reactos/dll/win32/shdoclc/lang/Uk.rc

   1 /*
   2  * Copyright 2005-2006 Jacek Caban
   3  * Copyright 2010 Igor Paliychuk
   4  *
   5  * This library is free software; you can redistribute it and/or
   6  * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   7  * License as published by the Free Software Foundation; either
   8  * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
   9  *
  10  * This library is distributed in the hope that it will be useful,
  11  * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12  * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  13  * Lesser General Public License for more details.
  14  *
  15  * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  16  * License along with this library; if not, write to the Free Software
  17  * Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
  18  */
  19
  20 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_DEFAULT
  21
  22 STRINGTABLE
  23 {
  24     IDS_MESSAGE_BOX_TITLE, "Wine Internet Explorer"
  25 }
  26
  27 STRINGTABLE
  28 {
  29     IDS_PRINT_HEADER_TEMPLATE "&w&bPage &p" /* FIXME: should be "&w&bPage &p of &P" */
  30     IDS_PRINT_FOOTER_TEMPLATE "&u&b&d"
  31 }
  32
  33 IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
  34 {
  35     POPUP "" /* Default */
  36     {
  37         MENUITEM "&Назад",                    IDM_GOBACKWARD
  38         MENUITEM "&Вперед",                   IDM_GOFORWARD
  39         MENUITEM SEPARATOR
  40         MENUITEM "&Зберегти тло як...",       IDM_SAVEBACKGROUND
  41         MENUITEM "Зробити &фоновим малюнком", IDM_SETWALLPAPER
  42         MENUITEM "&Копіювати тло",            IDM_COPYBACKGROUND
  43         MENUITEM "Set as &Desktop Item",      IDM_SETDESKTOPITEM
  44         MENUITEM SEPARATOR
  45         MENUITEM "Виділити вс&е",             IDM_SELECTALL
  46         MENUITEM "В&ставити",                 IDM_PASTE
  47         MENUITEM SEPARATOR
  48         MENUITEM "Створити &ярлик",           IDM_CREATESHORTCUT
  49         MENUITEM "Додати до &Обраного",       IDM_ADDFAVORITES
  50         MENUITEM "&Переглянути вихідний код", IDM_VIEWSOURCE
  51         MENUITEM SEPARATOR
  52         MENUITEM "&Кодування",                IDM_LANGUAGE
  53         MENUITEM SEPARATOR
  54         MENUITEM "&Друк",                     IDM_PRINT
  55         MENUITEM "О&новити",                  _IDM_REFRESH
  56         MENUITEM SEPARATOR
  57         MENUITEM "В&ластивості",              IDM_PROPERTIES
  58     }
  59
  60     POPUP "" /* Image */
  61     {
  62         MENUITEM "&Відкрити посилання",                IDM_FOLLOWLINKC
  63         MENUITEM "Відкрити посилання в &новому вікні", IDM_FOLLOWLINKN
  64         MENUITEM "Зберегти об'єкт &як...",             IDM_SAVETARGET
  65         MENUITEM "&Друк об'єкту",                      IDM_PRINTTARGET
  66         MENUITEM SEPARATOR
  67         MENUITEM "Пок&азати малюнок",                  IDM_SHOWPICTURE
  68         MENUITEM "&Зберегти малюнок як...",            IDM_SAVEPICTURE
  69         MENUITEM "Відправити малюнок по &Е-mail...",   IDM_MP_EMAILPICTURE
  70         MENUITEM "Др&ук малюнка...",                   IDM_MP_PRINTPICTURE
  71         MENUITEM "&Перейти до теки Мої Малюнки",       IDM_MP_MYPICS
  72         MENUITEM "Зробити фоновим мал&юнком",          IDM_SETWALLPAPER
  73         MENUITEM "Set as &Desktop Item...",            IDM_SETDESKTOPITEM
  74         MENUITEM SEPARATOR
  75         MENUITEM "Ви&різати",                          IDM_CUT
  76         MENUITEM "&Копіювати",                         IDM_COPY
  77         MENUITEM "Копіювати Ярл&ик",                   IDM_COPYSHORTCUT
  78         MENUITEM "В&ставити",                          IDM_PASTE
  79         MENUITEM SEPARATOR
  80         MENUITEM "Додати до &Обраного...",             IDM_ADDFAVORITES
  81         MENUITEM SEPARATOR
  82         MENUITEM "Властивост&і",                       IDM_PROPERTIES
  83     }
  84
  85     POPUP "" /* Control */
  86     {
  87         MENUITEM "&Відмінити",    IDM_UNDO
  88         MENUITEM SEPARATOR
  89         MENUITEM "Виріза&ти",     IDM_CUT
  90         MENUITEM "&Копіювати",    IDM_COPY
  91         MENUITEM "В&ставити",     IDM_PASTE
  92         MENUITEM "Ви&далити",     IDM_DELETE
  93         MENUITEM SEPARATOR
  94         MENUITEM "Виділ&ити все", IDM_SELECTALL
  95     }
  96
  97     POPUP "" /* Table */
  98     {
  99         POPUP "&Виділити"
 100         {
 101             MENUITEM "&Комірку",         IDM_CELLSELECT
 102             MENUITEM "&Рядок",           IDM_ROWSELECT
 103             MENUITEM "&Стовпчик",        IDM_COLUMNSELECT
 104             MENUITEM "&Таблицю",         IDM_TABLESELECT
 105         }
 106         MENUITEM SEPARATOR
 107         MENUITEM "Властивості &Комірки", IDM_CELLPROPERTIES
 108         MENUITEM "Властивості &Таблиці", IDM_TABLEPROPERTIES
 109     }
 110
 111     POPUP "" /* 1DSite Select */
 112     {
 113         MENUITEM "Виріза&ти",     IDM_CUT
 114         MENUITEM "&Копіювати",    IDM_COPY
 115         MENUITEM "Вставити",      IDM_PASTE
 116         MENUITEM "Виділити в&се", IDM_SELECTALL
 117         MENUITEM "&Друк",         IDM_PRINT
 118         MENUITEM SEPARATOR
 119     }
 120
 121     POPUP "" /* Anchor */
 122     {
 123         MENUITEM "&Відкрити",                IDM_FOLLOWLINKC
 124         MENUITEM "Відкрити в &новому вікні", IDM_FOLLOWLINKN
 125         MENUITEM "Зберегти об'єкт &як...",   IDM_SAVETARGET
 126         MENUITEM "&Друк об'єкту",            IDM_PRINTTARGET
 127         MENUITEM SEPARATOR
 128         MENUITEM "Вирізати",                 IDM_CUT
 129         MENUITEM "&Копіювати",               IDM_COPY
 130         MENUITEM "Копіювати я&рлик",         IDM_COPYSHORTCUT
 131         MENUITEM "Вс&тавити",                IDM_PASTE
 132         MENUITEM SEPARATOR
 133         MENUITEM "Додати до &Обраного...",   IDM_ADDFAVORITES
 134         MENUITEM SEPARATOR
 135         MENUITEM "В&ластивості",             IDM_PROPERTIES
 136     }
 137
 138     POPUP "" /* Context Unknown */
 139     {
 140         MENUITEM SEPARATOR
 141     }
 142
 143     POPUP "" /* DYNSRC Image */
 144     {
 145         MENUITEM "&Відкрити посилання",                IDM_FOLLOWLINKC
 146         MENUITEM "Відкрити посилання в &новому вікні", IDM_FOLLOWLINKN
 147         MENUITEM "Зберегти об'єкт &як...",             IDM_SAVETARGET
 148         MENUITEM "&Друк об'єкту",                      IDM_PRINTTARGET
 149         MENUITEM SEPARATOR
 150         MENUITEM "Пок&азати малюнок",                  IDM_SHOWPICTURE
 151         MENUITEM "&Save Video As...",                  IDM_SAVEPICTURE
 152         MENUITEM "Зробити фоновим мал&юнком",          IDM_SETWALLPAPER
 153         MENUITEM "Set as &Desktop Item...",            IDM_SETDESKTOPITEM
 154         MENUITEM SEPARATOR
 155         MENUITEM "Виріза&ти",                          IDM_CUT
 156         MENUITEM "&Копіювати",                         IDM_COPY
 157         MENUITEM "Копіювати я&рлик",                   IDM_COPYSHORTCUT
 158         MENUITEM "Встав&ити",                          IDM_PASTE
 159         MENUITEM SEPARATOR
 160         MENUITEM "Додати до &Обраного...",             IDM_ADDFAVORITES
 161         MENUITEM SEPARATOR
 162         MENUITEM "Грати",                              IDM_DYNSRCPLAY
 163         MENUITEM "Зупинити",                           IDM_DYNSRCSTOP
 164         MENUITEM "Властивост&і",                       IDM_PROPERTIES
 165     }
 166
 167     POPUP "" /* ART Image */
 168     {
 169         MENUITEM "&Відкрити посилання",                IDM_FOLLOWLINKC
 170         MENUITEM "Відкрити посилання в &новому вікні", IDM_FOLLOWLINKN
 171         MENUITEM "Зберегти об'єкт &як...",             IDM_SAVETARGET
 172         MENUITEM "&Друк об'єкту",                      IDM_PRINTTARGET
 173         MENUITEM SEPARATOR
 174         MENUITEM "Пок&азати малюнок",                  IDM_SHOWPICTURE
 175         MENUITEM "Зберегти малюнок я&к...",            IDM_SAVEPICTURE
 176         MENUITEM "Зробити фоновим мал&юнком",          IDM_SETWALLPAPER
 177         MENUITEM "Set as &Desktop Item...",            IDM_SETDESKTOPITEM
 178         MENUITEM SEPARATOR
 179         MENUITEM "В&ирізати",                          IDM_CUT
 180         MENUITEM "&Копіювати",                         IDM_COPY
 181         MENUITEM "Копіювати я&рлик",                   IDM_COPYSHORTCUT
 182         MENUITEM "Вс&тавити",                          IDM_PASTE
 183         MENUITEM SEPARATOR
 184         MENUITEM "Додати до &Обраного...",             IDM_ADDFAVORITES
 185         MENUITEM SEPARATOR
 186         MENUITEM "Грати",                              IDM_IMGARTPLAY
 187         MENUITEM "Зупинити",                           IDM_IMGARTSTOP
 188         MENUITEM "Перемотати",                         IDM_IMGARTREWIND
 189         MENUITEM SEPARATOR
 190         MENUITEM "Властивост&і",                       IDM_PROPERTIES
 191     }
 192
 193     POPUP "" /* Debug */
 194     {
 195         MENUITEM "Trace Tags",         IDM_TRACETAGS
 196         MENUITEM "Resource Failures",  IDM_RESOURCEFAILURES
 197         MENUITEM "Dump Tracking Info", IDM_DUMPTRACKINGINFO
 198         MENUITEM "Debug Break",        IDM_DEBUGBREAK
 199         MENUITEM "Debug View",         IDM_DEBUGVIEW
 200         MENUITEM "Dump Tree",          IDM_DUMPTREE
 201         MENUITEM "Dump Lines",         IDM_DUMPLINES
 202         MENUITEM "Dump DisplayTree",   IDM_DUMPDISPLAYTREE
 203         MENUITEM "Dump FormatCaches",  IDM_DUMPFORMATCACHES
 204         MENUITEM "Dump LayoutRects",   IDM_DUMPLAYOUTRECTS
 205         MENUITEM "Memory Monitor",     IDM_MEMORYMONITOR
 206         MENUITEM "Performance Meters", IDM_PERFORMANCEMETERS
 207         MENUITEM "Save HTML",          IDM_SAVEHTML
 208         MENUITEM SEPARATOR
 209         MENUITEM "&Browse View",       IDM_BROWSEMODE
 210         MENUITEM "&Edit View",         IDM_EDITMODE
 211     }
 212
 213     POPUP "" /* Vertical Scrollbar */
 214     {
 215         MENUITEM "Прокрутити тут",   IDM_SCROLL_HERE
 216         MENUITEM SEPARATOR
 217         MENUITEM "Вверх",            IDM_SCROLL_TOP
 218         MENUITEM "Вниз",             IDM_SCROLL_BOTTOM
 219         MENUITEM SEPARATOR
 220         MENUITEM "Сторінка вверх",   IDM_SCROLL_PAGEUP
 221         MENUITEM "Сторінка вниз",    IDM_SCROLL_PAGEDOWN
 222         MENUITEM SEPARATOR
 223         MENUITEM "Прокрутити вверх", IDM_SCROLL_UP
 224         MENUITEM "Прокрутити вниз",  IDM_SCROLL_DOWN
 225     }
 226
 227     POPUP "" /* Horizontal Scrollbar */
 228     {
 229         MENUITEM "Прокрутити тут",    IDM_SCROLL_HERE
 230         MENUITEM SEPARATOR
 231         MENUITEM "До лівого краю",    IDM_SCROLL_LEFTEDGE
 232         MENUITEM "До правого краю",   IDM_SCROLL_RIGHTEDGE
 233         MENUITEM SEPARATOR
 234         MENUITEM "Сторінка вліво",    IDM_SCROLL_PAGELEFT
 235         MENUITEM "Сторінка вправо",   IDM_SCROLL_PAGERIGHT
 236         MENUITEM SEPARATOR
 237         MENUITEM "Прокрутити вліво",  IDM_SCROLL_LEFT
 238         MENUITEM "Проктурити вправо", IDM_SCROLL_RIGHT
 239     }
 240 }
 241
 242 LANGUAGE LANG_UKRAINIAN, SUBLANG_NEUTRAL
 243
 244 IDR_BROWSE_CONTEXT_MENU MENU
 245 {
 246     POPUP "" /* Default */
 247     {
 248         MENUITEM "&Назад",                    IDM_GOBACKWARD
 249         MENUITEM "&Вперед",                   IDM_GOFORWARD
 250         MENUITEM SEPARATOR
 251         MENUITEM "&Зберегти тло як...",       IDM_SAVEBACKGROUND
 252         MENUITEM "Зробити &фоновим малюнком", IDM_SETWALLPAPER
 253         MENUITEM "&Копіювати тло",            IDM_COPYBACKGROUND
 254         MENUITEM "Set as &Desktop Item",      IDM_SETDESKTOPITEM
 255         MENUITEM SEPARATOR
 256         MENUITEM "Виділити вс&е",             IDM_SELECTALL
 257         MENUITEM "В&ставити",                 IDM_PASTE
 258         MENUITEM SEPARATOR
 259          MENUITEM "Створити &ярлик",          IDM_CREATESHORTCUT
 260         MENUITEM "Додати до &Обраного",       IDM_ADDFAVORITES
 261         MENUITEM "&Переглянути вихідний код", IDM_VIEWSOURCE
 262         MENUITEM SEPARATOR
 263         MENUITEM "&Кодування",                IDM_LANGUAGE
 264         MENUITEM SEPARATOR
 265         MENUITEM "&Друк",                     IDM_PRINT
 266         MENUITEM "О&новити",                  _IDM_REFRESH
 267         MENUITEM SEPARATOR
 268         MENUITEM "В&ластивості",              IDM_PROPERTIES
 269     }
 270
 271     POPUP "" /* Image */
 272     {
 273         MENUITEM "&Відкрити посилання",                IDM_FOLLOWLINKC
 274         MENUITEM "Відкрити посилання в &новому вікні", IDM_FOLLOWLINKN
 275         MENUITEM "Зберегти об'єкт &як...",             IDM_SAVETARGET
 276         MENUITEM "&Друк об'єкту",                      IDM_PRINTTARGET
 277         MENUITEM SEPARATOR
 278         MENUITEM "Пок&азати малюнок",                  IDM_SHOWPICTURE
 279         MENUITEM "&Зберегти малюнок як...",            IDM_SAVEPICTURE
 280         MENUITEM "Відправити малюнок по &Е-mail...",   IDM_MP_EMAILPICTURE
 281         MENUITEM "Др&ук малюнка...",                   IDM_MP_PRINTPICTURE
 282         MENUITEM "&Перейти до теки Мої Малюнки",       IDM_MP_MYPICS
 283         MENUITEM "Зробити фоновим мал&юнком",          IDM_SETWALLPAPER
 284         MENUITEM "Set as &Desktop Item...",            IDM_SETDESKTOPITEM
 285         MENUITEM SEPARATOR
 286         MENUITEM "Ви&різати",                          IDM_CUT
 287         MENUITEM "&Копіювати",                         IDM_COPY
 288         MENUITEM "Копіювати Ярл&ик",                   IDM_COPYSHORTCUT
 289         MENUITEM "В&ставити",                          IDM_PASTE
 290         MENUITEM SEPARATOR
 291         MENUITEM "Додати до &Обраного...",             IDM_ADDFAVORITES
 292         MENUITEM SEPARATOR
 293         MENUITEM "Властивост&і",                       IDM_PROPERTIES
 294     }
 295
 296     POPUP "" /* Control */
 297     {
 298         MENUITEM "&Відмінити",    IDM_UNDO
 299         MENUITEM SEPARATOR
 300         MENUITEM "Виріза&ти",     IDM_CUT
 301         MENUITEM "&Копіювати",    IDM_COPY
 302         MENUITEM "В&ставити",     IDM_PASTE
 303         MENUITEM "Ви&далити",     IDM_DELETE
 304         MENUITEM SEPARATOR
 305         MENUITEM "Виділ&ити все", IDM_SELECTALL
 306     }
 307
 308     POPUP "" /* Table */
 309     {
 310         POPUP "&Виділити"
 311         {
 312             MENUITEM "&Комірку",         IDM_CELLSELECT
 313             MENUITEM "&Рядок",           IDM_ROWSELECT
 314             MENUITEM "&Стовпчик",        IDM_COLUMNSELECT
 315             MENUITEM "&Таблицю",         IDM_TABLESELECT
 316         }
 317         MENUITEM SEPARATOR
 318         MENUITEM "Властивості &Комірки", IDM_CELLPROPERTIES
 319         MENUITEM "Властивості &Таблиці", IDM_TABLEPROPERTIES
 320     }
 321
 322     POPUP "" /* 1DSite Select */
 323     {
 324         MENUITEM "Виріза&ти",     IDM_CUT
 325         MENUITEM "&Копіювати",    IDM_COPY
 326         MENUITEM "Вставити",      IDM_PASTE
 327         MENUITEM "Виділити в&се", IDM_SELECTALL
 328         MENUITEM "&Друк",         IDM_PRINT
 329         MENUITEM SEPARATOR
 330     }
 331
 332     POPUP "" /* Anchor */
 333     {
 334         MENUITEM "&Відкрити",                IDM_FOLLOWLINKC
 335         MENUITEM "Відкрити в &новому вікні", IDM_FOLLOWLINKN
 336         MENUITEM "Зберегти об'єкт &як...",   IDM_SAVETARGET
 337         MENUITEM "&Друк об'єкту",            IDM_PRINTTARGET
 338         MENUITEM SEPARATOR
 339         MENUITEM "Вирізати",                 IDM_CUT
 340         MENUITEM "&Копіювати",               IDM_COPY
 341         MENUITEM "Копіювати я&рлик",         IDM_COPYSHORTCUT
 342         MENUITEM "Вс&тавити",                IDM_PASTE
 343         MENUITEM SEPARATOR
 344         MENUITEM "Додати до &Обраного...",   IDM_ADDFAVORITES
 345         MENUITEM SEPARATOR
 346         MENUITEM "В&ластивості",             IDM_PROPERTIES
 347     }
 348
 349     POPUP "" /* Context Unknown */
 350     {
 351         MENUITEM SEPARATOR
 352     }
 353
 354     POPUP "" /* DYNSRC Image */
 355     {
 356         MENUITEM "&Відкрити посилання",                IDM_FOLLOWLINKC
 357         MENUITEM "Відкрити посилання в &новому вікні", IDM_FOLLOWLINKN
 358         MENUITEM "Зберегти об'єкт &як...",             IDM_SAVETARGET
 359         MENUITEM "&Друк об'єкту",                      IDM_PRINTTARGET
 360         MENUITEM SEPARATOR
 361         MENUITEM "Пок&азати малюнок",                  IDM_SHOWPICTURE
 362         MENUITEM "&Save Video As...",                  IDM_SAVEPICTURE
 363         MENUITEM "Зробити фоновим мал&юнком",          IDM_SETWALLPAPER
 364         MENUITEM "Set as &Desktop Item...",            IDM_SETDESKTOPITEM
 365         MENUITEM SEPARATOR
 366         MENUITEM "Виріза&ти",                          IDM_CUT
 367         MENUITEM "&Копіювати",                         IDM_COPY
 368         MENUITEM "Копіювати я&рлик",                   IDM_COPYSHORTCUT
 369         MENUITEM "Встав&ити",                          IDM_PASTE
 370         MENUITEM SEPARATOR
 371         MENUITEM "Додати до &Обраного...",             IDM_ADDFAVORITES
 372         MENUITEM SEPARATOR
 373         MENUITEM "Грати",                              IDM_DYNSRCPLAY
 374         MENUITEM "Зупинити",                           IDM_DYNSRCSTOP
 375         MENUITEM "Властивост&і",                       IDM_PROPERTIES
 376     }
 377
 378     POPUP "" /* ART Image */
 379     {
 380         MENUITEM "&Відкрити посилання",                IDM_FOLLOWLINKC
 381         MENUITEM "Відкрити посилання в &новому вікні", IDM_FOLLOWLINKN
 382         MENUITEM "Зберегти об'єкт &як...",             IDM_SAVETARGET
 383         MENUITEM "&Друк об'єкту",                      IDM_PRINTTARGET
 384         MENUITEM SEPARATOR
 385         MENUITEM "Пок&азати малюнок",                  IDM_SHOWPICTURE
 386         MENUITEM "Зберегти малюнок я&к...",            IDM_SAVEPICTURE
 387         MENUITEM "Зробити фоновим мал&юнком",          IDM_SETWALLPAPER
 388         MENUITEM "Set as &Desktop Item...",            IDM_SETDESKTOPITEM
 389         MENUITEM SEPARATOR
 390         MENUITEM "В&ирізати",                          IDM_CUT
 391         MENUITEM "&Копіювати",                         IDM_COPY
 392         MENUITEM "Копіювати я&рлик",                   IDM_COPYSHORTCUT
 393         MENUITEM "Вс&тавити",                          IDM_PASTE
 394         MENUITEM SEPARATOR
 395         MENUITEM "Додати до &Обраного...",             IDM_ADDFAVORITES
 396         MENUITEM SEPARATOR
 397         MENUITEM "Грати",                              IDM_IMGARTPLAY
 398         MENUITEM "Зупинити",                           IDM_IMGARTSTOP
 399         MENUITEM "Перемотати",                         IDM_IMGARTREWIND
 400         MENUITEM SEPARATOR
 401         MENUITEM "Властивост&і",                       IDM_PROPERTIES
 402     }
 403
 404     POPUP "" /* Debug */
 405     {
 406         MENUITEM "Trace Tags",         IDM_TRACETAGS
 407         MENUITEM "Resource Failures",  IDM_RESOURCEFAILURES
 408         MENUITEM "Dump Tracking Info", IDM_DUMPTRACKINGINFO
 409         MENUITEM "Debug Break",        IDM_DEBUGBREAK
 410         MENUITEM "Debug View",         IDM_DEBUGVIEW
 411         MENUITEM "Dump Tree",          IDM_DUMPTREE
 412         MENUITEM "Dump Lines",         IDM_DUMPLINES
 413         MENUITEM "Dump DisplayTree",   IDM_DUMPDISPLAYTREE
 414         MENUITEM "Dump FormatCaches",  IDM_DUMPFORMATCACHES
 415         MENUITEM "Dump LayoutRects",   IDM_DUMPLAYOUTRECTS
 416         MENUITEM "Memory Monitor",     IDM_MEMORYMONITOR
 417         MENUITEM "Performance Meters", IDM_PERFORMANCEMETERS
 418         MENUITEM "Save HTML",          IDM_SAVEHTML
 419         MENUITEM SEPARATOR
 420         MENUITEM "&Browse View",       IDM_BROWSEMODE
 421         MENUITEM "&Edit View",         IDM_EDITMODE
 422     }
 423
 424     POPUP "" /* Vertical Scrollbar */
 425     {
 426         MENUITEM "Прокрутити тут",   IDM_SCROLL_HERE
 427         MENUITEM SEPARATOR
 428         MENUITEM "Вверх",            IDM_SCROLL_TOP
 429         MENUITEM "Вниз",             IDM_SCROLL_BOTTOM
 430         MENUITEM SEPARATOR
 431         MENUITEM "Сторінка вверх",   IDM_SCROLL_PAGEUP
 432         MENUITEM "Сторінка вниз",    IDM_SCROLL_PAGEDOWN
 433         MENUITEM SEPARATOR
 434         MENUITEM "Прокрутити вверх", IDM_SCROLL_UP
 435         MENUITEM "Прокрутити вниз",  IDM_SCROLL_DOWN
 436     }
 437
 438     POPUP "" /* Horizontal Scrollbar */
 439     {
 440         MENUITEM "Прокрутити тут",  IDM_SCROLL_HERE
 441         MENUITEM SEPARATOR
 442         MENUITEM "До лівого краю",    IDM_SCROLL_LEFTEDGE
 443         MENUITEM "До правого краю",   IDM_SCROLL_RIGHTEDGE
 444         MENUITEM SEPARATOR
 445         MENUITEM "Сторінка вліво",    IDM_SCROLL_PAGELEFT
 446         MENUITEM "Сторінка вправо",   IDM_SCROLL_PAGERIGHT
 447         MENUITEM SEPARATOR
 448         MENUITEM "Прокрутити вліво",  IDM_SCROLL_LEFT
 449         MENUITEM "Проктурити вправо", IDM_SCROLL_RIGHT
 450     }
 451 }