reactos/dll/cpl/desk/lang/fr-FR.rc

   1 /* French translation by Benoit Plante 2005 (cmoibenlepro AT hotmail DOT com) */
   2 /* Updated French translation by Pierre Schweitzer 2007 (heis_spiter AT hotmail DOT com) */
   3
   4 LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
   5
   6 IDD_BACKGROUND DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 246, 188
   7 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
   8 CAPTION "Fond d'écran"
   9 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  10 BEGIN
  11     CONTROL         "", IDC_BACKGROUND_PREVIEW,"Static", SS_OWNERDRAW,
  12                     70, 10, 105, 80, 0
  13     CONTROL         "", IDC_BACKGROUND_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT |
  14                     LVS_SINGLESEL | LVS_NOCOLUMNHEADER | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SHOWSELALWAYS |
  15                     WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 99, 173, 71
  16     LTEXT           "Sélectionnez une image à utiliser comme fond d'écran :",
  17                     IDC_STATIC, 8, 87, 180, 8
  18     PUSHBUTTON      "&Parcourir...",IDC_BROWSE_BUTTON, 187, 135, 50, 14
  19     PUSHBUTTON      "&Couleur...",IDC_COLOR_BUTTON, 187, 155, 50, 14
  20     LTEXT           "Position :",IDC_STATIC, 187, 98, 36, 8
  21     COMBOBOX        IDC_PLACEMENT_COMBO, 187, 108, 50, 90,
  22                     CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  23 END
  24
  25 IDD_SCREENSAVER DIALOGEX 0, 0, 246, 212
  26 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  27 CAPTION "Écran de veille"
  28 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0
  29 BEGIN
  30     CONTROL         "", IDC_SCREENS_PREVIEW, "Static", SS_OWNERDRAW,
  31                     70, 10, 105, 70, WS_EX_STATICEDGE
  32     GROUPBOX        "É&cran de veille",IDC_SCREENS_DUMMY, 8, 92, 230, 52
  33     COMBOBOX        IDC_SCREENS_LIST, 14, 103, 100, 100, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  34     PUSHBUTTON      "Paramè&tres",IDC_SCREENS_SETTINGS, 120, 103, 50, 13, WS_GROUP
  35     PUSHBUTTON      "&Aperçu",IDC_SCREENS_TESTSC, 175, 103, 50, 13
  36     LTEXT           "Dé&lai : ",IDC_WAITTEXT, 14, 125, 16, 9
  37     EDITTEXT        IDC_SCREENS_TIMEDELAY, 34, 123, 32, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
  38     CONTROL         "",IDC_SCREENS_TIME ,UPDOWN_CLASS,UDS_SETBUDDYINT |
  39                     UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS |
  40                     WS_BORDER | WS_GROUP, 54, 123, 12, 13
  41     LTEXT           "minutes", IDC_MINTEXT, 70, 125, 26, 9
  42     CONTROL         "À la reprise, demander un mot de &passe.",IDC_SCREENS_USEPASSCHK,"button",
  43                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 97, 120, 138, 19
  44     GROUPBOX        "G&estion de l'alimentation du moniteur", IDC_SCREENS_DUMMY2, 6, 155, 232, 43
  45     LTEXT           "Pour modifier les paramètres de l'alimentation du moniteur, cliquez sur Gestion de l'alimentation.",
  46                     IDC_STATIC, 14, 166, 140, 25
  47     PUSHBUTTON      "&Gestion de l'alimentation...", IDC_SCREENS_POWER_BUTTON, 140, 171, 93, 13
  48 END
  49
  50 IDD_APPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 228
  51 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
  52 CAPTION "Apparence"
  53 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  54 BEGIN
  55     CONTROL         "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass",
  56                     WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
  57     LTEXT           "Modèle de couleurs", IDC_STATIC, 7, 140, 64, 7
  58     COMBOBOX        IDC_APPEARANCE_UI_ITEM, 7, 169, 120, 54, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  59     PUSHBUTTON      "&Effects...", IDC_APPEARANCE_EFFECTS, 182, 150, 56, 15
  60     PUSHBUTTON      "Avancé", IDC_APPEARANCE_ADVANCED, 182, 170, 56, 15
  61 END
  62
  63 IDD_ADVAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 250, 239
  64 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  65 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
  66 CAPTION "Apparence avancée"
  67 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  68 BEGIN
  69     CONTROL         "", IDC_APPEARANCE_PREVIEW, "PreviewWndClass",
  70                     WS_VISIBLE | WS_BORDER, 7, 7, 232, 120
  71
  72     LTEXT "Élément :", 8, 5, 160, 50, 9
  73     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_ELEMENT, 5, 170, 130, 90, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  74
  75     LTEXT "&Taille", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_T, 142, 160, 21, 9
  76     EDITTEXT IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_E, 142, 170, 38, 13, ES_RIGHT | WS_GROUP
  77     CONTROL "", IDC_ADVAPPEARANCE_SIZE_UD, UPDOWN_CLASS, UDS_AUTOBUDDY | WS_BORDER | WS_GROUP | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_ARROWKEYS | UDS_SETBUDDYINT | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 172, 170, 10, 13
  78
  79     LTEXT   "&1ère Couleur :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_T, 184, 160, 40, 9
  80     CHECKBOX   "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR1_B, 184, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
  81
  82     LTEXT   "&2ème Couleur :", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_T, 216, 160, 40, 9
  83     CHECKBOX   "-", IDC_ADVAPPEARANCE_COLOR2_B, 216, 170, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
  84
  85     LTEXT "Police :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_T, 5, 190, 50, 8
  86     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONT_C, 5, 200, 130, 90, CBS_DROPDOWN | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
  87
  88     LTEXT   "Taille :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_T, 142, 190, 39, 8
  89     COMBOBOX IDC_ADVAPPEARANCE_FONTSIZE_E, 142, 200, 38, 200, CBS_DROPDOWN | WS_VSCROLL
  90
  91     LTEXT   "Couleur :", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_T, 184, 190, 20, 9
  92     CHECKBOX   "", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTCOLOR_B, 184, 200, 28, 13, BS_PUSHLIKE | BS_BITMAP
  93
  94     AUTOCHECKBOX   "G", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTBOLD, 216, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
  95     AUTOCHECKBOX   "I ", IDC_ADVAPPEARANCE_FONTITALIC, 230, 200, 14, 13, BS_PUSHLIKE
  96
  97     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 191, 220, 50, 14
  98     DEFPUSHBUTTON "OK", IDOK, 137, 220, 50, 14
  99 END
 100
 101 IDD_EFFAPPEARANCE DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 340, 185
 102 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 103 EXSTYLE WS_EX_DLGMODALFRAME | WS_EX_WINDOWEDGE
 104 CAPTION "Effects"
 105 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 106 BEGIN
 107     CONTROL         "&Utilisez l'effet de transition suivant pour les menus et les bulles d'aides:",IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATION,"button",
 108                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 5, 330, 19
 109     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_ANIMATIONTYPE, 20, 25, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | WS_CHILD | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 110     CONTROL         "U&tilisez la méthode suivante pour aplanir les bords des polices d'écran:",IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHING,"button",
 111                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 42, 330, 19
 112     COMBOBOX        IDC_EFFAPPEARANCE_SMOOTHINGTYPE, 20, 62, 80, 19 , CBS_DROPDOWNLIST | CBS_HASSTRINGS | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP | WS_DISABLED
 113     CONTROL         "Uti&liser de grandes icones",IDC_EFFAPPEARANCE_LARGEICONS,"button",
 114                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 80, 330, 19
 115     CONTROL         "&Montrer ombrage sous les menus",IDC_EFFAPPEARANCE_SETDROPSHADOW,"button",
 116                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP | WS_DISABLED, 10, 95, 330, 19
 117     CONTROL         "Montrer contenu des fenêtres lorsqu'elles sont bougés",IDC_EFFAPPEARANCE_DRAGFULLWINDOWS,"button",
 118                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 110, 330, 19
 119     CONTROL         "&Cacher les lettres soulignées pour la navigation du clavier jusqu'à ce que j'appuie sur la touche Alt",IDC_EFFAPPEARANCE_KEYBOARDCUES,"button",
 120                     BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP, 10, 125, 330, 19
 121     PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 281, 165, 50, 14
 122     DEFPUSHBUTTON "Accepter", IDOK, 227, 165, 50, 14
 123 END
 124
 125 IDD_SETTINGS DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 246, 207
 126 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 127 CAPTION "Paramètres"
 128 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 129 BEGIN
 130     LTEXT           "Déplacez les icônes de moniteur pour qu'elles correspondent à l'arragement physique de vos moniteurs.",-1,3,3,240,16
 131     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_MONSEL,"MONITORSELWNDCLASS",WS_CHILD|WS_VISIBLE|WS_TABSTOP,3,26,240,82,WS_EX_CLIENTEDGE
 132     LTEXT           "&Affichage :",1820,3,110,30,8
 133     LTEXT           "<aucun>",IDC_SETTINGS_DEVICE,9,119,224,8
 134     GROUPBOX        "&Résolution de l'affichage",1818,3,130,115,43
 135     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION,"msctls_trackbar32",
 136                     TBS_AUTOTICKS | WS_TABSTOP, 30, 140, 58, 17
 137     LTEXT           "Moins",1815,9,140,15,8,NOT WS_GROUP
 138     LTEXT           "Plus",1816,93,140,21,8,NOT WS_GROUP
 139     LTEXT           "",IDC_SETTINGS_RESOLUTION_TEXT,10,150,100,10,NOT WS_GROUP | SS_CENTER
 140     GROUPBOX        "&Couleurs",1817,125,130,115,43
 141     COMBOBOX        IDC_SETTINGS_BPP,131,140,103,80,CBS_DROPDOWNLIST | CBS_AUTOHSCROLL |
 142                     WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 143     CONTROL         "",IDC_SETTINGS_SPECTRUM,"Static",SS_OWNERDRAW | SS_SUNKEN,131,158,103,9
 144     PUSHBUTTON      "A&vancé...",IDC_SETTINGS_ADVANCED,170,175,70,14
 145 END
 146
 147 IDD_ADVANCED_GENERAL DIALOGEX DISCARDABLE 0, 0, 299, 204
 148 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 149 CAPTION "Général"
 150 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 151 BEGIN
 152     GROUPBOX "Affichage", -1, 7, 6, 284, 56, WS_GROUP
 153     LTEXT "Taille de la police :", -1, 14, 20, 222, 8
 154     COMBOBOX IDC_FONTSIZE_COMBO, 14, 30, 223, 80, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 155     LTEXT "", IDC_FONTSIZE_COSTOM, 14, 46, 223, 12
 156     GROUPBOX "Compatibilité", -1, 7, 67, 284, 97
 157     LTEXT "Quelques programmes peuvent mal fonctionner si vous ne redémarrez pas votre ordinateur après que vous ayiez changé les paramètres des couleurs.\r\n\nAprès que j'ai changé les paramètres des couleurs :", -1, 12, 78, 274, 34
 158     AUTORADIOBUTTON "&Redémarrer l'ordinateur avant d'appliquer les nouveaux paramètres des couleurs.", IDC_RESTART_RB, 14, 116, 274, 10
 159     AUTORADIOBUTTON "Appliquer les nouveaux paramètres des couleurs sans redémarrer.", IDC_WITHOUTREBOOT_RB, 14, 131, 274, 10
 160     AUTORADIOBUTTON "Me demander avant d'appliquer les nouveaux paramètres des couleurs.", IDC_ASKME_RB, 14, 146, 274, 10
 161 END
 162
 163 IDR_PREVIEW_MENU MENU
 164 BEGIN
 165     MENUITEM "Normal",           ID_MENU_NORMAL
 166     MENUITEM "Désactivé",         ID_MENU_DISABLED
 167     MENUITEM "Sélectionné",         ID_MENU_SELECTED
 168 END
 169
 170 IDM_MONITOR_MENU MENU
 171 BEGIN
 172     POPUP ""
 173     BEGIN
 174         MENUITEM "&Attaché",   ID_MENU_ATTACHED
 175         MENUITEM "&Principal",    ID_MENU_PRIMARY
 176         MENUITEM SEPARATOR
 177         MENUITEM "&Identifier",   ID_MENU_IDENTIFY
 178         MENUITEM "P&ropriétés", ID_MENU_PROPERTIES
 179     END
 180 END
 181
 182 STRINGTABLE  DISCARDABLE
 183 BEGIN
 184     IDS_SLIDEEFFECT "Slide effect"
 185     IDS_FADEEFFECT  "Fade effect"
 186 END
 187
 188 STRINGTABLE DISCARDABLE
 189 BEGIN
 190     IDS_STANDARDEFFECT  "Standard"
 191     IDS_CLEARTYPEEFFECT "ClearType"
 192 END
 193
 194 STRINGTABLE
 195 BEGIN
 196     IDS_MULTIPLEMONITORS "(Moniteurs multiples)"
 197     IDS_UNKNOWNMONITOR "(Moniteur inconnu)"
 198     IDS_ADVANCEDTITLEFMT "%s et %s"
 199 END
 200
 201 STRINGTABLE
 202 BEGIN
 203     IDS_CPLNAME "Affichage"
 204     IDS_CPLDESCRIPTION "Personalise l'affichage du bureau et de l'écran de veille."
 205     IDS_NONE "(Aucun)"
 206     IDS_CENTER "Centre"
 207     IDS_STRETCH "Étirer"
 208     IDS_TILE "Mosaïque"
 209 END
 210
 211 STRINGTABLE DISCARDABLE
 212 BEGIN
 213     IDS_COLOR_4BIT "16 Couleurs"
 214     IDS_COLOR_8BIT "256 Couleurs"
 215     IDS_COLOR_16BIT "Moyenne (16 Bits)"
 216     IDS_COLOR_24BIT "Vraies couleurs (24 Bits)"
 217     IDS_COLOR_32BIT "Optimale (32 Bits)"
 218     IDS_PIXEL "%lux%lu Pixel"
 219 END
 220
 221 STRINGTABLE DISCARDABLE
 222 BEGIN
 223     IDS_BACKGROUND_COMDLG_FILTER "Images (*.bmp;*.dib)\0*.bmp;*.dib\0"
 224     IDS_SUPPORTED_EXT "*.bmp;*.dib"
 225 END
 226
 227 STRINGTABLE DISCARDABLE
 228 BEGIN
 229     IDS_INACTWIN "Fenêtre inactive"
 230     IDS_ACTWIN   "Fenêtre active"
 231     IDS_WINTEXT  "Texte de la fenêtre"
 232     IDS_MESSBOX  "Boîte de message"
 233     IDS_MESSTEXT "Texte de message"
 234     IDS_BUTTEXT  "OK"
 235 END
 236
 237 STRINGTABLE DISCARDABLE
 238 BEGIN
 239     IDS_ELEMENT_1 "Bureau"
 240     IDS_ELEMENT_2 "Titre de fenêtres actives"
 241     IDS_ELEMENT_3 "Bord de fenêtres inactives"
 242     IDS_ELEMENT_4 "Titre de fenêtres actives"
 243     IDS_ELEMENT_5 "Bord de fenêtres actives"
 244     IDS_ELEMENT_6 "Menu"
 245     IDS_ELEMENT_7 "Éléments sélectionnés"
 246     IDS_ELEMENT_8 "Fenêtres"
 247     IDS_ELEMENT_9 "Barres de défilement"
 248     IDS_ELEMENT_10 "Objets 3D "
 249     IDS_ELEMENT_11 "Palette title"
 250     IDS_ELEMENT_12 "Titre d'icône"
 251     IDS_ELEMENT_13 "Barre de titre"
 252     IDS_ELEMENT_14 "Éléments de menu désactivés"
 253     IDS_ELEMENT_15 "Fenêtre de dialogue"
 254     IDS_ELEMENT_16 "Contrôles de défilement"
 255     IDS_ELEMENT_17 "Fond de l'application"
 256     IDS_ELEMENT_18 "Petite barre de titre"
 257     IDS_ELEMENT_19 "Espace entre les icônes (horizontal)"
 258     IDS_ELEMENT_20 "Espace entre les icônes (vertical)"
 259     IDS_ELEMENT_21 "Info rapide"
 260     IDS_ELEMENT_22 "Symbole"
 261 END
 262
 263 STRINGTABLE DISCARDABLE
 264 BEGIN
 265     IDS_DISPLAY_SETTINGS "Paramètres d'affichage"
 266     IDS_APPLY_FAILED "Echec lors de l'application des nouveaux paramètres..."
 267     IDS_APPLY_NEEDS_RESTART "Vous devez redémarrer votre ordinateur pour appliquer les modifications."
 268 END