reactos/dll/win32/syssetup/lang/es-ES.rc

   1 /* Spanish translation created by ??? and refurbished by Ismael Ferreras Morezuelas (2014-12-30) */
   2 LANGUAGE LANG_SPANISH, SUBLANG_NEUTRAL
   3
   4 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
   5 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
   6 CAPTION "Instalación de ReactOS"
   7 FONT 8, "MS Shell Dlg"
   8 BEGIN
   9     LTEXT "Bienvenido al asistente de instalación de ReactOS.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
  10     LTEXT "Este asistente instalará ReactOS en su equipo.\n\nEl asistente necesita recopilar cierta información sobre usted y su equipo para poder configurarse de forma correcta.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
  11     LTEXT "Pulse Siguiente para continuar con la instalación.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
  12 END
  13
  14 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  15 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  16 CAPTION "Instalación de ReactOS"
  17 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
  18 BEGIN
  19     LTEXT "Los desarrolladores de ReactOS quieren dar las gracias a los siguientes proyectos de código abierto, los cuales han sido parte fundamental a la hora de crear ReactOS:", IDC_STATIC, 15, 7, 286, 19
  20     LISTBOX IDC_PROJECTS, 15, 30, 286, 75, LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS | LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
  21     LTEXT "ReactOS se distribuye bajo licencia GPL, por lo que si quiere reutilizarlo o redistribuirlo, en todo o en parte, debe respetar sus términos.", IDC_STATIC, 15, 110, 227, 19
  22     PUSHBUTTON "&Ver GPL...", IDC_VIEWGPL, 251, 110, 50, 19
  23     LTEXT "Pulse Siguiente para continuar con la instalación.", IDC_STATIC, 15, 136, 195, 17
  24 END
  25
  26 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  27 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  28 CAPTION "Instalación de ReactOS"
  29 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  30 BEGIN
  31     ICON IDI_ICON2, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  32     LTEXT "Escriba su nombre completo y el nombre de su compañia u organización.", IDC_STATIC, 54, 7, 242, 21
  33     LTEXT "No&mbre:", IDC_STATIC, 83, 37, 44, 8, SS_RIGHT
  34     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  35     LTEXT "&Organización:", IDC_STATIC, 83, 57, 44, 8,  SS_RIGHT
  36     EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  37 END
  38
  39 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  40 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  41 CAPTION "Instalación de ReactOS"
  42 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  43 BEGIN
  44     ICON IDI_ICON1, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  45     LTEXT "Escriba un nombre para su equipo que sea de 15 caracteres o menos. Si se encuentra conectado a una red, el nombre tiene que ser único.", IDC_STATIC, 54, 7, 250, 24
  46     LTEXT "Nombre del &equipo:", IDC_STATIC, 53, 38, 75, 8, SS_RIGHT
  47     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
  48     ICON IDI_ICON5, IDC_STATIC, 21, 57, 20, 20
  49     LTEXT "El instalador creará un perfil de usuario en su equipo llamado Administrador. Puede utilizar este perfil si necesita acceso completo a su equipo.", IDC_STATIC, 54, 57, 250, 25
  50     LTEXT "Escriba una contraseña para este perfil de 127 caracteres o menos.", IDC_STATIC, 54, 87, 250, 8
  51     LTEXT "Contraseña de &Administrador:", IDC_STATIC, 25, 104, 104, 8, SS_RIGHT
  52     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 132, 101, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
  53     LTEXT "&Repita la contraseña:", IDC_STATIC, 54, 123, 75, 8, SS_RIGHT
  54     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 132, 120, 172, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
  55 END
  56
  57 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  58 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  59 CAPTION "Instalación de ReactOS"
  60 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  61 BEGIN
  62     ICON IDI_ICON4, IDC_STATIC, 21, 7, 20, 20
  63     LTEXT "Las opciones regionales y de idioma permiten configurar la forma en la que se representan fechas, números, monedas y horas. También permite compatibilizar con otros idiomas y cambiar los ajustes de ubicación.", IDC_STATIC, 53, 6, 253, 30
  64     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 53, 34, 250, 16
  65     LTEXT "Para modificar esta configuración, pulse Modificar.", IDC_STATIC, 53, 60, 184, 8
  66     PUSHBUTTON "&Modificar...", IDC_CUSTOMLOCALE, 245, 57, 50, 14
  67     LTEXT "La distribución del teclado determina el caracter que se muestra al presionar cada tecla.", IDC_STATIC, 53, 86, 253, 32
  68     LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 53, 109, 250, 16
  69     LTEXT "Para cambiar la distribución del teclado, pulse Modificar.", IDC_STATIC, 53, 126, 184, 8
  70     PUSHBUTTON "&Modificar...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 245, 122, 50, 14
  71 END
  72
  73 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  74 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  75 CAPTION "Instalación de ReactOS"
  76 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  77 BEGIN
  78     ICON IDI_ICON3, IDC_STATIC, 21, 10, 20, 20
  79     LTEXT "Fecha y hora", IDC_STATIC, 53, 7, 253, 8
  80     CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 53, 17, 137, 14
  81     CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32", DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 14
  82     LTEXT "Zona horaria", IDC_STATIC, 53, 42, 253, 8
  83     COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 53, 52, 201, 93, CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
  84     AUTOCHECKBOX "Ajustar el reloj automáticamente durante el horario de verano", IDC_AUTODAYLIGHT, 53, 124, 230, 10 //201
  85 END
  86
  87 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  88 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  89 CAPTION "Instalación de ReactOS"
  90 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  91 BEGIN
  92     LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 53, 7, 253, 20
  93     LTEXT "", IDC_ITEM, 53, 29, 253, 20
  94     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 53, 70, 253, 8
  95 END
  96
  97 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 193
  98 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  99 CAPTION "Finalización de la Instalación de ReactOS"
 100 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 101 BEGIN
 102     LTEXT "El asistente de Instalación de ReactOS ha terminado.", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
 103     LTEXT "La instalación de ReactOS se ha completado correctamente.\nSe reiniciará el equipo al hacer clic sobre el botón Terminar.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
 104     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
 105     LTEXT "Si hay algún CD en el lector de disco, retírelo.\nUna vez hecho esto reinicie su equipo pulsando Terminar.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 106 END
 107
 108 IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
 109 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 110 CAPTION "Licencia Pública General de GNU"
 111 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 112 BEGIN
 113     EDITTEXT IDC_GPL_TEXT, 7, 7, 319, 190, ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL | ES_READONLY | WS_VSCROLL
 114     DEFPUSHBUTTON   "Aceptar", IDOK, 141, 209, 50, 14
 115 END
 116
 117 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0, 0, 274, 26
 118 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 119 CAPTION "Espere un momento..."
 120 FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 1
 121 BEGIN
 122     LTEXT "", IDC_STATUSLABEL, 7, 8, 234, 12, SS_WORDELLIPSIS
 123 END
 124
 125 STRINGTABLE
 126 BEGIN
 127     IDS_ACKTITLE "Agradecimientos"
 128     IDS_ACKSUBTITLE "Cimientos sobre los que se alza ReactOS e información de licencia."
 129     IDS_OWNERTITLE "Personalice su software"
 130     IDS_OWNERSUBTITLE "El instalador utiliza esta información personal para personalizar ReactOS."
 131     IDS_COMPUTERTITLE "Nombre del equipo y contraseña de Administrador"
 132     IDS_COMPUTERSUBTITLE "Debe dar un nombre y una contraseña de Administrador a su equipo."
 133     IDS_LOCALETITLE "Opciones regionales"
 134     IDS_LOCALESUBTITLE "Puede personalizar ReactOS para diferentes regiones e idiomas."
 135     IDS_DATETIMETITLE "Fecha y hora"
 136     IDS_DATETIMESUBTITLE "Fije la fecha y hora correcta de su equipo."
 137     IDS_PROCESSTITLE "Registrando componentes"
 138     IDS_PROCESSSUBTITLE "Espere un momento..."
 139 END
 140
 141 STRINGTABLE
 142 BEGIN
 143     IDS_REACTOS_SETUP "Instalación de ReactOS"
 144     IDS_UNKNOWN_ERROR "Error desconocido"
 145     IDS_REGISTERING_COMPONENTS "Registrando componentes..."
 146     IDS_LOADLIBRARY_FAILED "LoadLibrary falló: "
 147     IDS_GETPROCADDR_FAILED "GetProcAddr falló: "
 148     IDS_REGSVR_FAILED "DllRegisterServer falló: "
 149     IDS_DLLINSTALL_FAILED "DllInstall falló: "
 150     IDS_TIMEOUT "Se ha agotado el tiempo disponible para la instalación y registro de bibliotecas."
 151     IDS_REASON_UNKNOWN ""
 152     /*
 153      * ATTENTION:
 154      *   If you translate the administator account name, keep IDS_ADMINISTRATOR_NAME and
 155      *   samsrv.dll:IDS_USER_ADMINISTRATOR_NAME synchronized.
 156      *   Also check the IDD_COMPUTERPAGE dialog.
 157      */
 158     IDS_ADMINISTRATOR_NAME "Administrator"
 159     IDS_MACHINE_OWNER_NAME "Propietario"
 160 END
 161
 162 STRINGTABLE
 163 BEGIN
 164     IDS_WZD_NAME "El proceso de instalación no puede continuar hasta que no escriba su nombre."
 165     IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "El proceso de instalación no pudo configurar el nombre del equipo."
 166     IDS_WZD_COMPUTERNAME "El proceso de instalación no puede continuar hasta que no escriba un nombre para su equipo."
 167     IDS_WZD_PASSWORDEMPTY "Es necesario establecer una contraseña."
 168     IDS_WZD_PASSWORDMATCH "La segunda contraseña no concuerda con la primera contraseña introducida. Pruebe a escribir de nuevo la contraseña."
 169     IDS_WZD_PASSWORDCHAR "La contraseña que ha introducido contiene carácteres no válidos. Pruebe a escribir de nuevo la contraseña."
 170     IDS_WZD_LOCALTIME "El proceso de instalación no pudo configurar la hora del equipo."
 171 END
 172
 173 STRINGTABLE
 174 BEGIN
 175     IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Instalando dispositivos..."
 176 END