS "Tous les utilisateurs\\"
 283     IDS_SEARCH "Rechercher"
 284     IDS_ABOUT_EXPLORER "&À propos de l'explorateur..."
 285     IDS_LAUNCH_MANY_PROGRAMS "Vous avez sélectionné plus d'un programme.\nÊtes-vous sûr de vouloir tous les lancer ?"
 286     IDS_DESKTOPBAR_SETTINGS "Paramètres du bureau"
 287     IDS_DESKTOP "Bureau"
 288     IDS_TASKBAR "Barre de tâches"
 289     IDS_NAMECOLUMN "Nom"
 290     IDS_PATHCOLUMN "Chemin"
 291     IDS_MENUCOLUMN "Chemin dans le menu"
 292 END