reactos/dll/win32/devmgr/lang/es-ES.rc

   1 /* Spanish translation by Samuel Serapion Vega, Javier Remacha and Ismael Ferreras Morezuelas */
   2
   3 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
   4
   5 STRINGTABLE
   6 BEGIN
   7     IDS_NAME "Nombre"
   8     IDS_TYPE "Tipo"
   9     IDS_MANUFACTURER "Fabricante: %1"
  10     IDS_LOCATION "Ubicación: %1"
  11     IDS_STATUS "Estado del dispositivo: %1"
  12     IDS_UNKNOWN "Desconocida"
  13     IDS_LOCATIONSTR "Ubicación %1!u! (%2)"
  14     IDS_DEVCODE " (Código %1!u!)"
  15     IDS_DEVCODE2 " (Código %2!u!)"
  16     IDS_ENABLEDEVICE "Habilitar este dispositivo"
  17     IDS_DISABLEDEVICE "Deshabilitar este dispositivo"
  18     IDS_UNKNOWNDEVICE "Dispositivo desconocido"
  19     IDS_NODRIVERLOADED "No hay ningún controlador instalado para este dispositivo."
  20     IDS_DEVONPARENT "en %1"
  21     IDS_TROUBLESHOOTDEV "&Solucionar problemas..."
  22     IDS_ENABLEDEV "Habilit&ar dispositivo"
  23     IDS_REINSTALLDRV "Re&instalar controlador"
  24     IDS_PROPERTIES "P&ropiedades"
  25     IDS_UPDATEDRV "Actualizar controlador..."
  26     IDS_REBOOT "&Reiniciar equipo..."
  27     IDS_NOTAVAILABLE "No disponible"
  28     IDS_NOTDIGITALLYSIGNED "Sin firma digital"
  29     IDS_NODRIVERS "Los controladores para este dispositivo o no son necesarios o ya han sido cargados."
  30     IDS_RESOURCE_COLUMN "Tipo de recurso"
  31     IDS_SETTING_COLUMN "Ajuste"
  32     IDS_RESOURCE_MEMORY_RANGE "Intervalo de memoria"
  33     IDS_RESOURCE_INTERRUPT "IRQ"
  34     IDS_RESOURCE_DMA "DMA"
  35     IDS_RESOURCE_PORT "Intervalo de E/A"
  36 END
  37
  38 /* error messages, source: http://www.z123.org/techsupport/medm.htm */
  39 STRINGTABLE
  40 BEGIN
  41     IDS_DEV_NO_PROBLEM "Este dispositivo está funcionando correctamente."
  42     IDS_DEV_NOT_CONFIGURED "Este dispositivo no esta configurado correctamente."
  43     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED "ReactOS no podría cargar el controlador para este dispositivo porque la computadora está reportando dos %1 tipos de Bus."
  44     IDS_DEV_DEVLOADER_FAILED2 "El cargador de %1 no puede cargar el controlador del dispositivo."
  45     IDS_DEV_OUT_OF_MEMORY "El controlador para este dispositivo puede estar dañado, o su sistema puede estar bajo en memoria u otros recursos."
  46     IDS_DEV_ENTRY_IS_WRONG_TYPE "Este dispositivo no está funcionando correctamente porque uno de sus controladores estan dañados, o su registro esta corrupto."
  47     IDS_DEV_LACKED_ARBITRATOR "El controlador para este dispositivo solicitó un recurso que ReactOS no sabe dirigir."
  48     IDS_DEV_BOOT_CONFIG_CONFLICT "Otro dispositivo está utilizando los recursos que necesita de este dispositivo."
  49     IDS_DEV_FAILED_FILTER "Los controladors para este dispositivo necesitan ser reinstalados."
  50     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND "Este dispositivo no está funcionando correctamente porque ReactOS no puede cargar el archivo %1 que carga los controladors para el dispositivo."
  51     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND2 "Este dispositivo no está funcionando correctamente porque el archivo %1 que carga los controladors para este dispositivo esta dañado."
  52     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_FOUND3 "Falla del dispositivo: Trate de cambiar el controlador para este dispositivo. Si eso no funciona, vea la documentación de su hardware."
  53     IDS_DEV_INVALID_DATA "Este dispositivo no está funcionando correctamente porque la BIOS en su computadora está reportando los recursos para el dispositivo incorrectamente."
  54     IDS_DEV_INVALID_DATA2 "Este dispositivo no está funcionando correctamente porque la BIOS en el dispositivo está reportando los recursos para el dispositivo incorrectamente."
  55     IDS_DEV_FAILED_START "Este dispositivo o no esta presente, no trabajando correctamente, o no tiene todos los controladors instalados."
  56     IDS_DEV_LIAR "ReactOS paró de responder mientras que procuraba encender este dispositivo, y por lo tanto nunca procurará encender este dispositivo otra vez."
  57     IDS_DEV_NORMAL_CONFLICT "Este dispositivo no puede encontrar ningun %1 recurso libre para utilizar."
  58     IDS_DEV_NOT_VERIFIED "Este dispositivo no esta presente, no trabaja correctamente, o no tiene todos los controladors instalados."
  59     IDS_DEV_NEED_RESTART "Este dispositivo no puede trabajar correctamente hasta que usted reinicie su equipo."
  60     IDS_DEV_REENUMERATION "Este dispositivo está causando un conflicto de recursos."
  61     IDS_DEV_PARTIAL_LOG_CONF "ReactOS no puede identificar todos los recursos que este dispositivo usa."
  62     IDS_DEV_UNKNOWN_RESOURCE "El archivo de información del controlador %1 está diciendo que este dispositivo hijo utiliza un recurso que el dispositivo padre no tiene o no reconoce."
  63     IDS_DEV_REINSTALL  "Los controladorer para este dispositivo necesitan reinstalarse."
  64     IDS_DEV_REGISTRY "Su Registro puede estar corrupto."
  65     IDS_DEV_WILL_BE_REMOVED "ReactOS esta removiendo este dispositivo."
  66     IDS_DEV_DISABLED "Este dispositivo no ha sido inicializado."
  67     IDS_DEV_DISABLED2 "Este dispositivo ha sido deshabilitado."
  68     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY "Los cargadores para este dispositivo no pueden cargar los controladors requeridos."
  69     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY2 "Este adaptador de video esta funcionando correctamente."
  70     IDS_DEV_DEVLOADER_NOT_READY3 "Los cargadores para este dispositivo no pueden cargar los controladors requeridos."
  71     IDS_DEV_DEVICE_NOT_THERE "Este dispositivo no esta presente, no trabaja correctamente, o no tiene todos los controladors instalados."
  72     IDS_DEV_MOVED "ReactOS está en el proceso de instalación de este dispositivo."
  73     IDS_DEV_TOO_EARLY "ReactOS está en el proceso de instalación de este dispositivo."
  74     IDS_DEV_NO_VALID_LOG_CONF "ReactOS no puede especificar los recursos para este dispositivo."
  75     IDS_DEV_FAILED_INSTALL "Los controladors para este dispositivo no están instalados."
  76     IDS_DEV_HARDWARE_DISABLED "Este dispositivo es deshabilitado porque la BIOS para el dispositivo no le dio ningún recurso."
  77     IDS_DEV_CANT_SHARE_IRQ "Este dispositivo está utilizando un recurso de la petición de interrupción (IRQ) que usa otro dispositivo y no puede ser compartido. Usted debe cambiar la opción que esta confligiendo o remover el real-mode controlador que causa el conflicto."
  78     IDS_DEV_FAILED_ADD "Este dispositivo no está funcionando correctamente porque %1 no está trabajando correctamente."
  79     IDS_DEV_DISABLED_SERVICE "ReactOS no puede instalar los controladors para este dispositivo porque no se puede acceder al disco o la localización en la red que tiene los archivos de instalación."
  80     IDS_DEV_TRANSLATION_FAILED "Este dispositivo no responde a su controlador."
  81     IDS_DEV_NO_SOFTCONFIG "ReactOS no puede determinar las propiedades de este dispositivo. Consulte la documentación que vino con este dispositivo y utiliza la pestaña del recurso para fijar la configuración correcta."
  82     IDS_DEV_BIOS_TABLE "Los soportes lógicos inalterables del sistema(firmware) no incluyen suficiente información para configurar correctamente y utilizar este dispositivo Para utilizar este dispositivo, entre en contacto con el fabricante de su equipo para obtener una actualización de la BIOS."
  83     IDS_DEV_IRQ_TRANSLATION_FAILED "Este dispositivo esta pidiendo un interruptor PC pero  es configurado para interruptor ISA (o vice versa). Por favor utilize el programa de configuración de la BIOS para reconfigurar el interruptor para este dispositivo."
  84     IDS_DEV_FAILED_DRIVER_ENTRY "ReactOS no puede inicializar el controlador del dispositivo para este hardware."
  85     IDS_DEV_DRIVER_FAILED_PRIOR_UNLOAD "ReactOS no puede cargar el controlador del dispositivo para este hardware porque un caso anterior del controlador de dispositivo todavía está en memoria."
  86     IDS_DEV_DRIVER_FAILED_LOAD "ReactOS no puede cargar el controlador del dispositivo para este hardware. El controlador puede estar corrompido o ausente."
  87     IDS_DEV_DRIVER_SERVICE_KEY_INVALID "ReactOS no puede tener acceso a este hardware porque su información de la llave del servicio en el registro es falta o esta registrada incorrectamente."
  88     IDS_DEV_LEGACY_SERVICE_NO_DEVICES "ReactOS cargó con éxito el controlador del dispositivo pero no puede encontrar el dispositivo."
  89     IDS_DEV_DUPLICATE_DEVICE "ReactOS no puede cargar el controlador de dispositivo para este hardware porque hay un dispositivo duplicado que ya funciona en el sistema."
  90     IDS_DEV_FAILED_POST_START "ReactOS a deshabilitado este dispositivo porque a reportado problemas."
  91     IDS_DEV_HALTED "Una aplicación o un servicio ha cerrado este dispositivo de hardware."
  92     IDS_DEV_PHANTOM "Actualmente, este dispositivo de hardware no está conectado al equipo."
  93     IDS_DEV_SYSTEM_SHUTDOWN "ReactOS no puede accesar este dispositivo de hardware porque el sistema operativo está en el proceso de cerrar."
  94     IDS_DEV_HELD_FOR_EJECT "ReactOS no puede usar este dispositivo de hardware por que ha sido preparado para quitar con seguiridad, pero aun no ha sido desconectado del equipo."
  95     IDS_DEV_DRIVER_BLOCKED "El software para este dispositivo se ha bloqueado de comenzar porque tiene problemas con ReactOS. Entre en contacto con su vendedor de hardware para un controlador nuevo."
  96     IDS_DEV_REGISTRY_TOO_LARGE "ReactOS no puede encender los nuevos dispositivos de hardware porque la estructura del sistema es demasiado grande (excede el límite del tamaño del registro)."
  97     IDS_DEV_SETPROPERTIES_FAILED "ReactOS no fue capaz de cambiar las propiedades de este dispositivo."
  98 END
  99
 100 STRINGTABLE
 101 BEGIN
 102     IDS_PROP_DEVICEID "Id. de instancia de dispositivo"
 103     IDS_PROP_HARDWAREIDS "Identificadores de hardware"
 104     IDS_PROP_COMPATIBLEIDS "Identificadores compatibles"
 105     IDS_PROP_MATCHINGDEVICEID "Id. de dispositivo coincidente"
 106     IDS_PROP_SERVICE "Servicio"
 107     IDS_PROP_ENUMERATOR "Enumerador"
 108     IDS_PROP_CAPABILITIES "Recursos"
 109     IDS_PROP_DEVNODEFLAGS "Marcadores Devnode"
 110     IDS_PROP_CONFIGFLAGS "Marcadores Config"
 111     IDS_PROP_CSCONFIGFLAGS "Marcadores CSConfig"
 112     IDS_PROP_EJECTIONRELATIONS "Relaciones de extracción"
 113     IDS_PROP_REMOVALRELATIONS "Relaciones de eliminación"
 114     IDS_PROP_BUSRELATIONS "Relaciones de bus"
 115     IDS_PROP_DEVUPPERFILTERS "Filtros superiores de dispositivo"
 116     IDS_PROP_DEVLOWERFILTERS "Filtros inferiores de dispositivo"
 117     IDS_PROP_CLASSUPPERFILTERS "Filtros superiores de clase"
 118     IDS_PROP_CLASSLOWERFILTERS "Filtros inferiores de clase"
 119     IDS_PROP_CLASSINSTALLER "Instaladores de clase"
 120     IDS_PROP_CLASSCOINSTALLER "Coinstaladores de clase"
 121     IDS_PROP_DEVICECOINSTALLER "Coinstaladores de dispositivo"
 122     IDS_PROP_FIRMWAREREVISION "Revisión de firmware"
 123     IDS_PROP_CURRENTPOWERSTATE "Estado actual de energía"
 124     IDS_PROP_POWERCAPABILITIES "Capacidad de energía"
 125     IDS_PROP_POWERSTATEMAPPINGS "Asignaciones de estado de energía"
 126 END
 127
 128 IDD_HARDWARE DIALOGEX 0, 0, 300, 400
 129 STYLE DS_CONTROL | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | DS_SHELLFONT
 130 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 131 BEGIN
 132     LTEXT "&Dispositivos:", IDC_DEVICES, 7, 6, 196, 10
 133     CONTROL "", IDC_LV_DEVICES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS |
 134             LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 16, 196, 50
 135     GROUPBOX "Propiedades del dispositivo ", IDC_PROPERTIESGROUP, 7, 76, 196, 105
 136     LTEXT "", IDC_MANUFACTURER, 14, 88, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
 137     LTEXT "", IDC_LOCATION, 14, 100, 183, 10, SS_ENDELLIPSIS
 138     LTEXT "", IDC_STATUS, 14, 112, 183, 30
 139     PUSHBUTTON "&Solucionar problemas...", IDC_TROUBLESHOOT, 85, 140, 54, 14, BS_PUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_TABSTOP
 140     PUSHBUTTON "&Propiedades", IDC_PROPERTIES, 146, 140, 50, 14
 141 END
 142
 143 IDD_DEVICEGENERAL DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 144 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 145 CAPTION "General"
 146 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 147 BEGIN
 148     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 149     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 150     LTEXT "Tipo de dispositivo:", -1, 37, 39, 65, 8, SS_NOPREFIX
 151     EDITTEXT IDC_DEVTYPE, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 152     LTEXT "Fabricante:", -1, 37, 53, 60, 8, SS_NOPREFIX
 153     EDITTEXT IDC_DEVMANUFACTURER, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 154     LTEXT "Ubicación:", -1, 37, 67, 60, 8, SS_NOPREFIX
 155     EDITTEXT IDC_DEVLOCATION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 156     GROUPBOX "Estado del dispositivo ", IDC_DEVSTATUSGROUP, 7, 83, 238, 100
 157     EDITTEXT IDC_DEVSTATUS, 14, 96, 224, 61, NOT WS_TABSTOP | ES_MULTILINE | ES_AUTOVSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
 158     PUSHBUTTON "S&olucionar problemas...", IDC_DEVPROBLEM, 148, 163, 90, 15
 159     LTEXT "&Uso del dispositivo:", IDC_DEVUSAGELABEL, 7, 188, 222, 8, WS_DISABLED
 160     COMBOBOX IDC_DEVUSAGE, 7, 198, 239, 40, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_DISABLED
 161 END
 162
 163 IDD_DEVICEDRIVER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 164 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 165 CAPTION "Controlador"
 166 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 167 BEGIN
 168     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 169     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 170     LTEXT "Proveedor del controlador:", -1, 15, 39, 92, 8, SS_NOPREFIX
 171     EDITTEXT IDC_DRVPROVIDER, 100, 39, 146, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 172     LTEXT "Fecha del controlador:", -1, 15, 53, 80, 8, SS_NOPREFIX
 173     EDITTEXT IDC_DRVDATE, 100, 53, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 174     LTEXT "Versión del controlador:", -1, 15, 67, 80, 8, SS_NOPREFIX
 175     EDITTEXT IDC_DRVVERSION, 100, 67, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 176     LTEXT "Firmante digital:", -1, 15, 81, 80, 8, SS_NOPREFIX
 177     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 100, 81, 145, 12, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 178     PUSHBUTTON "&Detalles del controlador...", IDC_DRIVERDETAILS, 7, 106, 90, 15
 179     LTEXT "Ver detalles de los archivos del controlador.", -1, 100, 110, 150, 17, SS_NOPREFIX
 180     PUSHBUTTON "&Actualizar controlador...", IDC_UPDATEDRIVER, 7, 126, 90, 15
 181     LTEXT "Actualizar el controlador del dispositivo.", -1, 100, 130, 150, 17, SS_NOPREFIX
 182 END
 183
 184 IDD_DRIVERDETAILS DIALOGEX 0, 0, 224, 230
 185 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | DS_CONTEXTHELP | WS_POPUPWINDOW | WS_VISIBLE | WS_DLGFRAME
 186 CAPTION "Detalles de archivo de controlador"
 187 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 188 BEGIN
 189     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 190     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 191     LTEXT "&Archivos de controlador:", -1, 7, 36, 204, 8
 192     CONTROL "", IDC_DRIVERFILES, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
 193             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
 194             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 209, 80
 195     LTEXT "Proveedor:", -1, 10, 134, 50, 8
 196     EDITTEXT IDC_FILEPROVIDER, 66, 134, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 197     LTEXT "Versión:", -1, 10, 150, 50, 8
 198     EDITTEXT IDC_FILEVERSION, 66, 150, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 199     LTEXT "Copyright:", -1, 10, 166, 50, 8
 200     EDITTEXT IDC_FILECOPYRIGHT, 66, 166, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 201     LTEXT "Firmante digital:", -1, 10, 182, 60, 8
 202     EDITTEXT IDC_DIGITALSIGNER, 66, 182, 155, 8, NOT WS_TABSTOP | NOT WS_BORDER | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY
 203     DEFPUSHBUTTON "Aceptar", IDOK, 167, 208, 50, 14
 204 END
 205
 206 IDD_DEVICEDETAILS DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 207 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 208 CAPTION "Detalles"
 209 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 210 BEGIN
 211     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 212     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 213     COMBOBOX IDC_DETAILSPROPNAME, 7, 36, 238, 165, CBS_DROPDOWNLIST | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
 214     CONTROL "", IDC_DETAILSPROPVALUE, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_NOCOLUMNHEADER |
 215             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS |
 216             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 58, 238, 155
 217 END
 218
 219 IDD_DEVICERESOURCES DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 220 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 221 CAPTION "Recursos"
 222 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 223 BEGIN
 224     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 225     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 226     LTEXT "Ajustes de recurso:", -1, 7, 36, 204, 8
 227     CONTROL "", IDC_DRIVERRESOURCES, "SysListView32", LVS_REPORT |
 228             LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_SORTASCENDING |
 229             LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 7, 46, 238, 80
 230 END
 231
 232 IDD_DEVICEPOWER DIALOGEX 0, 0, 252, 218
 233 STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
 234 CAPTION "Administración de energía"
 235 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 236 BEGIN
 237     ICON "", IDC_DEVICON, 7, 7, 20, 20
 238     LTEXT "", IDC_DEVNAME, 37, 9, 174, 16, SS_NOPREFIX
 239 END