reactos/dll/win32/syssetup/lang/it-IT.rc

   1 /*
   2  * PROJECT:     System Setup
   3  * LICENSE:     GPL - See COPYING in the top level directory
   4  * FILE:        dll/win32/syssetup/syssetup_It.rc
   5  * PURPOSE:     Italian Translation of dll/win32/syssetup/syssetup_En.rc
   6  * PROGRAMMERS: Copyright (C) 2004 Filip Navara
   7  *              Copyright (C) 2004 Eric Kohl
   8  *              Copyright (C) 2007 Daniele Forsi (dforsi at gmail.com) Italian Translation
   9  */
  10
  11 LANGUAGE LANG_ITALIAN, SUBLANG_NEUTRAL
  12
  13
  14 IDD_WELCOMEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
  15 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  16 CAPTION "Installazione di ReactOS"
  17 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  18 BEGIN
  19     LTEXT "Benvenuti alla configurazione guidata di ReactOS.", IDC_WELCOMETITLE, 115, 8, 195, 24
  20     LTEXT "Questa procedura guidata installa ReactOS su questo computer.\nLa procedura "\
  21           "deve raccogliere alcune informazioni sull'utente e sul computer "\
  22           "per configurare ReactOS adeguatamente.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
  23     LTEXT "Selezionare Avanti per proseguire con la configurazione.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
  24 END
  25
  26
  27 IDD_ACKPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
  28 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  29 CAPTION "Installazione di ReactOS"
  30 FONT 8, "MS Shell Dlg", 0, 0, 0x0
  31 BEGIN
  32     LTEXT           "Gli sviluppatori di ReactOS desiderano citare i seguenti progetti Open Source, "\
  33                     "che sono stati usati (in tutto o in parte) per creare ReactOS:",
  34                     IDC_STATIC,20,7,286,19
  35     LISTBOX         IDC_PROJECTS,20,30,280,75,LBS_NOSEL | LBS_HASSTRINGS |
  36                     LBS_NOINTEGRALHEIGHT | WS_VSCROLL
  37     LTEXT           "ReactOS è soggetto alla licenza GPL, per cui se si desidera riusarlo o ridistribuirlo "\
  38                     "(in tutto o in parte) è necessario rispettare la GPL",
  39                     IDC_STATIC,20,110,217,22
  40     PUSHBUTTON      "&Mostra la GPL...",IDC_VIEWGPL,241,110,60,19
  41     LTEXT           "Selezionare Avanti per proseguire con la configurazione.",IDC_STATIC,20,136,
  42                     195,17
  43 END
  44
  45
  46 IDD_OWNERPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
  47 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  48 CAPTION "Installazione di ReactOS"
  49 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  50 BEGIN
  51     LTEXT "Scrivere il proprio nome completo e il nome della propria ditta o organizzazione.",
  52           IDC_STATIC, 20, 7, 242, 21
  53     LTEXT "No&me:", IDC_STATIC, 20, 37, 108, 8
  54     EDITTEXT IDC_OWNERNAME, 132, 35, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  55     LTEXT "&Organizzazione:", IDC_STATIC, 20, 57, 108, 8
  56     EDITTEXT IDC_OWNERORGANIZATION, 132, 55, 163, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL
  57 END
  58
  59
  60 IDD_COMPUTERPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
  61 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  62 CAPTION "Installazione di ReactOS"
  63 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  64 BEGIN
  65     LTEXT "Scrivere un nome per il computer che sia lungo al massimo 63 caratteri.\n"\
  66           "Se si è in rete, il nome del computer deve essere univoco.",
  67           IDC_STATIC, 20, 7, 250, 24
  68     LTEXT "Nome del &computer:", IDC_STATIC, 20, 38, 75, 8
  69     EDITTEXT IDC_COMPUTERNAME, 140, 35, 160, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_AUTOHSCROLL | ES_UPPERCASE
  70     LTEXT "Questa procedura creerà su questo computer un account utente chiamato Administrator. "\
  71           "Si potrà usare questo account se si necessita l'accesso completo al computer.",
  72           IDC_STATIC, 20, 57, 250, 25
  73     LTEXT "Scrivere una password per Administrator che sia lunga al massimo 14 caratteri.",
  74           IDC_STATIC, 20, 87, 280, 8
  75     LTEXT "Password per &Administrator:", IDC_STATIC, 20, 105, 95, 8
  76     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD1, 140, 100, 160, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
  77     LTEXT "C&onfermare la password:", IDC_STATIC, 20, 125, 95, 8
  78     EDITTEXT IDC_ADMINPASSWORD2, 140, 120, 160, 14, WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | ES_PASSWORD
  79 END
  80
  81
  82 IDD_LOCALEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
  83 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
  84 CAPTION "Installazione di ReactOS"
  85 FONT 8, "MS Shell Dlg"
  86 BEGIN
  87     LTEXT "Le impostazioni linguistiche del sistema devono coincidere con la lingua degli applicativi "\
  88           "che si desidera usare. Le impostazioni linguistiche dell'utente stabiliscono come appaiono "\
  89           "i numeri, i valori monetari e le date.", IDC_STATIC, 20, 7, 253, 26
  90     LTEXT "", IDC_LOCALETEXT, 20, 35, 250, 16
  91     LTEXT "Per cambiare le impostazioni linguistiche del sistema o dell'utente, selezionare Personalizza.",
  92           IDC_STATIC, 20, 55, 184, 16
  93     PUSHBUTTON "&Personalizza...", IDC_CUSTOMLOCALE, 240, 55, 60, 16
  94     LTEXT "Il formato della tastiera stabilisce i caratteri che appaiono quando si preme un tasto.",
  95           IDC_STATIC, 20, 86, 253, 16
  96     LTEXT "", IDC_LAYOUTTEXT, 20, 110, 250, 10
  97     LTEXT "Per cambiare il formato della tastiera, selezionare Personalizza.",
  98           IDC_STATIC, 20, 120, 184, 16
  99     PUSHBUTTON "P&ersonalizza...", IDC_CUSTOMLAYOUT, 240, 120, 60, 16
 100 END
 101
 102
 103 IDD_DATETIMEPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 143
 104 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 105 CAPTION "Installazione di ReactOS"
 106 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 107 BEGIN
 108     LTEXT "Data e ora", IDC_STATIC, 20, 7, 253, 8
 109     CONTROL "", IDC_DATEPICKER, "SysDateTimePick32",
 110             DTS_LONGDATEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 20, 17, 137, 10
 111     CONTROL "", IDC_TIMEPICKER, "SysDateTimePick32",
 112             DTS_TIMEFORMAT | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 200, 17, 54, 10
 113     LTEXT "Fuso orario", IDC_STATIC, 20, 42, 253, 8
 114     COMBOBOX IDC_TIMEZONELIST, 20, 52, 201, 93,
 115              CBS_DROPDOWNLIST | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP | WS_VSCROLL
 116     AUTOCHECKBOX "Cambia automaticamente con l'ora &legale",
 117                  IDC_AUTODAYLIGHT, 20, 124, 201, 10
 118 END
 119
 120
 121 IDD_PROCESSPAGE DIALOGEX 0, 0, 317, 143
 122 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 123 CAPTION "Installazione di ReactOS"
 124 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 125 BEGIN
 126     LTEXT "", IDC_ACTIVITY, 20, 7, 253, 20
 127     LTEXT "", IDC_ITEM, 20, 29, 253, 20
 128     CONTROL "", IDC_PROCESSPROGRESS, "msctls_progress32",
 129             PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 20, 70, 253, 8
 130 END
 131
 132
 133 IDD_FINISHPAGE DIALOGEX DISCARDABLE  0, 0, 317, 193
 134 STYLE DS_SHELLFONT | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_VISIBLE | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 135 CAPTION "L'installazione di ReactOS è completata"
 136 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 137 BEGIN
 138     LTEXT "Completamento della procedura guidata di installazione di ReactOS", IDC_FINISHTITLE, 115, 8, 195, 24
 139     LTEXT "La procedura guidata di installazione di ReactOS è completata.\n\n" \
 140           "Selezionando Fine, il computer sarà riavviato.", IDC_STATIC, 115, 40, 195, 100
 141     CONTROL "", IDC_RESTART_PROGRESS, "msctls_progress32", PBS_SMOOTH | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER, 115, 138, 188, 12
 142     LTEXT "Se c'è un CD in un lettore, è necessario rimuoverlo. Poi, per riavviare "\
 143           "il computer, selezionare Fine.", IDC_STATIC, 115, 169, 195, 17
 144 END
 145
 146
 147 IDD_GPL DIALOGEX 0, 0, 333, 230
 148 STYLE DS_SHELLFONT | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
 149 CAPTION "GNU General Public License"
 150 FONT 8, "MS Shell Dlg"
 151 BEGIN
 152     EDITTEXT        IDC_GPL_TEXT,7,7,319,190,ES_MULTILINE | ES_AUTOHSCROLL |
 153                     ES_READONLY | WS_VSCROLL
 154     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,141,209,50,14
 155 END
 156
 157
 158 IDD_STATUSWINDOW_DLG DIALOGEX 0,0,274,26
 159 STYLE NOT WS_VISIBLE | DS_CENTER | DS_MODALFRAME | DS_SHELLFONT | WS_BORDER | WS_CAPTION | WS_DLGFRAME | WS_POPUP
 160 CAPTION "Attendere ..."
 161 FONT 8,"MS Shell Dlg 2",400,0,1
 162 BEGIN
 163     LTEXT           "",IDC_STATUSLABEL,7,8,234,12,SS_WORDELLIPSIS
 164 END
 165
 166
 167 STRINGTABLE
 168 BEGIN
 169     IDS_ACKTITLE         "Riconoscimenti"
 170     IDS_ACKSUBTITLE      "Le spalle su cui ReactOS poggia e le informazioni sulla licenza"
 171     IDS_OWNERTITLE       "Personalizzare il software"
 172     IDS_OWNERSUBTITLE    "La procedura usa queste informazioni su di voi per personalizzare ReactOS."
 173     IDS_COMPUTERTITLE    "Il nome del computer e la password di Administrator"
 174     IDS_COMPUTERSUBTITLE "È necessario fornire un nome e una password di Administrator per il proprio computer."
 175     IDS_LOCALETITLE      "Impostazioni regionali"
 176     IDS_LOCALESUBTITLE   "È possibile personalizzare ReactOS per regioni e lingue differenti."
 177     IDS_DATETIMETITLE    "Data e ora"
 178     IDS_DATETIMESUBTITLE "Impostare la data e l'ora corrette per il proprio computer."
 179     IDS_PROCESSTITLE     "Registrazione dei componenti"
 180     IDS_PROCESSSUBTITLE  "Attendere prego..."
 181 END
 182
 183 STRINGTABLE
 184 BEGIN
 185     IDS_CMT_DOWNLOADER  "Scarica e installa varie applicazioni"
 186 END
 187
 188 STRINGTABLE
 189 BEGIN
 190     IDS_ACCESSORIES     "Accessori"
 191     IDS_CMT_CALC        "Calcolatrice"
 192     IDS_CMT_CMD         "Apri la finestra dei comandi"
 193     IDS_CMT_EXPLORER    "Lancia Explorer"
 194     IDS_CMT_NOTEPAD     "Lancia l'editor dei testi"
 195     IDS_CMT_REGEDIT     "Lancia l'editor del registro"
 196     IDS_CMT_WORDPAD     "Lancia l'editor dei documenti"
 197     IDS_CMT_SCREENSHOT  "Salva una schermata"
 198     IDS_CMT_DEVMGMT     "Lancia la Gestione periferiche"
 199     IDS_CMT_SERVMAN     "Lancia la Gestione dei servizi"
 200     IDS_CMT_RDESKTOP    "Avvia il Desktop remoto"
 201     IDS_CMT_EVENTVIEW   "Launch Event Viewer"
 202     IDS_CMT_MSCONFIG    "Launch System Configuration program"
 203 END
 204
 205 STRINGTABLE
 206 BEGIN
 207     IDS_GAMES           "Giochi"
 208     IDS_CMT_SOLITAIRE   "Solitario"
 209     IDS_CMT_WINEMINE    "Campo minato"
 210 END
 211
 212 STRINGTABLE
 213 BEGIN
 214         IDS_SYS_TOOLS        "Strumenti di sistema"
 215         IDS_CMT_CHARMAP      "Mappa dei caratteri"
 216         IDS_CMT_KBSWITCH     "Keyboard Layout Switcher"
 217 END
 218
 219 STRINGTABLE
 220 BEGIN
 221         IDS_SYS_ACCESSIBILITY        "Accessibilità"
 222         IDS_CMT_MAGNIFY              "Ingrandisci"
 223 END
 224
 225 STRINGTABLE
 226 BEGIN
 227 IDS_REACTOS_SETUP               "Installazione di ReactOS"
 228     IDS_UNKNOWN_ERROR           "Errore sconosciuto"
 229     IDS_REGISTERING_COMPONENTS  "Registrazione dei componenti..."
 230     IDS_LOADLIBRARY_FAILED          "LoadLibrary fallito: "
 231     IDS_GETPROCADDR_FAILED          "GetProcAddr fallito: "
 232     IDS_REGSVR_FAILED           "DllRegisterServer fallito: "
 233     IDS_DLLINSTALL_FAILED       "DllInstall fallito: "
 234     IDS_TIMEOUT                 "Tempo scaduto durante la registrazione"
 235     IDS_REASON_UNKNOWN          ""
 236 END
 237
 238 STRINGTABLE
 239 BEGIN
 240     IDS_SHORT_CMD        "Command Prompt.lnk"
 241     IDS_SHORT_EXPLORER   "ReactOS Explorer.lnk"
 242     IDS_SHORT_DOWNLOADER "Download !.lnk"
 243     IDS_SHORT_SERVICE    "Service Manager.lnk"
 244     IDS_SHORT_DEVICE     "Device Manager.lnk"
 245     IDS_SHORT_CALC       "Calculator.lnk"
 246     IDS_SHORT_REGEDIT    "Regedit.lnk"
 247     IDS_SHORT_NOTEPAD    "Notepad.lnk"
 248     IDS_SHORT_WORDPAD    "WordPad.lnk"
 249     IDS_SHORT_SNAP       "SnapShot.lnk"
 250     IDS_SHORT_SOLITAIRE  "Solitaire.lnk"
 251     IDS_SHORT_WINEMINE   "WineMine.lnk"
 252     IDS_SHORT_CHARMAP    "CharMap.lnk"
 253     IDS_SHORT_MAGNIFY    "Magnify.lnk"
 254     IDS_SHORT_RDESKTOP   "Remote Desktop.lnk"
 255     IDS_SHORT_KBSWITCH   "Keyboard Layout Switcher.lnk"
 256     IDS_SHORT_EVENTVIEW  "Event Viewer.lnk"
 257     IDS_SHORT_MSCONFIG   "System Configuration.lnk"
 258 END
 259
 260 STRINGTABLE
 261 BEGIN
 262     IDS_WZD_NAME            "La procedura di installazione non può proseguire se non indicate il vostro nome."
 263     IDS_WZD_SETCOMPUTERNAME "La procedura di installazione non ha potuto impostare il nome del computer."
 264     IDS_WZD_COMPUTERNAME    "La procedura di installazione non può proseguire se non indicate il nome del computer."
 265     IDS_WZD_PASSWORDEMPTY   "E' obbligatorio impostare la password !"
 266     IDS_WZD_PASSWORDMATCH   "Le due password digitate non corrispondono. Digitate di nuovo le password."
 267     IDS_WZD_PASSWORDCHAR    "La password contiene caratteri non validi. Digitate una password diversa."
 268     IDS_WZD_LOCALTIME       "La procedura di installazione non ha potuto impostare l'ora locale."
 269 END
 270
 271 STRINGTABLE
 272 BEGIN
 273     IDS_STATUS_INSTALL_DEV "Installazione dei dispositivi in corso..."
 274 END
 275
 276 /* EOF */